§5Βραχὺ δὲ αὐτῶν οὖσα σκληροτέρα τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων ἡ τετάρτη συζυγία μετὰ τὴν ἔκφυσιν εὐθέως ἀναμίγνυται τῇ τρίτῃ, καὶ συνδιεξέρχεται πρώτην μὲν τὴν παχεῖαν μήνιγγα, μετὰ ταῦτα δὲ ἤδη καὶ τὸ κατὰ τὴν κεφαλὴν ὀστοῦν εἶτ’ αὖθις ἀποχωρίζεται πρὸς τὴν ὑπερῴαν τοῦ στόματος.
뇌에서 나오는 신경들 중 그것들보다 약간 더 단단한 넷째 쌍은 기시부 직후에 셋째 쌍과 혼합되며, 먼저 경막을, 그 다음에는 머리 쪽 뼈를 함께 통과한 뒤, 다시 분리되어 입의 입천장으로 향한다.
ἥ γε μὴν τρίτη συζυγία, καθάπερ ἐκ πολλῶν φαίνεται τῶν πρώτων συγκειμένη ῥιζῶν, οὕτω καὶ κατασχίζεται πολυειδῶς.
셋째 쌍은 마치 많은 최초의 뿌리들로 구성된 것처럼 보이는 것과 마찬가지로, 다양하게 갈라진다.
οὐδὲν γὰρ διαφέρει λύεσθαι λέγειν ἀπ’ ἀλλήλων τὸ προειρημένον ἄθροισμα τῶν νεύρων, ἢ κατασχίζεσθαι τὸ σύμπαν, ἀποσχιζομένων τῶν μερῶν.
왜냐하면 앞서 언급한 신경의 다발이 서로 분리된다고 말하는 것이나, 그 부분들이 갈라져 나와 전체가 분지된다고 말하는 것이나 아무런 차이가 없기 때문이다.
οὕτω δὲ εἰ καὶ διακρίνεσθαί τις ἀπ’ ἀλλήλων αὐτὰ λέγει, ἢ τοῦ παντὸς ἀθροίσματος φύεσθαι τῶν μερῶν ἕκαστον, οὐ διοίσει.
이와 같이 그것들이 서로 구별된다고 말하거나, 전체 다발로부터 각각의 부분이 자라난다고 말하더라도 차이가 없을 것이다.
πρῶτον μὲν οὖν ἕκαστον αὐτῶν ἀποχωρεῖ μόριον εἰς τὸ κάτω τῆς κεφαλῆς φερόμενον, ἀγνοηθὲν τοῖς ἀνατομικοῖς.
우선, 그것들의 각 부분은 머리 아래쪽으로 향하며 떨어져 나가는데, 이는 해부학자들에게 알려지지 않았다.
κοινὸν δ’ ἐστὶ τὸ τρῆμα τοῦ κρανίου, δι’ οὗ τοῦτο φέρεται κάτω, καὶ τῆς καρωτίδος ἀρτηρίας τὸ λείψανον ἀναφέρεταί τε πρὸς τὸν ἐγκέφαλον, ἓν καθ’ ἑκάτερον μέρος.
두개골의 구멍은 공통된 것으로, 이를 통해 이 부분이 아래로 내려가고 경동맥의 남은 부분이 뇌로 올라가며, 좌우 양쪽에 각각 하나씩 존재한다.
εἰ δὲ καὶ μὴ λέγοιτό ποτε τοῦτο, προσυπακούειν αὐτὸ χρὴ διὰ παντὸς ἅπαξ ἀκηκοότας ἄρτι·
비록 이 사실이 때로 언급되지 않더라도, 방금 단 한 번 들었을 뿐이라도 이를 항상 암묵적으로 이해해야 한다.
μηδὲν μήτε τῶν ἐξ ἐγκεφάλου, μήτε τῶν ἐκ νωτιαίου νεύρων ἀζυγὲς ὑπάρχειν, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ μὲν ἐν τοῖς δεξιοῖς, τὸ δὲ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς μέρεσιν, ἀκριβῶς. ἀλλήλοις ἴσα τὸ μέγεθος.
즉, 뇌에서 나오는 신경이든 척수에서 나오는 신경이든 외따로 존재하는 것은 없으며, 항상 오른쪽 부위에 하나, 왼쪽 부위에 하나가 서로 정확히 같은 크기로 존재한다는 것이다.
ὅπως μὲν οὖν ταῦτα τὰ νεῦρα φέρεται διά τε τοῦ τραχήλου καὶ τοῦ θώρακος εἰς τὰ κάτω τῶν φρενῶν χωρία, καὶ τίς αὐτῶν ἡ νομὴ, προϊὼν ὁ λόγος ἐξηγήσεται·
이제 이 신경들이 목과 가슴을 거쳐 횡격막 아래 영역으로 어떻게 나아가는지, 그리고 그것들의 분포가 어떠한지는 이어지는 논의가 설명할 것이다.
νῦν δὲ ἐπὶ τὰ λοιπὰ μόρια τῆς τρίτης συζυγίας ἀνέλθωμεν.
그러나 지금은 셋째 쌍의 남은 부분들로 돌아가자.
ἐκπίπτουσα γὰρ τοῦ κρανίου ψαύει μὲν τῆς δευτέρας, οὐ μὴν ἀναμίγνυται ταύτῃ, καθάπερ ἄλλαι τινὲς μίγνυνται, σχίζεται δὲ πολυειδῶς, ὡς ἔφην.
그것은 두개골에서 빠져나오면서 둘째 쌍과 접촉하지만, 다른 일부 신경들이 혼합되는 것처럼 이와 혼합되지는 않고, 내가 말했듯이 다양하게 갈라진다.
αὐτίκα γοῦν ἐκπίπτει τι μόριον αὐτῆς παρὰ τὴν διάρθρωσιν τῆς γένυος εἰς τὰ πρόσω τῶν ὤτων, ὅσοις ἀπὸ τῆς πέμπτης συζυγίας ἥκουσιν ὅπως ἀναμίγνυται, μικρὸν ὕστερον ἀκούσεις.
예컨대 즉시 그 일부분이 턱관절 부근에서 귀 앞쪽으로 빠져나오는데, 이것이 다섯째 쌍에서 오는 것들과 어떻게 섞이는지에 대해서는 조금 뒤에 듣게 될 것이다.
τοῦτο μὲν οὖν μικρόν τι μόριόν ἐστιν αὐτῆς.
이것은 그것의 아주 작은 일부분이다.
τὸ δὲ οἷον πρέμνον ἁπάντων τῶν ἀπ’ αὐτοῦ πεφυκότων μερῶν ἐν λόγῳ κλάδων τε καὶ ἀκρεμόνων δίχα μὲν σχίζεται τὸ πρῶτον, ἑκάτερον δ’ αὖθις ἐκείνων εἰς πολλὰ μόρια, τὸ μὲν ἕτερον εἴς τε τοὺς κροταφίτας μῦς καὶ τοὺς μασσητῆρας ὀνομαζομένους, ὅσοι τε ἄλλοι τῆς ἄνω γένυος ἐκπεφύκασιν, διανεμόμενον·
그러나 거기서 자라난 모든 부분(가지나 잔가지에 유될 만한 것)의 줄기와도 같은 부분은 처음에 둘로 갈라지고, 그것들 각각은 다시 많은 부분으로 나뉜다. 그중 한쪽은 측두근과 교근이라 불리는 근육들, 그리고 상악(위턱)에서 자라난 다른 모든 근육들에 분포한다.
ἔστι δὲ καὶ τοῖς οὔλοις ὀνομαζομένοις καὶ τοῖς ὀδοῦσι καὶ τῷ δέρματι τῷ περὶ τὸ πρόσωπον ἐκ τούτων τῶν νεύρων·
또한 잇몸이라 불리는 부위와 이, 그리고 얼굴 주변의 피부에도 이 신경들로부터의 분포가 존재한다.
τὸ δὲ ἕτερον εἴς τε τὰς ῥίζας τῶν κατὰ τὴν κάτω γένυν ὀδόντων σχίζεται, καὶ κατὰ τὴν αὐτὴν ἀναλογίαν, ἥν ἐσχίσθη τὸ πρότερον εἰς τοὺς ἄνω, καὶ τοῖς οὔλοις δ’ ἀπονεμήσεις ὁμοίως πέμπει, καὶ τοῖς κάτω χείλεσιν, ὥσπερ ἐκεῖνο τοῖς ἄνω.
다른 한쪽은 하악(아래턱) 이의 뿌리들로 갈라지며, 앞의 것이 위쪽 부위들로 갈라진 것과 동일한 비율로 잇몸에 비슷하게 신경 분포를 보내고, 앞의 것이 윗입술에 보낸 것처럼 아랫입술에도 보낸다.
τὸ πλεῖστον δ’ αὐτοῦ μέρος εἰς τὸν τῆς γλώττης διανέμεται χιτῶνα, καὶ καλοῦσί τινες τὸ ζεῦγος τοῦτο τῶν νεύρων γευστικὸν, ἐπειδὴ δι’ αὐτῶν ἡ τῆς γεύσεως αἴσθησις γίγνεται.
그리고 그것의 가장 큰 부분은 혀의 점막으로 분포하며, 어떤 이들은 이 신경 쌍을 '미각 신경'이라 부르는데, 왜냐하면 그것들을 통해 미각이 생겨나기 때문이다.
τοιαύτη μέν τις καὶ ἡ τῆς γ΄ συζυγίας. τομή.
셋째 쌍의 분지는 이와 같다.
λέλεκται δὲ καὶ περὶ τῆς δ΄, ἣν ὀρθῶς ὁ Μαρῖνος εὗρεν ἀποχωριζομένην τῆς τρίτης, ἐπί τε τὴν ὑπερῴαν ἀφικνουμένην, ἣν ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν λέγομεν.
또한 넷째 쌍에 대해서도 이미 언급되었는데, 마리누스는 이것이 셋째 쌍으로부터 분리되어 입천장에 도달한다는 점을 올바르게 발견해 내었으며, 이는 우리가 『해부 행위』에서 말하는 바와 같다.