§291ΣΩ. μέρμερος πάνυ ἐστίν, ὦ Ἱππία·
ΣΩ. 그는 참으로 까다로운 사람일세, 히피아스.
ἀλλʼ ὅμως τί φήσομεν;
하지만 그럼에도 우리는 무엇이라 말하겠는가?
ποτέραν πρέπειν τοῖν τορύναιν τῷ ἔτνει καὶ τῇ χύτρᾳ;
두 주걱 중 어느 쪽이 완두콩 수프와 흙용기에 어울리는가?
ἢ δῆλον ὅτι τὴν συκίνην;
무화과나무 주걱임이 분명하지 않은가?
εὐωδέστερον γάρ που τὸ ἔτνος ποιεῖ, καὶ ἅμα, ὦ ἑταῖρε, οὐκ ἂν συντρίψασα ἡμῖν τὴν χύτραν ἐκχέαι τὸ ἔτνος καὶ τὸ πῦρ ἀποσβέσειεν καὶ τοὺς μέλλοντας ἑστιᾶσθαι ἄνευ ὄψου ἂν πάνυ γενναίου ποιήσειεν·
왜냐하면 그것이 수프를 더 향기롭게 만들 것이며, 동시에, 여보게 친구, 그것은 우리 용기를 깨뜨려 수프를 쏟아버리고 불을 꺼뜨려, 식사를 하려던 사람들을 훌륭한 요리도 없이 내버려 두는 일도 없을 것이기 때문이네.
ἡ δὲ χρυσῆ ἐκείνη πάντα ἂν ταῦτα ποιήσειεν, ὥστʼ ἔμοιγε δοκεῖν τὴν συκίνην ἡμᾶς μᾶλλον φάναι πρέπειν ἢ τὴν χρυσῆν, εἰ μή τι σὺ ἄλλο λέγεις.
하지만 저 황금 주걱이라면 이 모든 일을 저지를 것이니, 자네가 다른 말을 하지 않는 한, 나로서는 황금 주걱보다 무화과나무 주걱이 더 어울린다고 우리가 말해야 한다고 여겨지네.
ΙΠ. πρέπει μὲν γάρ, ὦ Σώκρατες, μᾶλλον·
ΙΠ. 소크라테스, 참으로 그것이 더 어울리네.
οὐ μεντἂν ἔγωγε τῷ ἀνθρώπῳ τοιαῦτα ἐρωτῶντι διαλεγοίμην.
하지만 나라면 그런 것들을 묻는 인간과는 대화하지 않을 것이네.
ΣΩ. ὀρθῶς γε, ὦ φίλε·
ΣΩ. 올바른 말이네, 친구여.
σοὶ μὲν γὰρ οὐκ ἂν πρέποι τοιούτων ὀνομάτων ἀναπίμπλασθαι, καλῶς μὲν οὑτωσὶ ἀμπεχομένῳ, καλῶς δὲ ὑποδεδεμένῳ, εὐδοκιμοῦντι δὲ ἐπὶ σοφίᾳ ἐν πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν.
자네처럼 이렇게 멋지게 옷을 입고, 멋지게 신발을 신고, 모든 그리스인들 사이에서 지혜로 명성이 자자한 사람에게는 그런 단어들로 오염되는 것이 어울리지 않을 테니 말이네.
ἀλλʼ ἐμοὶ οὐδὲν πρᾶγμα φύρεσθαι πρὸς τὸν ἄνθρωπον·
하지만 나에게는 그 사람과 뒤엉키는 것이 아무 일도 아니라네.
ἐμὲ οὖν προδίδασκε καὶ ἐμὴν χάριν ἀποκρίνου.
그러니 나에게 미리 가르쳐 주고 나를 위해 대답해 주게.
εἰ γὰρ δὴ πρέπει γε μᾶλλον ἡ συκίνη τῆς χρυσῆς,
φήσει ὁ ἄνθρωπος,
ἄλλο τι καὶ καλλίων ἂν εἴη, ἐπειδήπερ τὸ πρέπον, ὦ Σώκρατες, κάλλιον ὡμολόγησας εἶναι τοῦ μὴ πρέποντος;
"만약 참으로 무화과나무 주걱이 황금 주걱보다 더 어울린다면" 하고 그 사람은 말할 것이네, "소크라테스, 자네가 어울리는 것이 어울리지 않는 것보다 더 아름답다고 인정했으니, 그것은 또한 더 아름다운 것이 되지 않겠는가?"라고 말이네.
ἄλλο τι ὁμολογῶμεν, ὦ Ἱππία, τὴν συκίνην καλλίω τῆς χρυσῆς εἶναι;
히피아스, 우리가 무화과나무 주걱이 황금 주걱보다 더 아름답다는 것을 인정해야 하겠는가?
ΙΠ. βούλει σοι εἴπω, ὦ Σώκρατες, ὃ εἰπὼν εἶναι τὸ καλὸν ἀπαλλάξεις σαυτὸν τῶν πολλῶν λόγων;
ΙΠ. 소크라테스, 그것을 아름다움이라고 말하면 자네가 이 많은 말들로부터 벗어나게 될 그런 것을 자네에게 말해 줄까?
ΣΩ. πάνυ μὲν οὖν·
ΣΩ. 전적으로 그러려무나.
μὴ μέντοι πρότερόν γε πρὶν ἄν μοι εἴπῃς ποτέραν ἀποκρίνωμαι οἷν ἄρτι ἔλεγον τοῖν τορύναιν πρέπουσάν τε καὶ καλλίω εἶναι.
하지만 내가 방금 말한 두 주걱 중 어느 쪽이 어울리고 더 아름답다고 대답해야 할지 자네가 나에게 말해 주기 전에는 안 되네.
ΙΠ. ἀλλʼ, εἰ βούλει, αὐτῷ ἀπόκριναι ὅτι ἡ ἐκ τῆς συκῆς εἰργασμένη.
ΙΠ. 그렇다면 자네가 원한다면, 그에게 무화과나무로 만들어진 것이라고 대답하게.
ΣΩ. λέγε δὴ νυνὶ ὃ ἄρτι ἔμελλες λέγειν.
ΣΩ. 그럼 자네가 방금 말하려던 것을 이제 말해 보게.
ταύτῃ μὲν γὰρ τῇ ἀποκρίσει, ἂν φῶ τὸ καλὸν χρυσὸν εἶναι, οὐδὲν ὡς ἔοικέ μοι ἀναφανήσεται κάλλιον ὂν χρυσὸς ἢ ξύλον σύκινον·
왜냐하면 이 대답에 따르면, 내가 아름다운 것은 황금이라고 말한다면, 황금이 무화과나무보다 더 아름답다는 것은 전혀 드러나지 않을 것처럼 보이기 때문이네.
τὸ δὲ νῦν τί αὖ λέγεις τὸ καλὸν εἶναι;
그런데 자네는 이제 다시 무엇이 아름다움이라고 말하려는 것인가?
ΙΠ. ἐγώ σοι ἐρῶ.
ΙΠ. 자네에게 말해 주겠네.
ζητεῖν γάρ μοι δοκεῖς τοιοῦτόν τι τὸ καλὸν ἀποκρίνασθαι, ὃ μηδέποτε αἰσχρὸν μηδαμοῦ μηδενὶ φανεῖται.
자네는 결코 어느 곳에서도 누구에게도 추하게 보이지 않을 그런 아름다움을 대답으로 찾고 있는 것처럼 내게 보이기 때문이네.
ΣΩ. πάνυ μὲν οὖν, ὦ Ἱππία·
ΣΩ. 전적으로 그렇네, 히피아스.
καὶ καλῶς γε νῦν ὑπολαμβάνεις.
그리고 자네는 이제 아주 잘 파악했네.
ΙΠ. ἄκουε δή·
ΙΠ. 그렇다면 들어보게.
πρὸς γὰρ τοῦτο ἴσθι, ἐάν τις ἔχῃ ὅτι ἀντείπῃ, φάναι ἐμὲ μηδʼ ὁτιοῦν ἐπαΐειν.
이것에 대해 만약 누군가 반박할 말이 있다면, 내가 아무것도 알지 못한다고 말해도 좋다는 것을 명심하게나.
ΣΩ. λέγε δὴ ὡς τάχιστα πρὸς θεῶν.
ΣΩ. 제발 신들의 이름으로 가능한 한 빨리 말해 주게.
ΙΠ. λέγω τοίνυν ἀεὶ καὶ παντὶ καὶ πανταχοῦ κάλλιστον εἶναι ἀνδρί, πλουτοῦντι, ὑγιαίνοντι, τιμωμένῳ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, ἀφικομένῳ εἰς γῆρας, τοὺς αὑτοῦ γονέας τελευτήσαντας καλῶς περιστείλαντι, ὑπὸ τῶν αὑτοῦ ἐκγόνων καλῶς καὶ μεγαλοπρεπῶς ταφῆναι.
ΙΠ. 그렇다면 내가 말하겠는데, 남자에게 부유하고 건강하며 그리스인들에게 존경받고 노년에 이르러, 자신의 부모가 세상을 떠났을 때 훌륭하게 모시고, 자신은 자신의 자손들에 의해 아름답고 장엄하게 장사 치러지는 것, 이것이 언제나 누구에게나 어디서나 가장 아름다운 일이네.
ΣΩ. ἰοὺ ἰού, ὦ Ἱππία, ἦ θαυμασίως τε καὶ μεγαλείως καὶ ἀξίως σαυτοῦ εἴρηκας·
ΣΩ. 어이쿠, 히피아스. 참으로 놀랍고도 웅장하며 자네에게 어울리게 말해 주었군.
καὶ νὴ τὴν Ἥραν ἄγαμαί σου ὅτι μοι δοκεῖς εὐνοϊκῶς, καθʼ ὅσον οἷός τʼ εἶ, βοηθεῖν·
헤라여 자네를 우러러보게 되는구만. 자네가 할 수 있는 한 친절하게 도우려 하는 것처럼 내게 보이기 때문이네.
ἀλλὰ γὰρ τοῦ ἀνδρὸς οὐ τυγχάνομεν, ἀλλʼ ἡμῶν δὴ νῦν καὶ πλεῖστον καταγελάσεται, εὖ ἴσθι.
하지만 우리는 그 사람을 붙잡지 못하고 있네. 오히려 그는 이제 우리를 가장 심하게 비웃을 것이네, 분명히 알아두게나.