§33ἀλλʼ ἐγὼ διὰ παντὸς τοῦ βίου δημοσίᾳ τε εἴ πού τι ἔπραξα τοιοῦτος φανοῦμαι, καὶ ἰδίᾳ ὁ αὐτὸς οὗτος, οὐδενὶ πώποτε συγχωρήσας οὐδὲν παρὰ τὸ δίκαιον οὔτε ἄλλῳ οὔτε τούτων οὐδενὶ οὓς δὴ διαβάλλοντες ἐμέ φασιν ἐμοὺς μαθητὰς εἶναι.
그러나 저는 평생 동안 공적인 자리에서나마 만약 무슨 일을 했다면 바로 그러한 사람으로 나타날 것이며, 사적인 자리에서도 완전히 똑같은 사람입니다. 저는 정의에 어긋나게 그 누구에게도, 다른 누구에게나, 혹은 저를 비방하는 자들이 제 제자라고 말하는 그 사람들 중 누구에게도 결코 양보한 적이 없습니다.
ἐγὼ δὲ διδάσκαλος μὲν οὐδενὸς πώποτʼ ἐγενόμην·
참으로 저는 그 누구의 스승도 된 적이 결코 없습니다.
εἰ δέ τίς μου λέγοντος καὶ τὰ ἐμαυτοῦ πράττοντος ἐπιθυμοῖ ἀκούειν, εἴτε νεώτερος εἴτε πρεσβύτερος, οὐδενὶ πώποτε ἐφθόνησα, οὐδὲ χρήματα μὲν λαμβάνων διαλέγομαι μὴ λαμβάνων δὲ οὔ, ἀλλʼ ὁμοίως καὶ πλουσίῳ καὶ πένητι παρέχω ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν, καὶ ἐάν τις βούληται ἀποκρινόμενος ἀκούειν ὧν ἂν λέγω.
하지만 만약 누군가가 제가 말하고 제 자신의 일을 수행하는 것을 듣기를 원한다면, 젊은이든 노인이든, 저는 그 누구에게도 결코 인색하게 굴지 않았습니다. 또한 저는 돈을 받으면 대화하고 돈을 받지 않으면 대화하지 않는 것도 아니며, 부자에게나 가난한 자에게나 똑같이 저 자신에게 질문할 기회를 제공하고, 원한다면 제 물음에 답변하면서 제가 하는 말을 들을 기회를 줍니다.
καὶ τούτων ἐγὼ εἴτε τις χρηστὸς γίγνεται εἴτε μή, οὐκ ἂν δικαίως τὴν αἰτίαν ὑπέχοιμι, ὧν μήτε ὑπεσχόμην μηδενὶ μηδὲν πώποτε μάθημα μήτε ἐδίδαξα·
그리고 이들 중 누군가가 훌륭한 사람이 되든 그렇지 않든 간에, 제가 그 책임을 지는 것은 부당할 것인데, 저는 그 누구에게도 어떠한 가르침도 약속한 적이 없고 가르친 적도 없기 때문입니다.
εἰ δέ τίς φησι παρʼ ἐμοῦ πώποτέ τι μαθεῖν ἢ ἀκοῦσαι ἰδίᾳ ὅτι μὴ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες, εὖ ἴστε ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγει.
만약 누군가가 저에게서 사적으로, 다른 모든 사람들도 다 듣지 않은 무언가를 배우거나 들었다고 말한다면, 그가 진실을 말하고 있지 않음을 잘 알아두십시오.
ἀλλὰ διὰ τί δή ποτε μετʼ ἐμοῦ χαίρουσί τινες πολὺν χρόνον διατρίβοντες;
그렇다면 도대체 왜 어떤 사람들은 저와 함께 긴 시간을 보내는 것을 즐거워할까요?
ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐγὼ εἶπον·
아테네 배심원 여러분, 저는 여러분에게 모든 진실을 말했습니다.
ὅτι ἀκούοντες χαίρουσιν ἐξεταζομένοις τοῖς οἰομένοις μὲν εἶναι σοφοῖς, οὖσι δʼ οὔ.
그들은 스스로 현명하다고 생각하지만 실제로는 그렇지 못한 자들이 검증받는 것을 들으며 즐거워하는 것입니다.
ἔστι γὰρ οὐκ ἀηδές.
그것은 불쾌한 일이 아니기 때문입니다.
ἐμοὶ δὲ τοῦτο, ὡς ἐγώ φημι, προστέτακται ὑπὸ τοῦ θεοῦ πράττειν καὶ ἐκ μαντείων καὶ ἐξ ἐνυπνίων καὶ παντὶ τρόπῳ ᾧπέρ τίς ποτε καὶ ἄλλη θεία μοῖρα ἀνθρώπῳ καὶ ὁτιοῦν προσέταξε πράττειν.
그리고 제가 말하듯, 이것을 행하는 것은 신탁을 통해서나 꿈을 통해서나, 혹은 다른 어떤 신적인 섭리가 인간에게 무언가를 행하도록 명령한 모든 방식을 통해서, 신에 의해 저에게 명령된 일입니다.
ταῦτα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἀληθῆ ἐστιν καὶ εὐέλεγκτα.
아테네 배심원 여러분, 이것들은 참된 일들이며 쉽게 입증할 수 있습니다.
εἰ γὰρ δὴ ἔγωγε τῶν νέων τοὺς μὲν διαφθείρω τοὺς δὲ διέφθαρκα, χρῆν δήπου, εἴτε τινὲς αὐτῶν πρεσβύτεροι γενόμενοι ἔγνωσαν ὅτι νέοις οὖσιν αὐτοῖς ἐγὼ κακὸν πώποτέ τι συνεβούλευσα, νυνὶ αὐτοὺς ἀναβαίνοντας ἐμοῦ κατηγορεῖν καὶ τιμωρεῖσθαι·
만약 실제로 제가 청년들 중 누구는 타락시키고 있고 누구는 타락시켜 왔다면, 그들 중 누군가가 이제 나이를 먹어 자신이 젊었을 때 제가 유해한 권고를 한 적이 있음을 깨달았을 때, 마땅히 지금 연단에 올라 저를 고발하고 보복했어야 했을 것입니다.
εἰ δὲ μὴ αὐτοὶ ἤθελον, τῶν οἰκείων τινὰς τῶν ἐκείνων, πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς προσήκοντας, εἴπερ ὑπʼ ἐμοῦ τι κακὸν ἐπεπόνθεσαν αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι, νῦν μεμνῆσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι.
그리고 만약 그들 스스로가 그것을 원치 않았다 하더라도, 그들의 친족들 중 누군가, 즉 아버지나 형제나 다른 친척들이, 만약 자기 친족이 저 때문에 어떤 해를 입었었다면, 지금 이를 기억해 내고 보복했어야 했을 것입니다.
πάντως δὲ πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐνταυθοῖ οὓς ἐγὼ ὁρῶ, πρῶτον μὲν Κρίτων οὑτοσί, ἐμὸς ἡλικιώτης καὶ δημότης, Κριτοβούλου τοῦδε πατήρ, ἔπειτα Λυσανίας ὁ Σφήττιος, Αἰσχίνου τοῦδε πατήρ, ἔτι δʼ Ἀντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς οὑτοσί, Ἐπιγένους πατήρ, ἄλλοι τοίνυν οὗτοι ὧν οἱ ἀδελφοὶ ἐν ταύτῃ τῇ διατριβῇ γεγόνασιν, Νικόστρατος Θεοζοτίδου, ἀδελφὸς Θεοδότου—καὶ ὁ μὲν Θεόδοτος τετελεύτηκεν, ὥστε οὐκ ἂν ἐκεῖνός γε αὐτοῦ καταδεηθείη—καὶ Παράλιος ὅδε, ὁ Δημοδόκου, οὗ ἦν Θεάγης ἀδελφός·
어쨌든 그들 중 많은 이들이 이곳에 와 있는 것을 제가 보고 있는데, 우선 저와 나이가 같고 같은 구민인 여기 크리톤이 있으며, 그는 저기 있는 크리토불로스의 아버지입니다. 다음으로 스페토스 구 출신의 뤼사니아스가 있으며, 그는 저기 있는 아이스키네스의 아버지입니다. 그리고 케피시아 구 출신의 여기 안티폰이 있으며, 그는 에피게네스의 아버지입니다. 또한 그들의 형제들이 이 교제에 동참해 온 다른 이들이 여기 있습니다. 테오조티데스의 아들 니코스트라토스가 있으며, 그는 테오도토스의 형제입니다. 그런데 테오도토스는 이미 죽었으므로, 그가 니코스트라토스에게 [탄원하여 말리지]는 못할 것입니다. 그리고 데모도코스의 아들인 여기 파랄리오스가 있으며, 테아게스가 그의 형제였습니다.
ὅδε δὲ Ἀδείμαντος, ὁ Ἀρίστωνος, οὗ ἀδελφὸς οὑτοσὶ Πλάτων, καὶ Αἰαντόδωρος, οὗ Ἀπολλόδωρος ὅδε ἀδελφός.
그리고 아리스톤의 아들인 여기 아데이만토스가 있으며, 여기 플라톤이 그의 형제입니다. 또한 아이안토도로스가 있으며, 여기 아폴로도로스가 그의 형제입니다.