§49ὡς δʼ οὐκ ἀληθῆ λέγει, μέγα ὑμῖν ἐρῶ τεκμήριον.
그러나 그가 진실을 말하고 있지 않다는 것에 대해, 나는 여러분에게 강력한 증거를 제시하겠습니다.
πρῶτον μὲν γὰρ ἐν Καλαυρείᾳ οὗτος φαίνεται δανεισάμενος τὰς χιλίας δραχμὰς καὶ οὐχ ὁ Βοιώτιος ναύαρχος, ἔπειτα ἀπαιτῶν ὁ Φίλιππος ἐνθάδε τοῦτον τὰς χιλίας δραχμὰς καὶ οὐ τὸν Βοιώτιον ναύαρχον, καὶ ἀποδοὺς οὗτος, ἀλλʼ οὐχ ὁ Βοιώτιος ναύαρχος·
첫째로, 칼라우레이아에서 그 1000드라크마를 빌린 것은 보이오티아의 제독이 아니라 바로 이 자임이 명백하기 때문입니다. 둘째로, 필리포스가 이곳에서 그 1000드라크마를 독촉한 대상은 보이오티아의 제독이 아니라 이 자였으며, 그것을 갚은 것도 보이오티아의 제독이 아니라 이 자이기 때문입니다.
προσῆκεν γὰρ τῷ μὲν Βοιωτίῳ ἄρχοντι παρὰ τούτου τὴν τροφὴν τοῖς ἐν ταῖς ναυσὶν λαμβάνειν·
왜냐하면 보이오티아의 지휘관으로서는 배에 탄 자들을 위한 부양비를 이 자로부터 받는 것이 당연했기 때문입니다.
ἐκ γὰρ τῶν κοινῶν συντάξεων ἡ μισθοφορία ἦν τῷ στρατεύματι·
왜냐하면 군대의 급료는 공동 분담금에서 나오는 것이었기 때문입니다.
τὰ δὲ χρήματα σὺ ἅπαντα ἐξέλεξας ἐκ τῶν συμμάχων, καὶ σὲ ἔδει αὐτῶν λόγον ἀποδοῦναι.
그런데 그 자금을 동맹국들로부터 전부 거두어들인 것은 당신이며, 그것에 대해 회계 보고를 해야 했던 것도 당신이었기 때문입니다.
§50εἶτα καταλυθεισῶν τῶν Βοιωτίων νεῶν καὶ διαπελθόντων τῶν στρατιωτῶν τῷ μὲν Βοιωτίῳ ναυάρχῳ οὐδεὶς κίνδυνος ὑπʼ Ἀθηναίων ἦν, οὐδʼ ἐν ἀγῶνι καθειστήκει οὐδενί·
나아가 보이오티아의 전함들이 해체되고 군사들이 흩어졌을 때, 보이오티아의 제독에게는 아테나이인들에 의한 아무런 위험도 없었고, 어떠한 소송에도 처하지 않았습니다.
σὺ δʼ ἐν τῷ μεγίστῳ·
그러나 당신은 가장 큰 위험에 처해 있었습니다.
περίφοβος δὲ ὢν ἡγοῦ σοι μεγάλην ἐπικουρίαν ἀπολογίας ἔσεσθαι, ἐὰν παραμείνωσιν αἱ Βοιώτιαι τριήρεις, ἕως ἄν σοι ἡ κρίσις γένηται.
그리하여 극도로 두려워하고 있던 당신은 자신에 대한 재판이 열릴 때까지 보이오티아의 삼단노선들이 머물러 준다면 변론에 큰 도움이 되리라 생각했던 것입니다.
ἔπειτα καὶ ἐκ τίνος ἂν φιλίας ποτὲ ἐδάνεισεν ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς τῷ Βοιωτίῳ ναυάρχῳ τὰς χιλίας δραχμάς, ὃν οὐκ ἐγίγνωσκεν;
게다가 내 아버지가 알지도 못하는 보이오티아의 제독에게, 대체 어떠한 친분 관계에 근거하여 그 1000드라크마를 빌려주었단 말입니까?
§51ἀλλὰ γὰρ ὑποθέσθαι φησὶν αὐτὸν χαλκόν.
그러나 그가 말하기를, 보이오티아의 제독이 청동을 담보로 맡겼다고 합니다.
πόσον τινὰ καὶ ποδαπόν; καὶ πόθεν γενόμενον τὸν χαλκὸν τοῦτον τῷ Βοιωτίῳ ναυάρχῳ;
그것은 얼마나 되는 양이고 어떤 종류의 것이며, 어떻게 그 청동이 보이오티아 제독의 손에 들어가게 되었습니까?
πότερα κατʼ ἐμπορίαν ἀχθέντα ἢ ἀπʼ αἰχμαλώτων γενόμενον;
교역을 통해 들여온 것입니까, 아니면 전리품으로부터 얻은 것입니까?
εἶτα τίνες ἦσαν οἱ ἐνέγκαντες τὸν χαλκὸν ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμόν;
그렇다면 그 청동을 내 아버지에게로 운반해 온 자들은 누구였습니까?
μισθωτοὶ ἢ οἰκέται;
고용된 일꾼들이었습니까, 아니면 가솔 노예들이었습니까?
§52ἢ τίς ὁ παραλαβὼν τῶν οἰκετῶν τῶν ἡμετέρων;
아니면 우리 노예들 중에서 그것을 받아 둔 자는 누구입니까?
χρῆν γὰρ αὐτόν, εἰ μὲν οἰκέται ἤνεγκαν, τοὺς κομίσαντας παραδιδόναι, εἰ δὲ μισθωτοί, τὸν ὑποδεξάμενον καὶ ἀποστησάμενον τὸν χαλκὸν τῶν οἰκετῶν τῶν ἡμετέρων, τοῦτον ἐξαιτεῖν·
왜냐하면 만약 노예들이 운반해 온 것이라면 그는 그 운반한 자들을 넘겨주어야 마땅했고, 만약 고용된 일꾼들이었다면 그것을 받아 두고 무게를 달았던 우리 노예의 인도를 요구해야 마땅했기 때문입니다.
οὐ γὰρ δήπου ἄνευ γε σταθμοῦ ἔμελλεν οὔτε ὁ ὑποτιθέμενος παραλήψεσθαι οὔθʼ ὁ ὑποτιθεὶς τὸν χαλκὸν παραδώσειν, οὐδʼ αὖ ὁ πατὴρ ἔμελλεν αὐτὸς οὔτε οἴσειν τὸν χαλκὸν οὔτε στήσεσθαι, ἀλλʼ οἰκέται ἦσαν αὐτῷ, οἳ τὰ ἐνέχυρα τῶν δανεισμάτων παρελάμβανον.
왜냐하면 설마 무게도 달지 않고 담보를 잡는 자가 그것을 수령하려 하지도 않았을 것이고, 담보를 제공하는 자가 청동을 인도하려 하지도 않았을 것이며, 또한 아버지가 직접 청동을 나르거나 무게를 달려 하지도 않았을 것이며, 그에게는 대출의 담보를 수령하는 노예들이 있었기 때문입니다.
§53θαυμάζω δʼ ἔγωγε καὶ τίνος ἕνεκʼ ἄν ποτε ὑπετίθει τὸν χαλκὸν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ ὁ Βοιώτιος ναύαρχος, Φιλίππῳ ὀφείλων χιλίας δραχμάς.
나로서는 보이오티아의 제독이 필리포스에게 1000드라크마를 빚지고 있으면서, 대체 무슨 이유로 내 아버지에게 청동을 담보로 맡겼겠는지 참으로 의아합니다.
πότερον ὡς Φίλιππος οὐκ ἂν ἡδέως τόκον ἐλάμβανεν, εἴπερ ἀσφαλῶς ἦν αὐτῷ τὸ ἀργύριον δεδανεισμένον καὶ ἐπʼ ἐνεχύρῳ;
필리포스라면 그 돈이 담보를 낀 채 안전하게 대출된 것임에도 이자를 기꺼이 받으려 하지 않았겠습니까?
ἢ ὡς οὐκ ἦν τῷ Φιλίππῳ ἀργύριον;
아니면 필리포스에게 돈이 없었기 때문입니까?
ὥστε τι ἔδει τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ δεηθῆναι δανεῖσαι τὰς χιλίας δραχμὰς τὸν Βοιώτιον ναύαρχον καὶ ἀποδοῦναι Φιλίππῳ μᾶλλον ἢ οὐ τὸν χαλκὸν ὑποθεῖναι τῷ Φιλίππῳ;
그렇다면 보이오티아의 제독이 필리포스에게 청동을 담보로 제공하지 않고, 도리어 내 아버지에게 1000드라크마를 빌려 달라고 요청하여 필리포스에게 갚아야 할 필요가 어디에 있었단 말입니까?
§54ἀλλʼ οὔτε ὁ χαλκὸς ὑπετέθη, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε ὁ Βοιώτιος ναύαρχος ἐδανείσατο τὰς χιλίας δραχμὰς παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ἀλλὰ Τιμόθεος οὑτοσὶ ἐν ἀπορίᾳ ὢν πολλῇ·
배심원 여러분, 그러나 청동이 담보로 제공된 적도 없고, 보이오티아의 제독이 내 아버지로부터 그 1000드라크마를 빌린 적도 없습니다. 도리어 큰 곤경에 처해 있던 이 티모테오스가 빌린 것입니다.
τὴν δὲ χρείαν, εἰς ἣν κατεχρήσατο τῷ ἀργυρίῳ, εἴρηκα ὑμῖν.
그리고 그가 그 돈을 사용해 버린 용도에 대해서는 이미 여러분에게 말씀드린 바와 같습니다.
ἀντὶ δὲ τοῦ χάριν ἀποδοῦναι ὧν ἐπιστεύθη καὶ ἔλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, οἴεται δεῖν καὶ τὰ ἀρχαῖα, ἂν δύνηται, ἀποστερῆσαι.
그럼에도 내 아버지로부터 신뢰를 얻어 받아 간 것들에 대해 감사를 표하기는커녕, 그는 할 수만 있다면 원금마저도 가로채야 마땅하다고 생각하고 있습니다.
§55περὶ μὲν τοίνυν τῶν φιαλῶν καὶ τῆς μνᾶς τοῦ ἀργυρίου, ἣν ἐδανείσατο παρὰ τοῦ πατρὸς πέμψας τὸν ἀκόλουθον τὸν ἑαυτοῦ Αἰσχρίωνα τῆς νυκτὸς ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμόν, ἠρόμην αὐτὸν πρὸς τῷ διαιτητῇ εἰ ἔτι δοῦλος εἴη ὁ Αἰσχρίων, καὶ ἠξίουν αὐτὸν ἐν τῷ δέρματι τὸν ἔλεγχον διδόναι.
이제 그가 밤중에 자신의 시종인 아이스크리온을 내 아버님에게로 보내 아버님으로부터 빌렸던 은잔들과 은 1므나에 대해 말씀드리자면, 나는 중재인 앞에서 아이스크리온이 여전히 노예인지를 그에게 물었고, 그에 대해 피부 위에서 신문을 가할 것을 요구했습니다.
ἀποκριναμένου δέ μοι τούτου ὅτι ἐλεύθερος εἴη, τῆς μὲν ἐξαιτήσεως ἐπέσχον, μαρτυρίαν δʼ αὐτὸν ἠξίουν ἐμβαλέσθαι τοῦ Αἰσχρίωνος ὡς ἐλευθέρου ὄντος.
이 자가 그가 자유인이라고 나에게 답변했기 때문에, 나는 인도 요구는 거두었으나, 아이스크리온이 자유인이라는 증언을 제출할 것을 그에게 요구했습니다.