§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΝΕΥΡΩΝ ΑΝΑΤΟΜΗΣ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Ὅτι μὲν οὐδὲν τῶν τοῦ ζώου μορίων οὔτε κίνησιν, ἣν προαιρετικὴν ὀνομάζομεν, οὔτε αἴσθησιν ἔχει χωρὶς νεύρου, καὶ ὡς, εἰ τμηθείη τὸ νεῦρον, ἀκίνητόν τε καὶ ἀναίσθητον εὐθέως γίνεται τὸ μόριον, ὡμολόγηται πᾶσι τοῖς ἰατροῖς.
갈레노스의 『신경의 해부학에 관하여』 책. 동물의 부위 중 어느 것도 우리가 수의적이라 부르는 운동이나 감각을 신경 없이 가질 수 없으며, 만약 신경이 절단되면 그 부위가 즉시 운동도 감각도 없게 된다는 것은 모든 의사들 사이에 합의되어 있다.
ὅτι δὲ καὶ ἡ ἀρχὴ τῶν νεύρων ἐστὶν ὁ ἐγκέφαλος, ὥσπερ καὶ τοῦ νωτιαίου μυελοῦ, καὶ ὅτι τὰ μὲν ἐξ αὐτοῦ τοῦ ἐγκεφάλου, τὰ δὲ ἐκ τοῦ νωτιαίου πέφυκεν, οὐ πᾶσιν ἐγνώσθη, καίτοι τό γε κατὰ τὰς ἀνατομὰς φαινόμενον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그러나 신경의 기원이 척수와 마찬가지로 뇌라는 것, 그리고 어떤 신경은 뇌 자체에서 나오고 어떤 신경은 척수에서 나온다는 것은 모든 사람에게 알려진 것은 아니다. 비록 해부에서 관찰되는 바는 실로 그러하지만 말이다.
§2Αὐταὶ μὲν αἱ ἐμπρόσθιαι κοιλίαι αἱ κατὰ τὸν ἐγκέφαλον εἰς τὸ πρόσω φερόμεναι στενοῦνται κατὰ βραχὺ κώνου σχήματι παραπλησίως, ἄχρι περ ἂν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀφίκωνται τῆς ῥινὸς, ἀλλήλαις παρακείμεναί τε καὶ ψαύουσαι διὰ παντὸς, ὡς μηδὲν εἶναι μέσον αὐτῶν, ὅτι μὴ τὴν λεπτὴν μήνιγγα.
뇌에 있는 앞쪽 뇌실들은 그 자체로 앞으로 나아가면서 원뿔 모양과 유사하게 서서히 좁아져, 마침내 코의 기원에 도달하며, 항상 서로 병치되고 접해 있어서 그들 사이에는 연막(가는 막) 외에는 아무것도 없을 정도이다.
τούτων δὲ ἑκατέρωθεν ἓν μὲν ἐν τοῖς δεξιοῖς μέρεσιν, ἓν δὲ ἐν τοῖς ἀριστεροῖς ἐστι νεῦρον ἀξιόλογον τῷ πάχει, καὶ σχεδὸν ἁπάντων τῶν ἄλλων νεύρων μαλακώτατον, ἐκφυόμενον μὲν ἐξ αὐτοῦ τοῦ ἐγκεφάλου, προερχόμενον δὲ εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔξω τοῦ κρανίου διὰ τρήματος ἴσον ἔχοντος εὖρος ἀκριβῶς τῷ πάχει τοῦ νεύρου.
이것들의 양쪽으로, 우측에 하나, 좌측에 하나씩, 굵기가 상당하며 다른 거의 모든 신경 중에서 가장 부드러운 신경이 있으니, 이는 뇌 자체에서 기원하여, 신경의 굵기와 정확히 같은 너비를 가진 구멍을 통해 두개골 밖으로 나와 눈으로 나아간다.
τέτακται δὲ τὸ τρῆμα τοῦτο, καθ’ ἃ πρῶτον ἡ χώρα τῶν ὀφθαλμῶν ἄρχεται γεννᾶσθαι, καὶ δόξουσί σοι θεασαμένῳ καθάπερ τινὲς ῥίζαι τὰ νεῦρα ταῦτα εἶναι τῶν ὀφθαλμῶν.
이 구멍은 눈이 위치하는 영역이 처음 생성되기 시작하는 곳에 위치하며, 당신이 그것들을 관찰할 때 이 신경들은 눈의 마치 어떤 뿌리인 것처럼 보일 것이다.
διαλύεταί γε μὴν οὐκ εἰς πολλὰς ἶνας, ὥσπερ τὰ ἄλλα σύμπαντα νεῦρα τὰ διανεμόμενα τοῖς ὑποδεχομένοις ὀργάνοις αὐτὰ, θαυμαστὸν δέ τινα τρόπον ἕτερον, ὃν οὔτε ῥᾴδιον εἰπεῖν, οὔτε ἀκούσας ἴσως πιστεύσεις, πρὶν αὐτόπτης γενέσθαι τοῦ θεάματος.
그러나 그것은 그것들을 받아들이는 기관들에 분포하는 다른 모든 신경처럼 많은 섬유로 갈라지는 것이 아니라, 말로 설명하기도 쉽지 않고 당신이 듣고도 아마 직접 목격하기 전까지는 믿지 못할 또 다른 경이로운 방식으로 퍼진다.
εἰς γὰρ τὸν κατ’ εὐθὺ κείμενον ὀφθαλμὸν ἑκάτερον εἴσω δυόμενον εἰς πλάτος ἐκτείνεται, περιφερόμενον ἐν κύκλῳ σφαιροειδῶς τῷ κατ’ αὐτὸν ὑγρῷ καλουμένῳ ὑελοειδεῖ, μηδέν τι παραλλάττον ἐνταῦθα τῆς ἐγκεφάλου φύσεως.
왜냐하면 마주하는 각각의 눈 내부로 들어가면서 그것은 넓게 펴져, 유리체라 불리는 안구 내 액체 주변을 구 모양으로 둥글게 둘러싸며, 이곳에서는 뇌의 성질과 전혀 다름이 없기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ μόνοις τούτοις τοῖς νεύροις, πρὶν εἰς τὸν ὀφθαλμὸν ἐμφύεσθαι, σαφῶς ἔνδον ἐστὶν αἰσθητός τις πόρος, ὅθεν αὐτὰ καὶ πόρους ἔνιοι τῶν ἀνατομικῶν ἐκάλεσαν, οὐ νεῦρα, τινὲς δὲ ὀπτικὰ νεῦρα προσαγορεύουσιν, ἀπὸ τῆς ἐνεργείας τοὔνομα θέμενοι.
또한 오직 이 신경들에만, 눈에 박히기 전에 내부 통로가 명백히 지각되므로, 어떤 해부학자들은 이것들을 신경이 아니라 '통로(포로이)'라 불렀고, 어떤 이들은 그 작용으로부터 이름을 따서 '시신경'이라 부른다.
καὶ πρώτην γε ταύτην συζυγίαν ἀριθμοῦσιν τῶν ἀπ’ ἐγκεφάλου νεύρων, ἁπασῶν τῶν ἄλλων οὖσαν μαλακωτάτην.
그리고 사람들은 이것을 뇌에서 나오는 신경의 첫 번째 쌍으로 꼽으며, 이는 다른 모든 쌍 중에서 가장 부드럽다.
§3Ἑτέρα δ’ ἐφεξῆς ἐστι συζυγία τοῖς κινοῦσι τοὺς ὀφθαλμοὺς μυσὶ διανεμομένη, σκληροτέρα τε καὶ μικροτέρα πολλῷ τῆς προειρημένης, καὶ διεκπίπτει γε τοῦ κρανίου παραπλήσιον ἐκείνοις, ὀστῷ λεπτοτάτῳ διοριζομένη.
그 다음에 이어지는 두 번째 쌍은 눈을 움직이는 근육들에 분포하는 것으로, 앞서 언급한 것보다 훨씬 단단하고 훨씬 작으며, 매우 얇은 뼈로 격리된 채 그것들과 거의 비슷하게 두개골에서 빠져나온다.
§4Παράκειταί δὲ αὐτῇ κατὰ τὴν τοῦ κρανίου φορὰν, οὐ μὴν κατὰ τὴν πρώτην ἔκφυσιν, τρίτη τῶν νεύρων συζυγία.
그리고 두개골의 흐름을 따라서는 그것에 병치되지만, 최초의 기원부에서는 병치되지 않는, 세 번째 신경 쌍이 존재한다.
καλοῦσι δ’ αὐτὰ μαλακὰ, πάμπολλα φαινόμενα κατὰ τὴν πρώτην ῥίζαν εὐθὺς, εἰ προσέχεις τὸν νοῦν αὐτοῖς ἀκριβῶς, ὡς ἀμελέστερόν γε θεωμένῳ πάντα ἕν σοι δόξει.
사람들은 이것들을 '부드러운(신경들)'이라 부르는데, 만약 당신이 주의 깊게 마음을 기울인다면 최초의 뿌리 부분에서 즉시 매우 많이 나타나는 것을 보겠지만, 부주의하게 관찰하는 자에게는 모든 것이 하나인 것처럼 보일 것이다.
μαλακώτερα μὲν ὄντως ἐστὶ ταῦτα τὰ νεῦρα καὶ τῶν ἐν τῇ προειρημένῃ δευτέρᾳ, καὶ τῶν ἐν τῇ δ΄, καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐφεξῆς.
실제로 이 신경들은 앞서 언급한 두 번째 쌍의 신경들이나 네 번째 쌍의 신경들, 그리고 그 뒤를 잇는 다른 모든 신경보다 더 부드럽다.
ἔτι δὲ μᾶλλον φαίνεται τοιαῦτα, διότι πλείονα τὸν ἀριθμὸν ὄντα καὶ θριξὶν ὁμοίως λεπτὰ κατ’ ἀλλήλων ἐπίκεινται χωρὶς τοῦ πεπιλῆσθαί τε καὶ καταπεπλέχθαι.
그리고 그것들이 수적으로 더 많고 머리카락처럼 가늘어, 서로 밀착되거나 뒤엉키지 않은 채 서로 겹쳐 있기 때문에 더욱 그렇게 보인다.