§8τὸ δὲ τέλος ὃ ἐγένετο, τοῦθʼ ὑμᾶς ἀναγκαίως ἔχει ἀκοῦσαι.
그러나 일어난 결말에 대해서는, 여러분께서 반드시 들으셔야만 합니다.
αὐτὸς γὰρ ἐγὼ ἐδίκασα τούτῳ καὶ οὗτος ἐμοὶ τὰ ἡμίσεα ἑκάτερον ἡμῶν λαβεῖν ὧν κατέλιπε Κόμων, καὶ μηδεμίαν ἀηδίαν εἶναι περαιτέρω.
저 자신이 그와, 그리고 그가 저와, 코몬이 남긴 것의 절반을 우리 각각이 취하고, 더 이상의 불화가 없도록 스스로 결정했기 때문입니다.
καὶ προειλόμην, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἑκὼν μεταδοῦναι τούτῳ μᾶλλον ἢ εἰς δικαστήριον εἰσιὼν κινδυνεύειν πρὸς οἰκεῖον ὄντα τοῦτον καὶ εἰπεῖν τι ἀηδές, ἀδελφὸν ὄντα τῆς ἐμῆς γυναικὸς καὶ θεῖον τῶν ἐμῶν παίδων, καὶ ὑπὸ τούτου ἀκοῦσαί τι ἀνεπιτήδειον.
그리고 배심원 여러분, 저는 친척인 이 사람과 법정에 들어가서 위험을 무릅쓰고, 제 아내의 형제이자 제 아이들의 외삼촌인 그에게 무언가 불쾌한 말을 하거나 그로부터 불편한 말을 듣기보다는, 오히려 자발적으로 그에게 나누어 주는 쪽을 미리 선택했습니다.
§9ταῦτα πάντα ἐνθυμούμενος συνεχώρησα αὐτῷ.
이 모든 일을 고려하여 저는 그에게 양보했습니다.
καὶ μετὰ ταῦτα συνθήκας ἐγράψαμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς περὶ ἁπάντων, καὶ ὅρκους ἰσχυροὺς ὠμόσαμεν ἀλλήλοις, ἦ μὴν τά τε ὑπάρχοντα φανερὰ ὄντα καλῶς καὶ δικαίως διαιρήσεσθαι καὶ μηδʼ ὁτιοῦν πλεονεκτήσειν τὸν ἕτερον τοῦ ἑτέρου ὧν κατέλιπεν Κόμων, καὶ τἄλλα πάντα κοινῇ ζητήσειν, καὶ πράξειν μετʼ ἀλλήλων βουλευόμενοι ὅ τι ἂν ἀεὶ δέῃ.
그리고 그 후에 우리는 모든 일에 관하여 우리 사이에 계약서를 작성하고 서로에게 엄숙한 서약을 맹세했습니다. 그것은 참으로 현재 있는 분명한 재산을 정당하고 공정하게 분할할 것과, 코몬이 남긴 것 중에서 한쪽이 다른 쪽에 대해 조금도 더 많이 취하지 않을 것, 그리고 다른 모든 일을 공동으로 찾아내고, 항상 필요한 일은 무엇이든 서로 상의하여 행할 것을 서약한 것이었습니다.
§10ὑπενοοῦμεν γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἥξειν τινὰς ἀμφισβητήσοντας τῶν τοῦ Κόμωνος καὶ ἑτέρους·
배심원 여러분, 왜냐하면 우리는 코몬의 유산에 대해 청구하러 올 다른 사람들도 있을 것이라 예상했기 때문입니다.
οἷον καὶ ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς ὁ ὁμοπάτριος, ὁμομήτριος δʼ οὔ, ὃς ἀπεδήμει, καὶ εἰ δή τις ἄλλος ἐβούλετʼ ἀμφισβητεῖν, οὐκ ἦν ἡμῖν κωλύειν·
예를 들어, 해외에 나가 있던 제 이복(아버지는 같으나 어머니는 다른) 형제나, 혹은 만약 다른 누군가가 청구하기를 원했다 하더라도, 우리가 이를 막을 길은 없었습니다.
οἱ γὰρ νόμοι κελεύουσι τὸν βουλόμενον ἀμφισβητεῖν.
법은 원하는 사람이면 누구나 청구하는 것을 허용하기 때문입니다.
ταῦτα δὴ πάντα προνοούμενοι ἐγράψαμεν τὰς συνθήκας καὶ ὅρκους ὠμόσαμεν, ὅπως ἂν μήτε ἑκόντι μήτε ἄκοντι μηδετέρῳ ἐξουσία ἡμῶν γένηται μηδʼ ὁτιοῦν ἰδίᾳ πρᾶξαι, ἀλλὰ κοινῇ βουλευόμενοι μεθʼ ἡμῶν αὐτῶν ἅπαντα πράττωμεν.
바로 이 모든 것을 예견하여 우리는 계약서를 쓰고 맹세를 나눴습니다. 이는 우리 중 누구에게도, 자발적이든 비자발적이든, 사적으로 무엇이든 행할 권한이 생기지 않도록 하고, 오히려 우리끼리 공동으로 상의하면서 모든 일을 처리하기 위함이었습니다.
§11καὶ μάρτυρας ἐποιησάμεθα περὶ τούτων πρῶτον μὲν τοὺς θεοὺς οὓς ὠμόσαμεν ἀλλήλοις, καὶ τοὺς οἰκείους τοὺς ἡμετέρους αὐτῶν, ἔπειτʼ Ἀνδροκλείδην Ἀχαρνέα, παρʼ ᾧ κατεθέμεθα τὰς συνθήκας.
그리고 우리는 이 일에 대해 우선 우리가 서로에게 맹세한 신들과 우리 자신의 친척들을 증인으로 삼았고, 그 다음에는 계약서를 맡겨둔 아카르나이 구의 안드로클레이데스를 증인으로 삼았습니다.
βούλομαι οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τόν τε νόμον ἀναγνῶναι, καθʼ ὃν τὰς συνθήκας ἐγράψαμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, καὶ μαρτυρίαν τοῦ ἔχοντος τὰς συνθήκας.
그러므로 배심원 여러분, 저는 우리가 서로 계약서를 작성할 때 근거로 삼은 법률과, 계약서를 보관하고 있는 사람의 증언을 낭독해 주시기를 바랍니다.
λέγε τὸν νόμον πρῶτον.
먼저 법률을 읽어 주십시오.
ΝΟΜΟΣ.
ἀναγίγνωσκε δὴ καὶ τὴν μαρτυρίαν τὴν Ἀνδροκλείδου.
법률. 그러면 안드로클레이데스의 증언도 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§12ἐπειδὴ δὲ ὠμόσαμεν ἀλλήλοις καὶ αἱ συνθῆκαι ἦσαν κείμεναι παρὰ τῷ Ἀνδροκλείδῃ, διεῖλον ἐγὼ δύο μερίδας, ὦ ἄνδρες δικασταί.
우리가 서로 서약하고 계약서가 안드로클레이데스에게 보관되었을 때, 배심원 여러분, 저는 두 몫으로 나눴습니다.
καὶ ἡ μὲν ἑτέρα ἦν μερὶς ἡ οἰκία ἐν ᾗ ᾤκει αὐτὸς ὁ Κόμων, καὶ τἀνδράποδα οἱ σακχυφάνται, ἡ δʼ ἑτέρα ἦν μερὶς οἰκία ἑτέρα καὶ τἀνδράποδα οἱ φαρμακοτρίβαι.
한쪽 몫은 코몬 자신이 살던 집과 자루를 짜는 노예들이었고, 다른 쪽 몫은 또 다른 집과 약을 가는 노예들이었습니다.
ἀργύριον δὲ εἴ τι κατέλιπεν ὁ Κόμων φανερὸν ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τῇ Ἡρακλείδου, τοῦθʼ ἅπαν σχεδόν τι ἀνηλώθη εἴς τε τὴν ταφὴν καὶ τἄλλα τὰ νομιζόμενα καὶ εἰς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ μνήματος.
또한 코몬이 헤라클레이데스의 은행에 명백히 남겨둔 은전이 혹시 있었다 하더라도, 그것은 거의 대부분 장례와 다른 관례적인 일들, 그리고 묘지 건축에 소비되었습니다.
§13διελὼν δʼ ἐγὼ τὰς δύο ταύτας μερίδας, ἔδωκα αἵρεσιν τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ ὁποτέραν βούλεται τῶν μερίδων λαβεῖν, καὶ οὗτος εἵλετο τοὺς φαρμακοτρίβας καὶ τὴν οἰκίσκην·
제가 이 두 몫으로 나눈 후, 여기 있는 올림피오도로스에게 어느 쪽 몫을 취하고 싶은지 선택권을 주었고, 그는 약을 가는 노예들과 작은 집을 선택했습니다.
ἐγὼ δʼ ἔλαβον τοὺς σακχυφάντας καὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἑτέραν.
저는 자루를 짜는 노예들과 다른 쪽 집을 받았습니다.
καὶ ταῦτʼ ἔστιν ἃ ἑκάτερος ἡμῶν εἶχεν.
이것이 우리 각각이 취한 것입니다.
§14ἐν δὲ τῇ μερίδι τῇ τουτουὶ Ὀλυμπιοδώρου ἦν εἷς τῶν φαρμακοτριβῶν, ὃν μάλιστα ἐνόμιζεν πιστὸν ἑαυτῷ εἶναι ὁ Κόμων·
여기 있는 올림피오도로스의 몫 안에는 약을 가는 노예 중 한 명이 있었는데, 그는 코몬이 자신에게 가장 충실하다고 생각한 자였습니다.
ὄνομα δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐστὶν Μοσχίων.
그 사람의 이름은 모스키온입니다.
οὗτος ὁ οἰκέτης σχεδόν τι ᾔδει τά τε ἄλλα τὰ τοῦ Κόμωνος ἅπαντα, καὶ δὴ τὸ ἀργύριον οὗ ἦν, τὸ ἔνδον κείμενον τῷ Κόμωνι.
이 하인은 코몬의 다른 모든 일들을 거의 알고 있었고, 더군다나 코몬이 안에 보관해 둔 은전이 어디에 있는지도 알고 있었습니다.
§15καὶ δὴ καὶ ἔλαθεν τὸν Κόμωνα, πρεσβύτερόν τε ὄντα καὶ πεπιστευκότα αὐτῷ, ὑφαιρούμενος τὸ ἀργύριον οὗτος ὁ οἰκέτης ὁ Μοσχίων.
그리고 참으로, 연로하고 자신을 신뢰하던 코몬이 모르는 사이에 이 하인 모스키온이 은전을 훔쳐내고 있었습니다.
καὶ πρῶτον μὲν ὑφαιρεῖται αὐτοῦ χιλίας δραχμὰς χωρίς που κειμένας τοῦ ἄλλου ἀργυρίου, ἔπειτα ἑτέρας ἑβδομήκοντα μνᾶς.
그는 우선 다른 은전들과 떨어져 보관되어 있던 천 드라크마를 훔쳐내고, 그 후에 다시 칠십 미나를 훔쳤습니다.
καὶ ταῦτα ποιῶν ἐλάνθανεν τὸν Κόμωνα.
이 일을 행하는 동안 그는 코몬에게 들키지 않았습니다.
καὶ τὸ ἀργύριον τοῦτο ἅπαν εἶχεν αὐτὸς διʼ ἑαυτοῦ ὁ ἄνθρωπος.
그리고 이 은전 전부를 그 사람 자신이 독차지하고 있었습니다.