§16οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ ἡμεῖς διειλόμεθα τὰς μερίδας, ὑποψία τις ἐγένετο καὶ αἴσθησις περὶ τἀνθρώπου τούτου·
배심원 여러분, 우리가 몫을 나눈 후 오래지 않아 이 사람에 대해 어떤 의심과 알아차림이 생겼습니다.
ἐκ δὲ ταύτης τῆς ὑποψίας ἐδόκει ἐμοὶ καὶ τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ βασανίζειν τὸν ἄνθρωπον.
이 의심으로 인해 저와 여기 있는 올림피오도루스는 이 사람을 고문하여 심문하는 것이 좋겠다고 생각했습니다.
καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὦ ἄνδρες δικασταί, αὐτὸς αὑτοῦ κατεῖπε, πρὶν βασανίζεσθαι, ὅτι χιλίας δραχμὰς ὑφείλετο τοῦ Κόμωνος, καὶ ἔφη εἶναι παρʼ ἑαυτῷ ὅσον μὴ ἦν ἀνηλωμένον·
그런데 배심원 여러분, 그 사람은 고문을 받기도 전에 스스로 자백하여, 코몬의 은전에서 천 드라크마를 훔쳤다고 말하고, 소비되지 않은 만큼은 자기에게 있다고 했습니다.
περὶ δὲ τοῦ πλείονος ἀργυρίου οὐδʼ ὁτιοῦν εἶπεν ἐν τῷ τότε χρόνῳ·
하지만 더 많은 액수의 은전에 대해서는 그 당시에는 전혀 말하지 않았습니다.
καὶ ἀποδίδωσιν περὶ ἑξακοσίας τινὰς δραχμάς.
그리고 그는 대략 육백 드라크마 정도를 돌려주었습니다.
§17καὶ τούτου τοῦ ἀργυρίου, οὗ ἀπέδωκεν ὁ ἄνθρωπος, καλῶς καὶ δικαίως κατὰ τοὺς ὅρκους οὓς ὠμόσαμεν ἡμεῖς καὶ κατὰ τὰς συνθήκας τὰς κειμένας παρὰ τῷ Ἀνδροκλείδῃ τὸ μὲν ἥμισυ ἐγὼ ἔλαβον, τὸ δʼ ἥμισυ οὑτοσὶ Ὀλυμπιόδωρος.
그리고 그 사람이 돌려준 이 은전에 대하여, 우리가 맹세한 서약과 안드로클레이데스에게 보관된 계약서에 따라 올바르고 공정하게, 절반은 제가 받았고, 다른 절반은 여기 있는 올림피오도루스가 받았습니다.
§18μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ἐκ ταύτης τῆς ὑποψίας τῆς πρὸς τὸν οἰκέτην περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ ἀπέδωκεν, ἔδησεν τὸν ἄνθρωπον καὶ ἐβασάνισεν αὐτὸς ἐφʼ ἑαυτοῦ, ἡμᾶς δὲ οὐ παρεκάλεσεν, ὀμωμοκὼς κοινῇ ζητήσειν καὶ πράξειν μετʼ ἐμοῦ πάντα.
그 후 오래지 않아, 하인이 돌려준 은전에 대해 그에게 품은 이 의심으로 인해, 그는 공동으로 탐색하고 저와 함께 모든 일을 하겠다고 서약했음에도 불구하고, 우리를 부르지 않고 자기 혼자서 그 사람을 묶고 고문했습니다.
καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὦ ἄνδρες δικασταί, κατατεινόμενος ὑπὸ τῆς βασάνου προσωμολόγησε καὶ τὰς ἑβδομήκοντα μνᾶς εἰληφέναι ὑφελόμενος Κόμωνος, καὶ ἀποδίδωσιν ἅπαν τὸ ἀργύριον τοῦτο Ὀλυμπιοδώρῳ τουτῳί.
그리고 배심원 여러분, 그 사람은 고문으로 고통을 받으며 코몬에게서 훔쳐내어 칠십 미나 역시 취했음을 추가로 자백했고, 이 은전 전부를 여기 있는 올림피오도루스에게 돌려주었습니다.
§19ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ἐπυθόμην περὶ τῆς βασάνου τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὅτι ἀποδεδωκὼς εἴη τὸ ἀργύριον, ἐνόμιζόν μοι ἀποδώσειν τοῦτον τὸ ἥμισυ τοῦ ἀργυρίου, ὥσπερ καὶ τὸ πρότερον ἀπὸ τῶν χιλίων δραχμῶν ἀπέδωκε.
배심원 여러분, 저는 그 사람에 대한 고문과 그가 은전을 돌려주었다는 소식을 들었을 때, 그가 이전에도 천 드라크마에서 돌려주었던 것처럼 이 은전의 절반을 저에게 돌려줄 것이라 생각했습니다.
καὶ εὐθὺς μὲν οὐ πάνυ τι ἠνώχλουν τούτῳ, ἡγούμενος αὐτὸν τοῦτο γνώσεσθαι καὶ διοικήσειν καὶ ἐμοὶ καὶ ἑαυτῷ, ὅπως ἑκάτερος ἡμῶν ἕξει τὰ δίκαια κατὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς περὶ τοῦ ἰσομοιρεῖν ἁπάντων ὧν Κόμων ἦν καταλελοιπώς·
그래서 처음에는 그를 별로 번거롭게 하지 않았는데, 그가 스스로 이 점을 깨닫고, 코몬이 남겨둔 모든 것을 균등하게 나눈다는 우리 사이의 서약과 계약에 따라 우리 각각이 정당한 몫을 가질 수 있도록 저와 자신을 위해 처리해 줄 것이라 생각했기 때문입니다.
§20ἐπειδὴ δὲ ἐνδιέτριβεν καὶ οὐδὲν ἐποίει, διελεγόμην τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ, καὶ ἠξίουν ἀπολαμβάνειν τὸ ἐμαυτοῦ μέρος τοῦ ἀργυρίου.
그러나 그가 미적거리며 아무 일도 하지 않자, 저는 여기 있는 올림피오도루스에게 이야기하여 제 몫의 은전을 돌려받기를 요구했습니다.
οὑτοσὶ δὲ Ὀλυμπιόδωρος ἀεί τι προὐφασίζετο καὶ ἀναβολὰς ἐποιεῖτο.
그러나 여기 있는 올림피오도루스는 항상 이런저런 핑계를 대며 미루기만 했습니다.
καὶ ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἕτεροί τινες ἔλαχον τοῦ κλήρου τοῦ Κόμωνος, καὶ ὁ Κάλλιππος ἐπεδήμησεν ἐκ τῆς ἀποδημίας, ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς ὁ ὁμοπάτριος·
그리고 바로 이 시기에 다른 사람들이 코몬의 유산에 대해 청구 소송을 제기했고, 외지에 나가 있던 제 이복 형제 칼리포스가 돌아왔습니다.
καὶ οὗτος ἔλαχεν εὐθὺς τοῦ ἡμικληρίου.
그리고 그 역시 즉시 유산의 절반에 대해 청구 소송을 제기했습니다.
§21καὶ τουτῳὶ Ὀλυμπιοδώρῳ πρόφασις καὶ αὕτη ἐγένετο πρὸς τὸ μὴ ἀποδιδόναι μοι τὸ ἀργύριον, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ ἀμφισβητοῦντες, καὶ ἔφη χρῆναί με περιμεῖναι, ἕως ἂν οἱ ἀγῶνες γένωνται.
그리고 여기 있는 올림피오도루스에게는 이것이 저에게 은전을 주지 않기 위한 또 다른 핑계가 되었습니다. 청구하는 자들이 많았기 때문에, 그는 저에게 재판이 열릴 때까지 기다려야 한다고 말했습니다.
καὶ ἐμοὶ ἀνάγκη ἦν ταῦτα συγχωρεῖν, καὶ συνεχώρησα.
저로서는 이에 동의할 수밖에 없었고, 동의했습니다.
§22μετὰ δὲ ταῦτα ἐβουλευόμεθα καὶ ἐγὼ καὶ οὑτοσὶ Ὀλυμπιόδωρος κοινῇ, ὥσπερ καὶ ὠμόσαμεν, ὅντινα τρόπον ἄριστα καὶ ἀσφαλέστατα προσοισόμεθα πρὸς τοὺς ἀμφισβητοῦντας.
그 후에 저와 여기 있는 올림피오도루스는 우리가 서약한 대로, 어떻게 하면 청구하는 자들에게 가장 좋고 안전하게 대처할 수 있을지 공동으로 의논했습니다.
καὶ ἔδοξεν ἡμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τουτονὶ μὲν Ὀλυμπιόδωρον τοῦ κλήρου ὅλου ἀμφισβητεῖν, ἐμὲ δὲ τοῦ ἡμικληρίου, ἐπειδὴ καὶ Κάλλιππος ὁ ἀδελφὸς ὁ ἐμὸς τοῦ ἡμικληρίου μόνον ἠμφεσβήτει.
그리고 배심원 여러분, 여기 있는 올림피오도루스는 유산 전체를 청구하고, 저는 유산의 절반을 청구하는 것이 좋겠다는 결정을 내렸습니다. 제 형제 칼리포스 역시 유산의 절반만을 청구하고 있었기 때문입니다.
§23καὶ ἐπειδὴ ἀνεκρίθησαν πρὸς τῷ ἄρχοντι ἅπασαι αἱ ἀμφισβητήσεις καὶ ἔδει ἀγωνίζεσθαι ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ἀπαράσκευοι ἦμεν τὸ παράπαν πρὸς τὸ ἤδη ἀγωνίζεσθαι ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσὶ διὰ τὸ ἐξαίφνης ἐπιπεπτωκέναι ἡμῖν πολλοὺς τοὺς ἀμφισβητοῦντας·
그리고 아르콘 앞에서 모든 청구에 대한 예비 심문이 완료되고 법정에서 다투어야 하게 되었을 때, 저와 여기 있는 올림피오도루스는 갑자기 많은 청구자가 우리에게 들이닥쳤기 때문에 당장 다툴 준비가 전혀 되어 있지 않았습니다.
ἐκ δὲ τῶν ὑπαρχόντων ἐσκοποῦμεν κοινῇ, εἴ πως ἀναβολή τις γένοιτο ἐν τῷ παρόντι, ὥστε παρασκευάσασθαι ἡμᾶς καθʼ ἡσυχίαν πρὸς τὸν ἀγῶνα.
그래서 우리는 현재 상황에서 이 소송을 위해 마음 놓고 준비할 수 있도록, 일단 어떻게든 연기할 수 있는 방법이 없을지 공동으로 찾아보았습니다.
§24καὶ κατὰ τύχην τινὰ καὶ δαίμονα ὑμεῖς ἐπείσθητε ὑπὸ τῶν ῥητόρων εἰς Ἀκαρνανίαν στρατιώτας ἐκπέμπειν, καὶ ἔδει καὶ τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον στρατεύεσθαι, καὶ ᾤχετο μετὰ τῶν ἄλλων στρατευόμενος.
그런데 어떤 우연과 신의 도우심으로 여러분은 연설가들에게 설득되어 아카르나니아로 군대를 파견하게 되었고, 여기 있는 올림피오도루스 역시 종군해야만 하여 다른 사람들과 함께 종군하러 떠났습니다.
καὶ συνεβεβήκει, ὡς ᾠόμεθα ἡμεῖς, αὕτη καλλίστη ἀναβολή, δημοσίᾳ τούτου ἀποδημοῦντος στρατευομένου.
그리고 그가 공적인 군 복무로 해외에 나가 있게 된 것은, 우리가 생각했던 대로 가장 훌륭한 연기 기회가 되었습니다.