§42ἐγὼ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς τῇ μαρτυρίᾳ, ἣν παρέσχημαι ὑμῖν μαρτυροῦντας τοὺς δόντας τὸ ἀργύριον οἷς οὗτος ἐκέλευσεν καὶ καθημένους ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τότε, καὶ πίστιν ἠθέλησα ἐπιθεῖναι, ἣν ἀναγνώσεται ὑμῖν.
배심원 여러분, 나는 이 자가 명령한 사람들에게 돈을 지급한 이들과 당시 은행에 자리하고 있던 이들의 증언을 여러분에게 제시한 것에 더하여, 또한 맹세를 올리고자 했습니다. 그것을 여러분을 위해 낭독하게 하겠습니다.
ΟΡΚΟΣ.
οὐ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, γράψας μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν τὰ χρέα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔλεγεν ἀρρωστῶν ὅ τι ὀφείλοιτο αὐτῷ ἕκαστον, καὶ παρʼ ᾧ, καὶ εἰς ὅ τι ἐλήφθη τὸ ἀργύριον, καὶ τῷ ἀδελφῷ τῷ ἐμῷ.
ΟΡΚΟΣ. 배심원 여러분, 아버지는 저에게 채무 기록만을 써서 남기신 것이 아니라, 병석에 계실 때 저와 제 동생에게 누구에게 각각 얼마가 빚져 있는지, 그리고 어떤 목적으로 그 돈이 인출되었는지를 말씀해 주셨습니다.
καὶ ὡς ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀδελφοῦ.
내가 이 일들을 진실되게 말하고 있다는 것에 대해, 내 동생의 증언을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§43ὡς μὲν τοίνυν κατελείφθη ὀφείλων Τιμόθεος ἡμῖν τὸ ἀργύριον ὑπὸ τοῦ πατρός, οὗ δικάζομαι αὐτῷ, καὶ γίγνεται ἐμὸν τὸ μέρος, ὅ τε ἀδελφός μοι μεμαρτύρηκεν καὶ ὁ Φορμίων ὁ δοὺς τὸ ἀργύριον, κἀγὼ τούτων πίστιν ἠθέλησα ἐπιθεῖναι.
이처럼 티모테오스가 우리에게 돈을 빚진 채 아버님에 의해 남겨졌다는 것, 그리고 그것 때문에 내가 그를 상대로 소송을 제기하고 있으며 그중 제 몫이 이만큼이라는 것은 제 동생과 돈을 내어 준 포르미온이 증언해 주었습니다. 그리하여 나는 이 일들에 대해서도 맹세를 올보고자 했습니다.
προκαλεσαμένου δὲ τούτου πρὸς τῷ διαιτητῇ καὶ κελεύοντος ἐνεγκεῖν τὰ γράμματα ἀπὸ τῆς τραπέζης καὶ ἀντίγραφα αἰτοῦντος, πέμψαντος Φρασιηρίδην ἐπὶ τὴν τράπεζαν, τῷ τε Φρασιηρίδῃ ἐξενέγκας ἔδωκα ζητεῖν τὰ γράμματα καὶ ἐκγράφεσθαι ὅσα οὗτος ὤφειλε, καὶ ὡς ὡμολόγει λαβεῖν οὗτος τὰ ἀντίγραφα, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν.
그런데 이 자가 중재인 앞에서 도전을 제기하며 은행의 장부를 가져오라고 요구하고 사본을 청하여, 프라시아리데스를 은행으로 보내자, 나는 프라시아리데스에게 장부를 내어 주어 장부를 조사하고 이 자가 빚진 것들을 전부 베껴 쓰도록 허락했습니다. 그리고 이 자가 사본을 받았음을 인정한 사실에 대해, 증언을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
§44πρὸς τοίνυν τὸν διαιτητὴν κομίσαντός μου τὰ γράμματα, παρὼν ὁ Φορμίων καὶ ὁ Εὐφραῖος, οἱ δόντες τὸ ἀργύριον οἷς ἐκέλευσεν οὗτος, ἐξήλεγχον αὐτὸν ἐν οἷς τε χρόνοις ἕκαστον ἐδανείσατο, καὶ ὅστις ἔλαβε τὸ ἀργύριον, καὶ εἰς ἃ κατεχρήσατο.
그리하여 내가 중재인에게 장부를 가져갔을 때, 이 자가 명령한 사람들에게 돈을 지급한 포르미온과 에우프라이오스가 배석하여 그가 각각 어느 시기에 돈을 빌렸는지, 누가 그 돈을 받았는지, 그리고 무엇에 그 돈을 다 써 버렸는지를 그를 상대로 폭로했습니다.
ὁ δὲ τὰς μὲν χιλίας καὶ τριακοσίας καὶ πεντήκοντα καὶ μίαν καὶ δύʼ ὀβολώ, ἃς πρώτας ἐδανείσατο τοῦ μουνιχιῶνος μηνὸς μέλλων ἐκπλεῖν ἐπὶ Σωκρατίδου ἄρχοντος, ἃς καὶ ἐκέλευσε δοῦναι Ἀντιμάχῳ τῷ ταμίᾳ τῷ ἑαυτοῦ, ἰδίᾳ ἔφη δανεῖσαι τὸν πατέρα Ἀντιμάχῳ καὶ οὐκ αὐτὸς λαβεῖν.
그러자 그는 소크라티데스가 아르콘이었던 해 무니키온 달에 출항을 앞두고 처음으로 빌렸으며 자신의 재무관 안티마코스에게 주라고 명령했던 1351드라크마와 2오볼로스에 대해, 아버지가 안티마코스에게 사적으로 빌려준 것이지 자신이 직접 받은 것이 아니라고 주장했습니다.
§45καὶ ὡς μὲν ἀληθῆ λέγει, οὐδένα μάρτυρα παρέσχηται, λόγῳ δὲ καταχρῆται, ἵνα μὴ αὐτὸς δοκῇ ἀποστερεῖν ἀλλʼ Ἀντίμαχος δανείσασθαι.
그리고 그가 진실을 말하고 있다는 점에 대해서는 그는 아무런 증인도 제시하지 못했으며, 그저 자신이 돈을 떼먹는 것처럼 보이지 않고 안티마코스가 빌린 것처럼 꾸미기 위해 그 주장을 억지로 내세우고 있을 뿐입니다.
καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, μέγα ὑμῖν ἐρῶ τεκμήριον ὅτι οὐκ Ἀντιμάχῳ ἐδάνεισεν ὁ πατὴρ τοῦτο τὸ ἀργύριον, ἀλλὰ Τιμοθέῳ περὶ ἀναγωγὴν ὄντι.
하지만 배심원 여러분, 아버지가 이 돈을 안티마코스가 아니라 출항 직전의 티모테오스에게 빌려준 것임을 보여 주는 강력한 증거를 제시하겠습니다.
πότερα γὰρ ἂν οἴεσθε ῥᾷον εἶναι τῷ πατρὶ δημευθέντων τῶν Ἀντιμάχου ἐνεπισκήψασθαι ἐν τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐκείνου ἐνοφειλόμενον αὑτῷ τοῦτο τὸ ἀργύριον, εἴπερ Ἀντιμάχῳ ἐδάνεισεν, §46ἢ ἀναμένειν ὁπότε παρὰ τούτου κομιεῖσθαι ἔμελλεν εὐπορήσαντος, ὃς οὐ πολλὰς ἐλπίδας σωτηρίας περὶ αὑτοῦ εἶχεν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ;
만약 참으로 안티마코스에게 빌려준 것이라면, 안티마코스의 재산이 국고로 몰수되었을 때, 그 재산에 대해 이 돈이 자신에게 빚으로 남아 있다고 청구하는 것이 내 아버지에게 더 쉬웠겠습니까, 아니면 당시 자신에 대한 생존의 희망이 별로 없었던 이 자가 장차 부유해졌을 때 회수하기를 기다리는 것이 더 쉬웠겠습니까?
καὶ μὴν ἐνεπισκηψάμενός γε οὔτʼ ἂν παρακαταβολῆς ἠπόρησεν οὔτʼ ἂν ἠπιστήθη ὑφʼ ὑμῶν (πάντες γὰρ ἴστε τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν οὐ τῶν δημοσίων ἀδίκως ἐπιθυμοῦντα, ἀλλὰ τῶν αὑτοῦ ὑμῖν, ὅ τι κελεύσαιτε, προθύμως ἀναλίσκοντα),
게다가 국고 몰수 재산에 대해 청구를 제기했더라면, 공탁금이 부족했을 리도 없고 여러분에게 불신을 받았을 리도 없습니다(내 아버지가 나라의 재산을 부당하게 탐하는 자가 아니라, 오히려 자신의 재산을 여러분을 위해, 여러분이 명령하는 일이라면 무엇이든 기꺼이 지출하는 분이었음을 여러분 모두가 알고 계시기 때문입니다).
§47εἶτα καὶ ἐπιτηδείου ὄντος αὐτῷ Καλλιστράτου, ὅσπερ ἐδήμευσεν τὰ Ἀντιμάχου, ὥστε μηδὲν ἐναντιοῦσθαι.
게다가 안티마코스의 재산을 몰수한 칼리스트라토스는 아버님과 친한 사이였기에, 아무런 반대도 없었을 것입니다.
ὥστε τί ἄν ποτε βουλόμενος ὁ πατὴρ ἐβούλετο Τιμόθεον χρήστην ἐγγράψας ἡμῖν καταλιπεῖν, εἴπερ μὴ ὤφειλεν τοῦτο τὸ ἀργύριον, μᾶλλον ἢ οὐκ ἐκ τῶν Ἀντιμάχου δημευθέντων ἐνεπισκηψάμενος κομίσασθαι;
그렇다면 만약 티모테오스가 이 돈을 빚진 것이 아니었다면, 아버지는 대체 무슨 속셈으로 안티마코스의 몰수 재산에서 청구하여 회수하려 하지 않고, 도리어 티모테오스를 우리의 채무자로 장부에 올려 남겨 두려 하셨겠습니까?
§48περὶ δὲ τῶν χιλίων δραχμῶν, ἃς ἐδανείσατο παρὰ τοῦ Ἀντιφάνους ἐν Καλαυρείᾳ, ἵνα διαδοίη τοῖς Βοιωτίοις τριηράρχοις, μέλλων καταπλεῖν ἐπὶ τὴν κρίσιν, ἃς καὶ ἀπέδωκεν Φιλίππῳ τῷ ναυκλήρῳ ἐνθάδε λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, τὸν Βοιώτιον ναύαρχόν φησι δανείσασθαι, καὶ ὑποθεῖναι τούτου τοῦ ἀργυρίου τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ χαλκόν.
또한 그가 재판을 받으러 귀항하려 할 때, 보이오티아의 삼단노선 지휘관들에게 분배하기 위해 칼라우레이아에서 안티파네스에게서 빌렸고, 이곳에서 내 아버지로부터 받아 선주 필리포스에게 갚았던 1000드라크마에 대해서는, 보이오티아의 제독이 빌린 것이며 내 아버지에게는 이 돈의 담보로 청동을 맡겨 두었다고 주장하고 있습니다.