§23καὶ τὰ μὲν ἄλλʼ ἔστιν τούτων ὡς ἕκαστος ἔχει γνώμης, οὕτως ὑπολαμβάνειν·
그리고 이 일들의 다른 것들에 대해서는 각자가 어떤 생각을 품고 있느냐에 따라 그렇게 받아들이면 될 것이다.
ὃ δʼ ἅπασιν ὁμοίως τοῖς οὖσιν ἀνθρώποις γεγένηται φανερόν, ὅτι ἡ πάσης τῆς Ἑλλάδος ἄρʼ ἐλευθερία ἐν ταῖς τῶνδε τῶν ἀνδρῶν ψυχαῖς διεσῴζετο·
하지만 모든 사람에게 한결같이 명백해진 사실은, 그리스 전체의 자유가 바로 이 사람들의 영혼 속에 보존되어 있었다는 점이다.
ἐπειδὴ γοῦν ἡ πεπρωμένη τούτους ἀνεῖλεν, οὐδεὶς ἀντέστη τῶν λοιπῶν.
어쨌든 운명이 이들을 거두어가자, 남은 자들 중 아무도 저항하지 못했다.
καὶ φθόνος μὲν ἀπείη τοῦ λόγου, δοκεῖ δέ μοί τις ἂν εἰπὼν ὡς ἡ τῶνδε τῶν ἀνδρῶν ἀρετὴ τῆς Ἑλλάδος ἦν ψυχὴ τἀληθὲς εἰπεῖν·
내 말에 시기심이 따르지 않기를 바라거니와, 이 사람들의 덕성이야말로 그리스의 영혼이었다고 말하는 사람이 있다면 그가 진실을 말하는 것이라고 나에게는 생각된다.
§24ἅμα γὰρ τά τε τούτων πνεύματʼ ἀπηλλάγη τῶν οἰκείων σωμάτων, καὶ τὸ τῆς Ἑλλάδος ἀξίωμʼ ἀνῄρηται.
왜냐하면 그들의 숨결이 각자의 육체에서 떠남과 동시에 그리스의 위신 또한 사라져 버렸기 때문이다.
μεγάλην μὲν οὖν ἴσως ὑπερβολὴν δόξομεν λέγειν, ῥητέον δʼ ὅμως·
따라서 우리가 대단한 과장을 말하는 것처럼 보일지도 모르나, 그럼에도 말해야 하겠다.
ὥσπερ γάρ, εἴ τις ἐκ τοῦ καθεστηκότος κόσμου τὸ φῶς ἐξέλοι, δυσχερὴς καὶ χαλεπὸς ἅπας ὁ λειπόμενος ἂν ἡμῖν βίος γένοιτο, οὕτω τῶνδε τῶν ἀνδρῶν ἀναιρεθέντων ἐν σκότει καὶ πολλῇ δυσκλείᾳ πᾶς ὁ πρὸ τοῦ ζῆλος τῶν Ἑλλήνων γέγονεν.
마치 누군가가 기성의 우주 질서에서 빛을 제거한다면 우리에게 남겨진 삶 전체가 곤혹스럽고 고통스러운 것이 될 것처럼, 이 사람들이 쓰러짐으로써 그 이전까지 그리스인들이 지녔던 모든 영예는 어둠과 커다란 불명예 속으로 들어가 버렸기 때문이다.
§25διὰ πολλὰ δʼ εἰκότως ὄντες τοιοῦτοι, διὰ τὴν πολιτείαν οὐχ ἥκιστʼ ἦσαν σπουδαῖοι.
이들이 당연히 그러한 사람들이었던 것은 많은 이유 때문이지만, 무엇보다도 그들의 정체 덕분에 그들은 훌륭했다.
αἱ μὲν γὰρ διὰ τῶν ὀλίγων δυναστεῖαι δέος μὲν ἐνεργάζονται τοῖς πολίταις, αἰσχύνην δʼ οὐ παριστᾶσιν·
소수 독재 정치는 시민들에게 두려움을 심어주지만 수치심을 느끼게 하지는 못한다.
ἡνίκʼ ἂν οὖν ὁ ἀγὼν ἔλθῃ τοῦ πολέμου, πᾶς τις εὐχερῶς ἑαυτὸν σῴζει, συνειδὼς ὅτι, ἐὰν τοὺς κυρίους ἢ δώροις ἢ διʼ ἄλλης ἡστινοσοῦν ὁμιλίας ἐξαρέσηται, κἂν τὰ δεινότατʼ ἀσχημονήσῃ, μικρὸν ὄνειδος τὸ λοιπὸν αὐτῷ καταστήσεται·
그러므로 전쟁의 투쟁이 닥쳐올 때, 각자는 쉽게 자신을 구원하는데, 만일 지배자들을 선물이나 다른 어떤 친교로든 달랠 수만 있다면, 비록 자신이 가장 끔찍하게 수치스러운 짓을 저질렀을지라도 앞으로 자신에게 남을 불명예는 미미할 것임을 스스로 알고 있기 때문이다.
§26αἱ δὲ δημοκρατίαι πολλά τʼ ἄλλα καὶ καλὰ καὶ δίκαιʼ ἔχουσιν, ὧν τὸν εὖ φρονοῦντʼ ἀντέχεσθαι δεῖ, καὶ τὴν παρρησίαν ἐκ τῆς ἀληθείας ἠρτημένην οὐκ ἔστι τἀληθὲς δηλοῦν ἀποτρέψαι.
반면에 민주 정치는 현명한 자가 붙잡아야 할 다른 많고도 아름답고 정의로운 것들을 지니고 있는데, 그중에서도 진실에 기댄 언론의 자유는 진실을 밝히는 데 가로막힘이 없다.
οὔτε γὰρ πάντας ἐξαρέσασθαι τοῖς αἰσχρόν τι ποιήσασιν δυνατόν, οὔτε μόνος ὁ τἀληθὲς ὄνειδος λέγων λυπεῖ·
부끄러운 짓을 저지른 자들이 모두를 달래기란 불가능하며, 진실된 불명예를 말하는 자만이 그들을 괴롭게 만드는 것도 아니기 때문이다.
καὶ γὰρ οἱ μηδὲν ἂν εἰπόντες αὐτοὶ βλάσφημον ἄλλου γε λέγοντος χαίρουσιν ἀκούοντες.
스스로는 결코 비방하는 말을 하지 않을 자들도 다른 이가 그렇게 말하는 것을 들을 때는 기뻐하기 마련이다.
ἃ φοβούμενοι πάντες εἰκότως τῇ τῶν μετὰ ταῦτʼ ὀνειδῶν αἰσχύνῃ τόν τε προσιόντʼ ἀπὸ τῶν ἐναντίων κίνδυνον εὐρώστως ὑπέμειναν, καὶ θάνατον καλὸν εἵλοντο μᾶλλον ἢ βίον αἰσχρόν.
이 모든 것을 두려워했기에, 누구나 당연히 그 후에 따를 불명예의 수치심 때문에 적들에게서 닥쳐오는 위험을 꿋꿋하게 견뎌냈고, 부끄러운 삶보다는 아름다운 죽음을 선택했던 것이다.
§27ἃ μὲν οὖν κοινῇ πᾶσιν ὑπῆρχεν τοῖσδε τοῖς ἀνδράσιν εἰς τὸ καλῶς ἐθέλειν ἀποθνῄσκειν, εἴρηται, γένος, παιδεία, χρηστῶν ἐπιτηδευμάτων συνήθεια, τῆς ὅλης πολιτείας ὑπόθεσις·
이처럼 이 사람들에게 아름답게 죽고자 하는 마음을 갖게 한 공통된 조건들, 즉 가문, 교육, 훌륭한 일들에 대한 습관적 추구, 정체 전체의 기본 토대에 대해서는 이미 언급되었다.
ἃ δὲ κατὰ φυλὰς παρεκάλεσεν ἑκάστους εὐρώστους εἶναι, ταῦτʼ ἤδη λέξω.
이제 각 부족에 따라 그들이 꿋꿋하도록 고취한 바를 말하겠다.
ᾔδεσαν πάντες Ἐρεχθεῖδαι τὸν ἐπώνυμον τὸν αὑτῶν Ἐρεχθέα, ἕνεκα τοῦ σῷσαι τὴν χώραν τὰς αὑτοῦ παῖδας, ἃς Ὑακινθίδας καλοῦσιν, εἰς προῦπτον θάνατον δόντʼ ἀναλῶσαι.
에렉테우스 부족원들은 모두 자신들의 시조인 에렉테우스가 나라를 구하기 위해 자신의 딸들, 즉 휘아킨티데스라 불리는 자들을 확실한 죽음으로 내주어 희생시켰음을 알고 있었다.
αἰσχρὸν οὖν ἡγοῦντο τὸν μὲν ἀπʼ ἀθανάτων πεφυκότα πάντα ποιεῖν ἕνεκα τοῦ τὴν πατρίδʼ ἐλευθερῶσαι, αὐτοὶ δὲ φανῆναι θνητὸν σῶμα ποιούμενοι περὶ πλείονος ἢ δόξαν ἀθάνατον.
그리하여 불멸의 신의 후손이 조국을 해방하기 위해 모든 일을 다했는데, 자신들은 불멸의 명예보다 필멸의 육신을 더 무겁게 여기는 모습을 보이는 것을 수치스럽게 여겼다.
§28οὐκ ἠγνόουν Αἰγεῖδαι Θησέα τὸν Αἰγέως πρῶτον ἰσηγορίαν καταστησάμενον τῇ πόλει.
아이게우스 부족원들은 아이게우스의 아들 테세우스가 이 도시에 최초로 평등한 권리를 확립했음을 잘 알고 있었다.
δεινὸν οὖν ἡγοῦντο τὴν ἐκείνου προδοῦναι προαίρεσιν, καὶ τεθνάναι μᾶλλον ᾑροῦνθʼ ἢ καταλυομένης ταύτης παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ζῆν φιλοψυχήσαντες.
그리하여 그분의 뜻을 저버리는 것은 끔찍한 일이라 생각했고, 그리스인들 사이에서 이것이 파괴되는 와중에 목숨을 아끼며 살아가기보다는 차라리 죽음을 선택했다.
παρειλήφεσαν Πανδιονίδαι Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν τὰς Πανδίονος θυγατέρας, ὡς ἐτιμωρήσαντο Τηρέα διὰ τὴν εἰς αὑτὰς ὕβριν.
판디온 부족원들은 판디온의 딸들인 프로크네와 필로멜라가 자신들에게 가해진 폭거에 대해 테레우스에게 복수했던 일화를 전해 받아 알고 있었다.
οὐ βιωτὸν οὖν ἐνόμιζον αὑτοῖς, εἰ μὴ συγγενῆ φανήσονται τὸν θυμὸν ἔχοντες ἐκείναις, ἐφʼ οἷς τὴν Ἑλλάδʼ ἑώρων ὑβριζομένην.
그러므로 그리스가 유린당하고 있는 것을 보면서, 자신들이 그 여성들과 동등한 기개를 지녔음을 보여주지 못한다면 스스로 살아갈 가치가 없다고 생각했다.
§29ἠκηκόεσαν Λεωντίδαι μυθολογουμένας τὰς Λεὼ κόρας, ὡς ἑαυτὰς ἔδοσαν σφάγιον τοῖς πολίταις ὑπὲρ τῆς χώρας.
레온티스 부족원들은 레오스의 딸들이 나라를 위해 시민들의 제물로 자신들을 바쳤다는 신화적 이야기를 들어서 알고 있었다.
ὅτε δὴ γυναῖκες ἐκεῖναι τοιαύτην ἔσχον ἀνδρείαν, οὐ θεμιτὸν αὑτοῖς ὑπελάμβανον χείροσιν ἀνδράσιν οὖσιν ἐκείνων φανῆναι.
그리하여 저 여성들이 그토록 큰 용기를 지녔거늘, 남자들인 자신들이 그들보다 못한 자들로 나타나는 것은 천리에 어긋난다고 생각했다.
ἐμέμνηντʼ Ἀκαμαντίδαι τῶν ἐπῶν ἐν οἷς Ὅμηρος ἕνεκα τῆς μητρός φησιν Αἴθρας Ἀκάμαντʼ εἰς Τροίαν στεῖλαι.
아카만티스 부족원들은 호메로스가 아카마스가 자신의 어머니 아이트라를 위해 트로이아로 떠났다고 노래한 시구들을 기억하고 있었다.
ὁ μὲν οὖν παντὸς ἐπειρᾶτο κινδύνου τοῦ σῷσαι τὴν ἑαυτοῦ μητέρʼ ἕνεκα· οἱ δὲ τοὺς οἴκοι σύμπαντας γονέας πῶς οὐκ ἤμελλον ὑπὲρ τοῦ σῷσαι πάντα κίνδυνον ὑπομένειν;
그는 단 한 명인 자신의 어머니를 구하기 위해 온갖 위험을 무릅썼는데, 이들이 고향에 계신 모든 부모를 구하기 위해 어찌 모든 위험을 감수하지 않겠는가?