§prologueΛουκιανὸς Νιγρίνῳ εὖ πράττειν.
루키아노스가 니그리노스에게 문안합니다.
ἡ μὲν παροιμία φησίν, Γλαῦκα εἰς Ἀθήνας, ὡς γελοῖον ὂν εἴ τις ἐκεῖ κομίζοι γλαῦκας, ὅτι πολλαὶ παρʼ αὐτοῖς εἰσιν.
속담에 이르기를, "아테네에 올빼미를 보낸다"고 하니, 그곳에는 올빼미가 많으므로 누군가 그곳으로 올빼미를 가져가는 것이 우스꽝스러운 일이기 때문입니다.
ἐγὼ δʼ εἰ μὲν δύναμιν λόγων ἐπιδείξασθαι βουλόμενος ἔπειτα Νιγρίνῳ γράψας βιβλίον ἔπεμπον, εἰχόμην ἂν τῷ γελοίῳ γλαῦκας ὡς ἀληθῶς ἐμπορευόμενος·
나 또한 만일 언사의 능력을 과시하고자 하여 니그리노스에게 책을 써서 보낸다면, 진정 우스꽝스럽게 올빼미를 밀수출하는 자가 되었을 것입니다.
ἐπεὶ δὲ μόνην σοι δηλῶσαι τὴν ἐμὴν γνώμην ἐθέλω, ὅπως τε νῦν ἔχω καὶ ὅτι μὴ παρέργως εἴλημμαι πρὸς τῶν σῶν λόγων, ἀποφεύγοιμʼ ἂν εἰκότως καὶ τὸ τοῦ Θουκυδίδου λέγοντος, ὅτι ἡ ἀμαθία μὲν θράσος, ὀκνηροὺς δὲ τὸ λελογισμένον ἀπεργάζεται·
그러나 나는 오직 나의 마음을 그대에게 보여주고자 할 뿐이며, 내가 지금 어떤 상태에 있고 그대의 말씀에 얼마나 가볍지 않게 사로잡혔는지를 알리고자 하므로, "무지는 대담함을 낳고, 사려 깊음은 망설이게 만든다"고 한 투키디데스의 말로부터도 당연히 벗어날 수 있을 것입니다.
δῆλον γὰρ ὡς οὐχ ἡ ἀμαθία μοι μόνη τῆς τοιαύτης τόλμης, ἀλλὰ καὶ ὁ πρὸς τοὺς λόγους ἔρως αἴτιος.
왜냐하면 내가 이와 같은 대담함을 갖게 된 것은 무지 때문만은 아니며, 그대의 말씀에 대한 사랑 또한 원인임이 분명하기 때문입니다.
ἔρρωσο.
부디 건강하십시오.
§1## Νιγρίνου Φιλοσοφία
ὡς σεμνὸς ἡμῖν σφόδρα καὶ μετέωρος ἐπανελήλυθας.
## 니그리노스의 철학 그대는 어찌 이리도 몹시 장중하고 붕 뜬 채로 우리에게 돌아왔는가?
οὐ τοίνυν προσβλέπειν ἡμᾶς ἔτι ἀξιοῖς οὔθ’ ὁμιλίας μεταδίδως οὔτε κοινωνεῖς τῶν ὁμοίων λόγων, ἀλλʼ ἄφνω μεταβέβλησαι καὶ ὅλως ὑπεροπτικῷ τινι ἔοικας.
이제는 우리를 쳐다보려 하지도 않고, 어울려 주지도 않으며, 예전과 같은 대화를 나누지도 않고, 갑자기 변해 버려서 온통 오만한 사람처럼 보이는구료.
ἡδέως δʼ ἂν παρὰ σοῦ πυθοίμην, ὅθεν οὕτως ἀτόπως ἔχεις καὶ τί τούτων αἴτιον.
그대가 어찌하여 이토록 기이한 상태에 있게 되었는지, 그리고 무엇이 그 원인인지 그대에게서 기꺼이 듣고 싶소.
Τί γὰρ ἄλλο γε, ὦ ἑταῖρε, ἢ εὐτυχία;
벗이여, 행운 말고 다른 무엇이 있겠는가?
πῶς λέγεις;
그게 무슨 뜻인가?
ὁδοῦ πάρεργον ἥκω σοι εὐδαίμων τε καὶ μακάριος γεγενημένος καὶ τοῦτο δὴ τὸ ἀπὸ τῆς σκηνῆς ὄνομα, τρισόλβιος.
나는 길을 가던 끝에 행복하고 축복받은 자가 되어, 그리고 연극에서 쓰는 표현을 빌리자면 '세 배나 행복한 자'가 되어 그대에게 돌아온 것이라네.
Ἡράκλεις, οὕτως ἐν βραχεῖ;
헤라클레스여, 그렇게 짧은 시간 안에 말이던가?
καὶ μάλα.
그렇고말고.
τί δέ, τὸ μετὰ τοῦτο, ἐστὶν ἐφʼ ὅτῳ καὶ κομᾷς;
그렇다면 그 다음으로, 그대가 그토록 뽐내고 있는 이유는 무엇인가?
ἵνα μὴ ἐν κεφαλαίῳ μόνῳ εὐφραινώμεθα, ἔχωμεν δέ τι καὶ ἀκριβὲς εἰδέναι τὸ πᾶν ἀκούσαντες.
우리가 단지 개요만 듣고 기뻐할 것이 아니라, 모든 것을 듣고 온전하게 정확히 알 수 있도록 해 주게.
οὐ θαυμαστὸν εἶναί σοι δοκεῖ πρὸς Διός, ἀντὶ μὲν δούλου με ἐλεύθερον, ἀντὶ δὲ πένητος ὡς ἀληθῶς πλούσιον, ἀντὶ δὲ ἀνοήτου τε καὶ τετυφωμένου γενέσθαι μετριώτερον;
제우스에 맹세코, 내가 노예 대신 자유인이 되고, 가난한 자 대신 진정으로 부유한 자가 되었으며, 어리석고 거만한 자 대신 겸손한 자가 된 것이 그대에게는 놀랍지 않단 말인가?
§2μέγιστον μὲν οὖν·
매우 놀라운 일이네.
ἀτὰρ οὔπω μανθάνω σαφῶς ὅ τι καὶ λέγεις.
하지만 그대가 무슨 말을 하는지 아직 명확히 이해하지 못하겠네.
ἐστάλην μὲν εὐθὺ τῆς πόλεως βουλόμενος ἰατρὸν ὀφθαλμῶν θεάσασθαί τινα·
나는 안과 의사를 만나고자 그 도시로 바로 향했다네.
τὸ γάρ μοι πάθος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ μᾶλλον ἐπετείνετο.
눈에 생긴 질환이 더욱 심해졌기 때문이지.
οἶδα τούτων ἕκαστα, καὶ ηὐξάμην σέ τινι σπουδαίῳ ἐπιτυχεῖν.
그 사실은 나도 다 알고 있으며, 자네가 유능한 의사를 만나기를 기도했다네.
δόξαν οὖν μοι διὰ πολλοῦ προσειπεῖν Νιγρῖνον τὸν Πλατωνικὸν φιλόσοφον, ἕωθεν ἐξαναστὰς ὡς αὐτὸν ἀφικόμην καὶ κόψας τὴν θύραν τοῦ παιδὸς εἰσαγγείλαντος ἐκλήθην·
그리하여 오랫동안 만나지 못했던 플라톤파 철학자 니그리노스에게 문안 인사를 드려야겠다고 생각하고, 아침 일찍 일어나 그의 집으로 향했지.
καὶ παρελθὼν εἴσω καταλαμβάνω τὸν μὲν ἐν χερσὶ βιβλίον ἔχοντα, πολλὰς δὲ εἰκόνας παλαιῶν φιλοσόφων ἐν κύκλῳ κειμένας.
문을 두드리자 하인이 안으로 안내하여 들어갔다네.
προὔκειτο δὲ ἐν μέσῳ καὶ πινάκιόν τισι τῶν ἀπὸ γεωμετρίας σχημάτων καταγεγραμμένον καὶ σφαῖρα καλάμου πρὸς τὸ τοῦ παντὸς μίμημα ὡς ἐδόκει πεποιημένη.
안으로 들어가니 그는 손에 책을 들고 있었고, 그의 주변에는 옛 철학자들의 초상화들이 둥글게 놓여 있었네.
§3σφόδρα οὖν με φιλοφρόνως ἀσπασάμενος ἠρώτα ὅ τι πράττοιμι.
가운데에는 기하학 도형들이 그려진 판때기와, 우주의 모형으로 제작된 듯한 갈대로 만든 구체가 놓여 있었지.
κἀγὼ πάντα διηγησάμην αὐτῷ, καὶ δῆτα ἐν μέρει καὶ αὐτὸς ἠξίουν εἰδέναι ὅ τι τε πράττοι καὶ εἰ αὖθις αὐτῷ ἐγνωσμένον εἴη στέλλεσθαι τὴν ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος.
그는 나를 매우 따뜻하게 맞이하며 어떻게 지내는지 물었네.
ὁ δὲ ἀπʼ ἀρχῆς ἀρξάμενος, ὦ ἑταῖρε, περὶ τούτων λέγειν καὶ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην διηγεῖσθαι τοσαύτην τινά μου λόγων ἀμβροσίαν κατεσκέδασεν, ὥστε καὶ τὰς Σειρῆνας ἐκείνας, εἴ τινες ἄρα ἐγένοντο, καὶ τὰς ἀηδόνας καὶ τὸν Ὁμήρου λωτὸν ἀρχαῖον ἀποδεῖξαι·
그래서 나는 모든 이야기를 들려주었고, 이어서 나 또한 그가 어떻게 지내는지, 그리고 다시 그리스로 떠날 계획이 있는지 알고 싶어 물었지.
οὕτω θεσπέσια ἐφθέγξατο.
벗이여, 그는 처음부터 이야기를 시작하여 이 일들에 대해 말하고 자신의 생각을 설명해 주었는데, 나에게 어찌나 거대한 말씀의 감로를 쏟아부었는지, 저 세이렌들(만일 정말 존재했다면)과 꾀꼬리들, 그리고 호메로스의 옛 로토스조차 구식으로 보이게 만들 정도였다네.
§4προήχθη γὰρ αὐτήν τε φιλοσοφίαν ἐπαινέσαι καὶ τὴν ἀπὸ ταύτης ἐλευθερίαν καὶ τῶν δημοσίᾳ νομιζομένων ἀγαθῶν καταγελάσαι, πλούτου καὶ δόξης καὶ βασιλείας καὶ τιμῆς, ἔτι τε χρυσοῦ καὶ πορφύρας, τῶν πάνυ περιβλέπτων τοῖς πολλοῖς, τέως δὲ κἀμοὶ δοκούντων.
그만큼 그는 신비로운 말씀을 속삭였던 것이지.
ἅπερ ἔγωγε ἀτενεῖ καὶ ἀναπεπταμένῃ τῇ ψυχῇ δεξάμενος αὐτίκα μὲν οὐδὲ εἶχον εἰκάσαι ὅπερ ἐπεπόνθειν, ἀλλὰ παντοῖος ἐγιγνόμην·
그는 철학 자체와 그것이 주는 자유를 찬양하고, 대중이 좋다고 여기는 것들, 즉 부와 명성, 왕권과 명예, 그리고 더 나아가 황금과 자주색 옷과 같이 많은 이들이 부러워하고 그때까지는 나 역시 훌륭하다고 생각했던 것들을 비웃는 데로 나아갔기 때문이라네.
·
나는 이것들을 긴장되고 열려 있는 영혼으로 받아들여, 처음에는 내가 겪은 일을 무엇에 비길 수 있을지조차 알지 못했고, 그저 온갖 상태로 변해 버렸다네.
καὶ ἄρτι μὲν ἐλυπούμην, ἐληλεγμένων μοι τῶν φιλτάτων, πλούτου τε καὶ ἀργυρίου καὶ δόξης, καὶ μόνον οὐκ ἐδάκρυον ἐπʼ αὐτοῖς καθῃρημένοις, ἄρτι δὲ αὐτὰ μὲν ἐδόκει μοι ταπεινὰ καὶ καταγέλαστα·
방금 전까지는 내게 가장 소중했던 부와 은과 명성이 부정당한 것에 슬퍼하며 그것들이 무너지는 것에 눈물을 흘릴 뻔했다가도, 다음 순간에는 그것들이 비천하고 우스꽝스럽게 보였지.
ἔχαιρον δʼ αὖ ὥσπερ ἐκ ζοφεροῦ τινος ἀέρος τοῦ βίου τοῦ πρόσθεν ἐς αἰθρίαν τε καὶ μέγα φῶς ἀναβλέπων·
그리고 이전 삶의 어두운 안개 속에서 맑은 하늘과 거대한 빛을 올려다보는 것처럼 다시 기쁨을 느꼈다네.
ὥστε δή, τὸ καινότατον, τοῦ ὀφθαλμοῦ μὲν καὶ τῆς περὶ αὐτὸν ἀσθενείας ἐπελανθανόμην, τὴν δὲ ψυχὴν ὀξυδερκέστερος κατὰ μικρὸν ἐγιγνόμην·
그리하여 참으로 기이하게도, 나는 눈의 질환과 그 통증은 잊어버리고, 나의 영혼은 조금씩 시력이 더 날카로워짐을 느끼게 되었네.
ἐλελήθειν γὰρ τέως αὐτὴν τυφλώττουσαν περιφέρων.
왜냐하면 나는 그때까지 장님인 채로 영혼을 이리저리 끌고 다녔음을 깨닫지 못하고 있었기 때문이네.