§296ΣΩ.
οὗτος αὖ,
ἔφη,
προσαποκρίνεται τοῖς ἐρωτωμένοις.
소크라테스: "'이자가 또,' 하고 그가 말했네. '질문받은 것에 덧붙여 대답하고 있군.
οὐ γὰρ ἔγωγε ἐρωτῶ ὅτῳ, ἀλλʼ εἰ ἐπίστασαί τῳ. πλέον αὖ, ἔφην ἐγώ, τοῦ δέοντος ἀπεκρινάμην ὑπὸ ἀπαιδευσίας.
나는 무엇으로 [아는지]를 묻는 것이 아니라, 자네가 무언가로 알고 있는지를 묻는 것이기 때문이네.' '배운 게 없다 보니,' 하고 내가 말했네. '내가 또 필요 이상으로 대답했군.
ἀλλὰ συγγίγνωσκέ μοι·
하지만 나를 용서해 주게.
ἀποκρινοῦμαι γὰρ ἤδη ἁπλῶς ὅτι ἐπίσταμαί τῳ ἃ ἐπίσταμαι. —
πότερον,
ἦ δʼ ὅς,
τῷ αὐτῷ τούτῳ γʼ ἀεί, ἢ ἔστι μὲν ὅτε τούτῳ, ἔστιν δὲ ὅτε ἑτέρῳ; —ἀεί, ὅταν ἐπίστωμαι, ἦν δʼ ἐγώ, τούτῳ.
이제부터는 내가 아는 것을 무언가로 알고 있다고 그냥 단순히 대답하겠네.' '그렇다면,' 하고 그가 말했네. '항상 바로 이 동일한 것으로인가, 아니면 어떤 때는 이것으로이고 어떤 때는 다른 것으로인가?' '――내가 알 때에는, 항상 이것으로라네.' 하고 내가 말했네.
οὐκ αὖ,
ἔφη,
παύσῃ παραφθεγγόμενος; ἀλλʼ ὅπως μή τι ἡμᾶς σφήλῃ τὸ
ἀεὶ
τοῦτο.
'또다시,' 하고 그가 말했네. '쓸데없는 말을 덧붙이는 걸 그치지 못하겠는가?' '하지만 이 "항상"이라는 말이 우리를 어떻게든 넘어뜨리지 않을까 걱정되어서 그러네.' '우리를 넘어뜨리지는 않을 걸세,' 하고 그가 말했네.
οὔκουν ἡμᾶς γʼ,
ἔφη,
ἀλλʼ εἴπερ, σέ.
'넘어뜨린다면 바로 자네겠지.
ἀλλʼ ἀποκρίνου·
어쨌든 대답하게나.
ἦ ἀεὶ τούτῳ ἐπίστασαι; —ἀεί, ἦν δʼ ἐγώ, ἐπειδὴ δεῖ ἀφελεῖν τὸ
ὅταν. —
οὐκοῦν ἀεὶ μὲν τούτῳ ἐπίστασαι·
자네는 항상 이것으로 아는가?' '――항상이라네,' 하고 내가 말했네. '그 "~할 때"라는 말을 빼야만 한다면 말이네.' '그렇다면 자네는 항상 이것으로 알고 있군.
ἀεὶ δʼ ἐπιστάμενος πότερον τὰ μὲν τούτῳ ἐπίστασαι ᾧ ἐπίστασαι, τὰ δʼ ἄλλῳ, ἢ τούτῳ πάντα; —τούτῳ, ἔφην ἐγώ, ἅπαντα, ἅ γʼ ἐπίσταμαι.
그런데 항상 안다고 할 때, 아는 것들 중 어떤 것은 자네가 아는 바로 그것으로 알고 다른 것은 다른 것으로 아는가, 아니면 이것으로 모든 것을 아는가?' '――이것으로 전부라네,' 하고 내가 말했네. '적어도 내가 아는 것들은 말이네.' '바로 그거군,' 하고 그가 말했네.
τοῦτʼ ἐκεῖνο,
ἔφη· ἥκει τὸ αὐτὸ παράφθεγμα. ἀλλʼ ἀφαιρῶ, ἔφην ἐγώ, τὸ
ἅ γʼ ἐπίσταμαι.
'똑같은 사족이 다시 돌아왔어.' '그럼 빼겠네,' 하고 내가 말했네. '그 "적어도 내가 아는 것들"이라는 말을 말이네.' '아니, 단 하나도 빼지 말게,' 하고 그가 말했네.
ἀλλὰ μηδὲ ἕν,
ἔφη,
ἀφέλῃς· οὐδὲν γάρ σου δέομαι.
'나는 자네에게 아무것도 요구하지 않으니 말이네.
ἀλλά μοι ἀπόκριναι·
대신 나에게 대답해 보게.
δύναιο ἂν ἅπαντα ἐπίστασθαι, εἰ μὴ πάντα ἐπίσταιο; τέρας γὰρ ἂν εἴη, ἦν δʼ ἐγώ.
만약 자네가 모든 것을 알고 있지 않다면, 모든 것을 알 수 있겠는가?' '그건 괴이한 일이겠지,' 하고 내가 말했네.
καὶ ὃς εἶπε·
그러자 그가 말했네.
Προστίθει τοίνυν ἤδη ὅτι βούλει· ἅπαντα γὰρ ὁμολογεῖς ἐπίστασθαι.
'그렇다면 이제 자네가 원하는 것은 무엇이든 덧붙이게나.
ἔοικα, ἔφην ἐγώ, ἐπειδήπερ γε οὐδεμίαν ἔχει δύναμιν τὸ
ἃ ἐπίσταμαι,
πάντα δὲ ἐπίσταμαι. οὐκοῦν καὶ ἀεὶ ὡμολόγηκας ἐπίστασθαι τούτῳ ᾧ ἐπίστασαι, εἴτε ὅταν ἐπίστῃ εἴτε ὅπως βούλει·
자네가 모든 것을 알고 있다고 인정하고 있으니 말일세.' '그런 것 같군,' 하고 내가 말했네. '그 "내가 아는 것들"이라는 말이 아무런 힘도 쓰지 못하고, 내가 모든 것을 알고 있는 셈이 되었으니 말일세.' '그렇다면 자네는 자네가 아는 바로 그 수단으로 "항상" 알고 있다는 점도 인정한 셈이네, 자네가 알 때라고 하든 자네가 원하는 대로 말하든 말이네.
ἀεὶ γὰρ ὡμολόγηκας ἐπίστασθαι καὶ ἅμα πάντα.
자네는 "항상" 그리고 "동시에 모든 것을" 알고 있다고 인정했기 때문일세.
δῆλον οὖν ὅτι καὶ παῖς ὢν ἠπίστω, καὶ ὅτʼ ἐγίγνου, καὶ ὅτʼ ἐφύου· καὶ πρὶν αὐτὸς γενέσθαι, καὶ πρὶν οὐρανὸν καὶ γῆν γενέσθαι, ἠπίστω ἅπαντα, εἴπερ ἀεὶ ἐπίστασαι.
그렇다면 자네가 어린아이였을 때에도 이미 알고 있었고, 자네가 태어나고 있었을 때와 자라나고 있었을 때에도, 그리고 자네 자신이 태어나기 전에도, 하늘과 땅이 생겨나기 전에도 자네는 모든 것을 알고 있었음이 분명하네, 자네가 항상 알고 있다면 말이네.
καὶ ναὶ μὰ Δία,
ἔφη,
αὐτὸς ἀεὶ ἐπιστήσῃ καὶ ἅπαντα, ἂν ἐγὼ βούλωμαι. ἀλλὰ βουληθείης, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ πολυτίμητε Εὐθύδημε, εἰ δὴ τῷ ὄντι ἀληθῆ λέγεις.
그리고 제우스께 맹세코,' 하고 그가 말했네. '자네 자신은 항상 그리고 모든 것을 알게 될 것이네, 만약 내가 원한다면 말일세.' '하지만 부디 그렇게 원해 주게나,' 하고 내가 말했네. '존경하옵는 에우튀데모스여, 만약 자네가 참으로 진실을 말하는 것이라면 말이네.
ἀλλʼ οὔ σοι πάνυ πιστεύω ἱκανῷ εἶναι, εἰ μή σοι συμβουληθείη ὁ ἀδελφός σου οὑτοσὶ Διονυσόδωρος·
하지만 자네 혼자서 그럴 능력이 충분하다고는 그리 믿기지 않는구먼, 여기 자네 형제인 디오뉘소도로스가 자네와 함께 원해 주지 않는다면 말이네.
οὕτω δὲ τάχα ἄν.
하지만 그렇게 한다면 아마 가능할지도 모르겠네.
εἴπετον δέ μοι, ἦν δʼ ἐγώ— τὰ μὲν γὰρ ἄλλα οὐκ ἔχω ὑμῖν πῶς ἀμφισβητοίην, οὕτως εἰς σοφίαν τερατώδεσιν ἀνθρώποις, ὅπως ἐγὼ οὐ πάντα ἐπίσταμαι, ἐπειδή γε ὑμεῖς φατε—τὰ δὲ τοιάδε πῶς φῶ ἐπίστασθαι, Εὐθύδημε, ὡς οἱ ἀγαθοὶ ἄνδρες ἄδικοί εἰσιν;
그런데 나에게 말해 주게,' 하고 내가 말했네 ―― '다른 것들에 대해서는, 이토록 지혜에 있어 기이한 자들인 자네들에게 내가 모든 것을 아는 것은 아니라고 어떻게 반박해야 할지 모르겠네, 자네들이 그렇다고 말하니 말이네 ―― 하지만 에우튀데모스여, "좋은 사람들은 올바르지 않다"는 이런 식의 것을 내가 알고 있다고 어떻게 말할 수 있겠는가?
φέρε εἰπέ, τοῦτο ἐπίσταμαι ἢ οὐκ ἐπίσταμαι; ἐπίστασαι μέντοι,
ἔφη.
자, 말해 보게, 내가 이것을 알고 있는가, 아니면 알고 있지 않은가?' '물론 알고 있지,' 하고 그가 말했네.
τί; ἦν δʼ ἐγώ.
'무엇을 말인가?' 하고 내가 말했네.
ὅτι οὐκ ἄδικοί εἰσιν οἱ ἀγαθοί. §297ΣΩ. πάνυ γε, ἦν δʼ ἐγώ, πάλαι.
'좋은 사람들은 올바르지 않은 것이 아니라는 사실을 말일세.' 소크라테스: '그렇고말고,' 하고 내가 말했네, '이미 오래전부터 알고 있었네.
ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐρωτῶ·
하지만 내가 묻는 것은 이것이 아니네.
ἀλλʼ ὡς ἄδικοί εἰσιν οἱ ἀγαθοί, ποῦ ἐγὼ τοῦτο ἔμαθον; οὐδαμοῦ,
ἔφη ὁ Διονυσόδωρος.
오히려 "좋은 사람들은 올바르지 않다"는 것을 내가 어디서 배웠단 말인가?' '아무 데서도 배우지 않았지,' 하고 디오뉘소도로스가 말했네.
οὐκ ἄρα ἐπίσταμαι, ἔφην, τοῦτο ἐγώ.
'그렇다면 나는 이것을 알고 있지 못한 것이군,' 하고 내가 말했네.
διαφθείρεις,
ἔφη,
τὸν λόγον,
ὁ Εὐθύδημος πρὸς τὸν Διονυσόδωρον,
καὶ φανήσεται οὑτοσὶ οὐκ ἐπιστάμενος, καὶ ἐπιστήμων ἅμα ὢν καὶ ἀνεπιστήμων. καὶ ὁ Διονυσόδωρος ἠρυθρίασεν.
'자네가 논증을 망쳐놓고 있네,' 하고 에우튀데모스가 디오뉘소도로스에게 말했네. '그러면 이 사람이 알지 못하는 것으로 드러날 테고, 동시에 아는 자이면서 알지 못하는 자가 될 터이니 말일세.' 그러자 디오뉘소도로스가 얼굴을 붉혔다네.
ἀλλὰ σύ, ἦν δʼ ἐγώ, πῶς λέγεις, ὦ Εὐθύδημε; οὐ δοκεῖ σοι ὀρθῶς ἁδελφὸς λέγειν ὁ πάντʼ εἰδώς; ἀδελφὸς γάρ,
ἔφη,
ἐγώ εἰμι Εὐθυδήμου,
ταχὺ ὑπολαβὼν ὁ Διονυσόδωρος; κἀγὼ εἶπον·
'하지만 자네는,' 하고 내가 말했네. '어떻게 말하겠는가, 에우튀데모스여? 모든 것을 아는 자네 형제가 올바르게 말하고 있다고 생각하지 않는가?' '내가 과연,' 하고 디오뉘소도로스가 재빨리 가로채며 말했네. '에우튀데모스의 형제란 말인가?' 그러자 내가 말했네.
ἔασον, ὠγαθέ, ἕως ἂν Εὐθύδημός με διδάξῃ ὡς ἐπίσταμαι τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας ὅτι ἄδικοί εἰσι, καὶ μή μοι φθονήσῃς τοῦ μαθήματος. φεύγεις,
ἔφη,
ὦ Σώκρατες,
ὁ Διονυσόδωρος,
καὶ οὐκ ἐθέλεις ἀποκρίνεσθαι. εἰκότως γʼ, εἶπον ἐγώ·
'그냥 두게나, 여보게. 에우튀데모스가 나에게 좋은 사람들이 올바르지 않다는 사실을 내가 알고 있음을 가르쳐 줄 때까지 말이네. 나에게서 그 배움의 기회를 아까워하지 말아주게.' '자네는 도망치고 있네, 소크라테스여,' 하고 디오뉘소도로스가 말했네. '그리고 대답하기를 원치 않는군.' '당연한 일이지,' 하고 내가 말했네.
ἥττων γάρ εἰμι καὶ τοῦ ἑτέρου ὑμῶν, ὥστε πολλοῦ δέω μὴ οὐ δύο γε φεύγειν.
'나는 자네들 중 한 사람보다도 약하니, 두 사람으로부터 도망치지 않기란 도저히 불가능할 것이네.
πολὺ γάρ πού εἰμι φαυλότερος τοῦ Ἡρακλέους, ὃς οὐχ οἷός τε ἦν τῇ τε ὕδρᾳ διαμάχεσθαι, σοφιστρίᾳ οὔσῃ καὶ διὰ τὴν σοφίαν ἀνιείσῃ, εἰ μίαν κεφαλὴν τοῦ λόγου τις ἀποτέμοι, πολλὰς ἀντὶ τῆς μιᾶς, καὶ καρκίνῳ τινὶ ἑτέρῳ σοφιστῇ ἐκ θαλάττης ἀφιγμένῳ, νεωστί, μοι δοκεῖν, καταπεπλευκότι·
나는 헤라클레스보다 훨씬 뒤떨어지니 말이네. 그는 히드라와도, 그리고 바다에서 온 또 다른 소피스트인 어떤 게와도 동시에 싸울 수 없었네. 히드라는 여성이자 소피스트로서 그 지혜 때문에 누군가 논증의 머리 하나를 자르면 하나 대신에 여러 개를 뿜어냈고, 게는 내가 보기에 최근에 갓 상륙한 자였네.
ὃς ἐπειδὴ αὐτὸν ἐλύπει οὕτως ἐκ τοῦ ἐπʼ ἀριστερὰ λέγων καὶ δάκνων, τὸν Ἰόλεων τὸν ἀδελφιδοῦν βοηθὸν ἐπεκαλέσατο, ὁ δὲ αὐτῷ ἱκανῶς ἐβοήθησεν.
그 게가 왼쪽에서 말하며 물어뜯어 그를 그토록 괴롭혔을 때, 그는 조카 이올라오스를 구원투수로 불러들였고, 이올라오스는 그에게 충분히 도움을 주었네.
ὁ δʼ ἐμὸς Ἰόλεως εἰ ἔλθοι, πλέον ἂν θάτερον ποιήσειεν. ἀπόκριναι δή,
ἔφη ὁ Διονυσόδωρος,
ὁπότε σοι ταῦτα ὕμνηται·
하지만 나의 이올라오스가 온다 해도, 그는 일을 더 그르치고 말 걸세.' '그렇다면 대답하게나,' 하고 디오뉘소도로스가 말했네. '자네의 그 타령이 끝났으니 말이네.
πότερον ὁ Ἰόλεως τοῦ Ἡρακλέους μᾶλλον ἦν ἀδελφιδοῦς ἢ σός;
이올라오스는 헤라클레스의 조카였는가, 아니면 자네의 조카였는가?' '그렇다면 디오뉘소도로스여,' 하고 내가 말했네.
κράτιστον τοίνυν μοι, ὦ Διονυσόδωρε, ἦν δʼ ἐγώ, ἀποκρίνασθαί σοι.
'자네에게 대답해 주는 편이 나에게는 가장 좋겠군.
οὐ γὰρ μὴ ἀνῇς ἐρωτῶν, σχεδόν τι ἐγὼ τοῦτʼ εὖ οἶδα, φθονῶν καὶ διακωλύων, ἵνα μὴ διδάξῃ με Εὐθύδημος ἐκεῖνο τὸ σοφόν. —
ἀποκρίνου δή,
ἔφη.
자네는 묻는 것을 그치지 않을 테니 말이네, 나는 그것을 아주 잘 알고 있네. 에우튀데모스가 나에게 그 지혜로운 것을 가르쳐 주지 못하도록 시기하고 방해하면서 말일세.' '그럼 대답하게나,' 하고 그가 말했네.
—ἀποκρίνομαι δή, εἶπον, ὅτι τοῦ Ἡρακλέους ἦν ὁ Ἰόλεως ἀδελφιδοῦς, ἐμὸς δʼ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐδʼ ὁπωστιοῦν.
'――그럼 대답함세,' 하고 내가 말했네. '이올라오스는 헤라클레스의 조카였고, 내 조카는 내가 보기엔 전혀 아닐세.
οὐ γὰρ Πατροκλῆς ἦν αὐτῷ πατήρ, ὁ ἐμὸς ἀδελφός, ἀλλὰ παραπλήσιον μὲν τοὔνομα Ἰφικλῆς, ὁ Ἡρακλέους ἀδελφός. —
Πατροκλῆς δέ,
ἦ δʼ ὅς,
σός; —πάνυ γʼ, ἔφην ἐγώ, ὁμομήτριός γε, οὐ μέντοι ὁμοπάτριος.
그의 아버지는 내 형제인 파트로클레스가 아니라, 이름은 비슷하지만 헤라클레스의 형제인 이피클레스였으니 말이네.' '그럼 파트로클레스는,' 하고 그가 말했네. '자네 형제인가?' '――그렇고말고,' 하고 내가 말했네.
—
ἀδελφὸς ἄρα ἐστί σοι καὶ οὐκ ἀδελφός. —οὐχ ὁμοπάτριός γε, ὦ βέλτιστε, ἔφην·
'어머니는 같지만, 아버지는 다른 형제라네.' '그렇다면 그는 자네 형제이면서 형제가 아닌 셈이군.' '――아버지가 같지 않다는 것이네, 여보게,' 하고 내가 말했네.
ἐκείνου μὲν γὰρ Χαιρέδημος ἦν πατήρ, ἐμὸς δὲ Σωφρονίσκος.
'그의 아버지는 카이레데모스였고, 내 아버지는 소프로니스코스였으니 말이네.' '그럼,' 하고 그가 말했네.
—
πατὴρ δὲ ἦν,
ἔφη,
Σωφρονίσκος καὶ Χαιρέδημος;
'소프로니스코스와 카이레데모스가 아버지였단 말인가?'