§56ὁ δὲ οὔτε ὡς ἐλευθέρου ὄντος τοῦ Αἰσχρίωνος μαρτυρίαν παρέσχετο, οὔθʼ ὡς δοῦλον τὸν Αἰσχρίωνα παραδοὺς ἐκ τοῦ σώματος τὸν ἔλεγχον ἠξίου γενέσθαι, φοβούμενος, ἐὰν μὲν μαρτυρίαν παράσχηται ὡς ἐλευθέρου ὄντος, μὴ ἐπισκηψάμενος ἐγὼ τῶν ψευδομαρτυρίων καὶ ἐξελέγξας τὰ ψευδῆ μεμαρτυρηκότα τὸν Αἰσχρίωνα ἐπὶ τόνδε τῶν κακοτεχνιῶν ἔλθοιμι κατὰ τὸν νόμον, εἰ δʼ αὖ βασανίζειν παραδώσει, μὴ τὰς ἀληθείας κατείποι ὁ Αἰσχρίων.
그러나 그는 아이스크리온이 자유인이라는 증언을 제출하지도 않았고, 아이스크리온을 노예로서 인도하여 그의 육체로부터 고문에 의한 심문이 행해지기를 요구하지도 않았습니다. 왜냐하면 한편으로는, 만약 그가 자유인이라는 증언을 제출한다면 내가 위증죄로 고발하여 아이스크리온의 위증을 밝혀낸 뒤 법에 따라 이 자를 사법방해죄로 고소할까 봐 두려워했고, 다른 한편으로는, 만약 고문을 위해 인도한다면 아이스크리온이 진실을 털어놓을까 봐 두려워했기 때문입니다.
§57καίτοι καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ τῶν ἄλλων λημμάτων τοῦ ἀργυρίου μάρτυρας μὴ εἶχεν παρασχέσθαι, τοῦτό γε ἐξελέγξαι ἐκ τοῦ Αἰσχρίωνος, ὡς οὐκ ἐλήφθησαν αἱ φιάλαι οὐδʼ ἡ μνᾶ τοῦ ἀργυρίου, οὐδὲ ἐπέμφθη ὁ Αἰσχρίων ὑπὸ τούτου ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμόν, καὶ τεκμηρίῳ τούτῳ καταχρήσασθαι πρὸς ὑμᾶς ὅτι ἐγὼ καὶ τἄλλα ψεύδομαι περὶ ὧν ἐγκαλῶ αὐτῷ, ὅπου γε ὅν φημι λαβεῖν οἰκέτην ὄντα τούτου τὰς φιάλας καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου, οὗτος βασανιζόμενος οὐ φαίνεται λαβών.
하지만 만약 그가 다른 돈을 수령한 것에 대한 증인들을 제시할 수 없었다 하더라도, 적어도 이 일에 대해서는 아이스크리온을 심문함으로써 잔들이나 은 1므나가 수령되지 않았고 아이스크리온이 이 자에 의해 내 아버지에게로 보내지지도 않았음을 입증하고, 이를 여러분에게 강력한 증거로 제시하여 내가 그에게 제기한 다른 혐의들에 대해서도 거짓말을 하고 있다고 주장하는 것이 그에게는 훨씬 유리했을 것입니다. 내가 그의 노예로서 잔들과 은 1므나를 받아 갔다고 주장하는 바로 그 자가, 고문을 받고도 그것들을 받지 않은 것으로 드러나기 때문입니다.
§58εἰ τοίνυν τοῦτο ἰσχυρὸν ἦν ἂν τούτῳ πρὸς ὑμᾶς τεκμήριον ὅτι ἐξεδίδου τὸν Αἰσχρίωνα, ὃν πεμφθῆναί φημι ὑπὸ τούτου καὶ λαβεῖν τὰς φιάλας παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου δανείσασθαι, κἀμοὶ γενέσθω τεκμήριον πρὸς ὑμᾶς ὅτι συνειδώς με ἀληθῆ ἐγκαλοῦντα οὐ τολμᾷ τὸν Αἰσχρίωνα παραδοῦναι.
그러므로 내가 이 자에 의해 보내져 내 아버지로부터 잔들을 받고 은 1므나를 빌렸다고 주장하는 아이스크리온을 그가 인도했더라면 그것이 여러분 앞에서 그에게 강력한 증거가 되었을 것과 마찬가지로, 나에게도 그가 내 고발이 참됨을 스스로 알기 때문에 감히 아이스크리온을 인도하지 못하는 것이라는 점이 여러분 앞에서의 증거가 되게 해 주십시오.
§59ἀπολογίαν τοίνυν ποιήσεται ὅτι ἐν τοῖς γράμμασιν τοῖς τραπεζιτικοῖς ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος ἦν ἐγγεγραμμένος τό τε ναῦλον τῶν ξύλων εἰληφὼς καὶ τὴν τιμὴν τῶν φιαλῶν, ὃ ἀπέτεισεν Τιμοσθένει ὑπὲρ τούτου ὁ πατήρ, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ οὐκ ἐπεδήμει, ἀλλὰ παρὰ βασιλεῖ ἦν.
그렇다면 그는 알키스텐네스가 아르콘이었을 때의 은행 장부에 목재의 운임과, 내 아버지가 그를 대신해 티모스테네스에게 변제한 잔들의 대금을 수령한 사실이 기록되어 있으며, 정작 자신은 그 시기에 국내에 있지 않고 페르시아 왕에게 가 있었다는 취지로 변명할 것입니다.
περὶ δὴ τούτου σαφῶς ὑμᾶς βούλομαι διδάξαι, ἵνʼ ἀκριβῶς εἰδῆτε ὃν τρόπον ἔχει τὰ γράμματα τὰ ἀπὸ τῆς τραπέζης.
바로 이 점에 대해 나는 여러분에게 명확히 설명하여, 은행에서 나온 장부가 어떤 방식으로 기록되어 있는지 정확히 알게 해 드리고자 합니다.
§60οὗτος γὰρ ἐν μὲν τῷ θαργηλιῶνι μηνὶ ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος, μέλλων ἀνάγεσθαι ὡς βασιλέα, συνέστησεν τὸν Φιλώνδαν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ· τοῦ δὲ ὑστέρου ἐνιαυτοῦ, ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος, ἀφικνεῖται ὁ Φιλώνδας ἄγων τὰ ξύλα ἐκ τῆς Μακεδονίας, καὶ ἔλαβεν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ἀποδημοῦντος τούτου παρὰ βασιλεῖ.
왜냐하면 이 자는 아스테이오스가 아르콘이었을 때의 타르겔리온 월에 왕에게 떠나려던 참에 필론다스를 내 아버지에게 소개해 주었고, 이듬해인 알키스텐네스가 아르콘이었을 때 필론다스가 마케도니아에서 목재를 싣고 도착하여 이 자가 왕에게 가 있어 국내에 없는 동안 내 아버지로부터 목재 운임을 받아 갔기 때문입니다.
ἐγράψαντο οὖν, ὅτε ἐδίδοσαν τὸ ἀργύριον, ὀφείλοντα τοῦτον, οὐχ ὅτε συνέστησε τὸν Φιλώνδαν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ ἐπιδημῶν.
따라서 그들은 돈을 내어줄 때 이 자가 채무를 지고 있다고 기록한 것이지, 이 자가 국내에 머물며 필론다스를 내 아버지에게 소개해 주었을 때 기록한 것이 아닙니다.
§61ὅτε μὲν γὰρ συνέστησεν, οὐδέπω τὰ ξύλα ἧκεν, ἀλλʼ ἔμελλεν ἐπʼ αὐτὰ ὁ Φιλώνδας τὴν πορείαν ποιεῖσθαι· ὅτε δὲ ἦλθεν τὰ ξύλα ἄγων, οὗτος μὲν ἀπεδήμει, ὁ δὲ Φιλώνδας ἔλαβεν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων καθάπερ οὗτος ἐκέλευσε, καὶ ἀνεκομίσθη εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐν Πειραιεῖ τὴν τούτου τὰ ξύλα.
소개해 주었을 때는 아직 목재가 도착하지 않았고 필론다스가 그것을 가지러 여행을 떠나려던 참이었으나, 그가 목재를 싣고 왔을 때 이 자는 타국에 가 있었고, 필론다스는 이 자가 지시한 대로 목재 운임을 받아 갔으며, 목재는 페이라이에우스에 있는 이 자의 집으로 운반되었습니다.
ὅτι δὲ οὐκ εὐπορῶν οὗτος ἐξέπλει ἐνθένδε, ἴστε μὲν καὶ αὐτοὶ ὅσοις αὐτοῦ ἡ οὐσία ὡρισμένη ἦν, οὓς νῦν ἀποστερεῖ·
그리고 이 자가 유족하지 못한 형편으로 이곳을 출항했다는 것은, 그의 자산에 담보를 설정해 두었다가 지금 권리를 박탈당하고 있는 많은 분들이 그렇듯 여러분 자신도 알고 계시는 일입니다.
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι καὶ ἄνευ ἐνεχύρων ὤφειλέ τισι τῶν πολιτῶν, οὐκ ἔχων ὑποθεῖναι τὰ ἄξια, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν.
그러나 그가 충분한 담보를 제공할 능력이 없어 담보 없이도 일부 시민들에게 빚을 지고 있었다는 점을 여러분께서 아실 수 있도록, 나를 위해 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§62περὶ δὲ τῶν φιαλῶν, ἃς ᾐτήσατο μὲν ἐν τῷ μαιμακτηριῶνι μηνὶ ὁ Αἰσχρίων ὁ ἀκόλουθος ὁ τούτου ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος, ἐπιδημοῦντος τούτου, ὅτε ὑπεδέξατο Ἀλκέτην καὶ Ἰάσονα, γεγραμμένου δὲ τὴν τιμὴν ὀφείλοντος τούτου ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος, τέως μὲν ᾤετο αὐτὸν ἀποίσειν τὰς φιάλας, ἃς ᾐτήσατο, ὁ πατήρ·
또한, 아스테이오스가 아르콘이었을 때의 마이막테리온 월에 이 자가 국내에 머물며 알케타스와 이아손을 대접하고 있을 때 그의 시종 아이스크리온이 빌려 달라고 요청했으나, 그 대금에 대한 채무는 알키스텐네스가 아르콘이었을 때 이 자가 지고 있는 것으로 기록된 그 잔들에 대해 말씀드리자면, 아버지는 한동안 그가 빌려 간 잔들을 돌려주려니 생각하셨습니다.
ἐπειδὴ δὲ οὗτος μὲν ἀπῆλθε, τὰς δὲ φιάλας οὐκ ἀπενηνόχει, οὐδʼ ἦσαν αἱ φιάλαι τοῦ Τιμοσθένους κείμεναι παρὰ τῷ Φορμίωνι, ἥκων δʼ ἀπῄτει τὰς φιάλας ὁ θέμενος, ἀπέτεισε τιμὴν τῶν φιαλῶν τῷ Τιμοσθένει, ἐγράψατο δὲ ὁ πατὴρ αὑτῷ τοῦτον ὀφείλοντα πρὸς τὸ ἄλλο χρέως.
그러나 이 자가 떠나고 잔들을 돌려주지 않았으며, 그 잔들이 포르미온의 은행에 예치되어 있던 티모스테네스의 것도 아니었고, 예치한 자가 찾아와 잔들을 요구하자 아버지는 잔들의 대금을 티모스테네스에게 변제하시고, 아버지는 이 자가 다른 채무에 더하여 자신에게 이를 빚지고 있는 것으로 기록하셨던 것입니다.