§105ΣΩ. λεκτέον ἂν εἴη.
소크라테스: 이야기해야겠군.
χαλεπὸν μὲν οὖν πρὸς ἄνδρα οὐχ ἥττονα ἐραστῶν προσφέρεσθαι ἐραστῇ, ὅμως δὲ τολμητέον φράσαι τὴν ἐμὴν διάνοιαν.
연인들에게 뒤지지 않는 기세를 지닌 남자에게 연인으로서 다가가는 것은 어려운 일이지만, 그럼에도 내 생각을 용기 있게 말해야겠네.
ἐγὼ γάρ, ὦ Ἀλκιβιάδη, εἰ μέν σε ἑώρων ἃ νυνδὴ διῆλθον ἀγαπῶντα καὶ οἰόμενον δεῖν ἐν τούτοις καταβιῶναι, πάλαι ἂν ἀπηλλάγμην τοῦ ἔρωτος, ὥς γε δὴ ἐμαυτὸν πείθω·
알키비아데스여, 만약 자네가 방금 내가 열거한 것들에 만족하며 그것들 속에서 평생을 보내야 한다고 생각하는 것을 내가 보았더라면, 나는 진작에 이 사랑을 단념했을 것이네. 적어도 나 자신은 그렇게 확신하고 있네.
νῦν δʼ ἕτερʼ αὖ κατηγορήσω διανοήματα σὰ πρὸς αὐτὸν σέ, ᾧ καὶ γνώσῃ ὅτι προσέχων γέ σοι τὸν νοῦν διατετέλεκα.
하지만 이제는 반대로, 자네 자신 앞에서 자네의 또 다른 생각들을 지적하고자 하네. 이로써 자네는 내가 자네에게 계속해서 온 정신을 집중해 왔음을 알게 될 것이네.
δοκεῖς γάρ μοι, εἴ τίς σοι εἴποι θεῶν·
내게는 자네가, 만약 신들 중 누군가가 자네에게 이렇게 말한다면 그렇게 행동할 것으로 보이기 때문이네.
ὦ Ἀλκιβιάδη, πότερον βούλει ζῆν ἔχων ἃ νῦν ἔχεις, ἢ αὐτίκα τεθνάναι εἰ μή σοι ἐξέσται μείζω κτήσασθαι; δοκεῖς ἄν μοι ἑλέσθαι τεθνάναι·
"알키비아데스여, 자네는 지금 가진 것들을 가지고 살아가기를 원하는가, 아니면 더 큰 것을 얻는 것이 허락되지 않는다면 당장 죽기를 원하는가?" 내게는 자네가 죽음을 택할 것으로 보이네.
ἀλλὰ νῦν ἐπὶ τίνι δή ποτε ἐλπίδι ζῇς, ἐγὼ φράσω.
그러나 지금 자네가 대체 어떤 희망을 품고 살아가고 있는지 내가 말해주겠네.
ἡγῇ, ἐὰν θᾶττον εἰς τὸν Ἀθηναίων δῆμον παρέλθῃς—τοῦτο δʼ ἔσεσθαι μάλα ὀλίγων ἡμερῶν— παρελθὼν οὖν ἐνδείξεσθαι Ἀθηναίοις ὅτι ἄξιος εἶ τιμᾶσθαι ὡς οὔτε Περικλῆς οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς τῶν πώποτε γενομένων, καὶ τοῦτʼ ἐνδειξάμενος μέγιστον δυνήσεσθαι ἐν τῇ πόλει, ἐὰν δʼ ἐνθάδε μέγιστος ᾖς, καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι, καὶ οὐ μόνον ἐν Ἕλλησιν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς βαρβάροις, ὅσοι ἐν τῇ αὐτῇ ἡμῖν οἰκοῦσιν ἠπείρῳ.
자네는 자신이 아테네의 민중 앞에 더 빨리 나아간다면 —이것은 아주 며칠 안에 일어날 일이라네— 나아가서 아테네인들에게 자신이 페리클레스나 역대 그 어떤 사람보다도 존경받을 가치가 있다는 것을 보여줄 것이며, 이것을 보여준 뒤에는 이 도시에서 가장 위대한 권력을 잡게 될 것이라고 생각하네. 그리고 만약 이곳에서 가장 위대해진다면, 다른 그리스인들 사이에서도 그러할 것이며, 그리스인들뿐만 아니라 우리와 같은 대륙에 사는 모든 야만인들 사이에서도 그러할 것이라고 말이네.
καὶ εἰ αὖ σοι εἴποι ὁ αὐτὸς οὗτος θεὸς ὅτι αὐτοῦ σε δεῖ δυναστεύειν ἐν τῇ Εὐρώπῃ, διαβῆναι δὲ εἰς τὴν Ἀσίαν οὐκ ἐξέσται σοι οὐδὲ ἐπιθέσθαι τοῖς ἐκεῖ πράγμασιν, οὐκ ἂν αὖ μοι δοκεῖς ἐθέλειν οὐδʼ ἐπὶ τούτοις μόνοις ζῆν, εἰ μὴ ἐμπλήσεις τοῦ σοῦ ὀνόματος καὶ τῆς σῆς δυνάμεως πάντας ὡς ἔπος εἰπεῖν ἀνθρώπους·
그리고 만약 이와 똑같은 신이 다시 자네에게 자네가 이곳 유럽에서 지배해야 하며, 아시아로 건너가는 것이나 그곳의 정세에 개입하는 것은 허락되지 않을 것이라고 말한다면, 자네는 역시나 자신의 이름과 힘으로 이른바 모든 인류를 채우지 못한다면 그러한 조건만으로는 살아가기를 원치 않을 것으로 내게 보이네.
καὶ οἶμαί σε πλὴν Κύρου καὶ Ξέρξου ἡγεῖσθαι οὐδένα ἄξιον λόγου γεγονέναι.
그리고 자네는 키루스와 크세르크세스를 제외하고는 아무도 언급할 가치가 있는 인물이 되지 못했다고 생각하는 것으로 내게 보이네.
ὅτι μὲν οὖν ἔχεις ταύτην τὴν ἐλπίδα, εὖ οἶδα καὶ οὐκ εἰκάζω.
자네가 이러한 희망을 품고 있다는 것을 나는 잘 알고 있으며 추측하는 것이 아니네.
ἴσως ἂν οὖν εἴποις, ἅτε εἰδὼς ὅτι ἀληθῆ λέγω,
τί δὴ οὖν, ὦ Σώκρατες, τοῦτʼ ἐστί σοι πρὸς >λόγον; ἐγὼ δὲ σοί γε ἐρῶ, ὦ φίλε παῖ Κλεινίου καὶ Δεινομάχης.
그러니 자네는 내가 진실을 말하고 있음을 잘 알고 있기에 아마도 이렇게 말할 것이네. "그렇다면 소크라테스여, 이것이 당신의 >논의와 무슨 상관이 있습니까?" 그렇다면 내가 자네에게 말해주겠네, 클레이니아스와 데이노마케의 사랑스러운 아들이여.
τούτων γάρ σοι ἁπάντων τῶν διανοημάτων τέλος ἐπιτεθῆναι ἄνευ ἐμοῦ ἀδύνατον·
자네의 이 모든 생각들의 결실이 맺어지는 것은 나 없이는 불가능하기 때문이네.
τοσαύτην ἐγὼ δύναμιν οἶμαι ἔχειν εἰς τὰ σὰ πράγματα καὶ εἰς σέ, διὸ δὴ καὶ πάλαι οἴομαί με τὸν θεὸν οὐκ ἐᾶν διαλέγεσθαί σοι, ὃν ἐγὼ περιέμενον ὁπηνίκα ἐάσει.
나는 자네의 일들과 자네 자신에 대해 그토록 큰 힘을 내가 가지고 있다고 생각하네. 바로 그 때문에 오래전부터 신이 내가 자네와 대화하는 것을 허락하지 않았다고 나는 생각하며, 신이 언제 허락해 줄지를 기다려 왔던 것이네.
ὥσπερ γὰρ σὺ ἐλπίδας ἔχεις ἐν τῇ πόλει ἐνδείξασθαι ὅτι αὐτῇ παντὸς ἄξιος εἶ, ἐνδειξάμενος δὲ οὐδὲν ὅτι οὐ παραυτίκα δυνήσεσθαι, οὕτω κἀγὼ παρὰ σοὶ ἐλπίζω μέγιστον δυνήσεσθαι ἐνδειξάμενος ὅτι παντὸς ἄξιός εἰμί σοι καὶ οὔτε ἐπίτροπος οὔτε συγγενὴς οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς ἱκανὸς παραδοῦναι τὴν δύναμιν ἧς ἐπιθυμεῖς πλὴν ἐμοῦ, μετὰ τοῦ θεοῦ μέντοι.
자네가 도시에게 자신이 모든 가치가 있음을 보여주고, 보여준 뒤에는 단박에 권력을 잡게 되리라는 희망을 품고 있는 것처럼, 나 역시 자네 곁에서 내가 자네에게 모든 가치가 있음을 보여줌으로써 가장 큰 힘을 갖게 되기를 희망하네. 자네의 후견인도 친척도 다른 그 누구도, 자네가 갈망하는 힘을 내어줄 능력이 없으며, 오직 나만이 —물론 신의 도움과 함께 말일세— 그것을 해줄 수 있음을 보여줌으로써 말이네.
νεωτέρῳ μὲν οὖν ὄντι σοι καὶ πρὶν τοσαύτης ἐλπίδος γέμειν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, οὐκ εἴα ὁ θεὸς διαλέγεσθαι, ἵνα μὴ μάτην διαλεγοίμην.
그러므로 자네가 더 젊고, 내가 보기에는 이토록 큰 희망으로 가득 차기 전이었을 때에는, 내가 쓸데없이 대화하지 않도록 신이 대화하는 것을 허락하지 않았던 것이네.
νῦν δʼ ἐφῆκεν·
하지만 이제는 허락하셨네.
νῦν γὰρ ἄν μου ἀκούσαις.
이제 자네가 내 말을 들을 테니 말이네.