§1ἀναγκαῖον ἴσως ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοὺς μὴ εἰωθότας μηδὲ δυναμένους εἰπεῖν εἰσιέναι εἰς δικαστήριον, ἐπειδὰν ὑπό τινος ἀδικῶνται, ἄλλως τε καὶ ὑφʼ ὧν ἥκιστα προσῆκεν, οἷον καὶ ἐμοὶ νυνὶ συμβαίνει.
배심원 여러분, 아마 평소에 연설에 익숙하지도 않고 연설할 능력도 없는 사람이라 할지라도, 누군가에게 부당한 일을 당했을 때, 특히 가장 그럴 리 없는 사람들로부터 부당한 일을 당했을 때에는 법정에 나오는 것이 필요할 것입니다. 이는 지금 저에게도 일어나고 있는 일입니다.
οὐ βουλόμενος γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀγωνίζεσθαι πρὸς Ὀλυμπιόδωρον οἰκεῖον ὄντα καὶ ἀδελφὴν τούτου ἔχων, ἠνάγκασμαι διὰ τὸ μεγάλʼ ἀδικεῖσθαι ὑπὸ τούτου.
배심원 여러분, 저는 친척이자 그의 누이를 아내로 맞이한 올림피오도로스와 다투기를 원하지 않았으나, 그로부터 큰 부당함을 당했기 때문에 어쩔 수 없이 이 일을 강요받았습니다.
§2εἰ μὲν οὖν μὴ ἀδικούμενος, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλὰ ψεῦδός τι ἐγκαλῶν Ὀλυμπιοδώρῳ τούτων τι ἐποίουν, ἢ τοῖς ἐπιτηδείοις τοῖς ἐμοῖς καὶ Ὀλυμπιοδώρου μὴ ἐθέλων ἐπιτρέπειν, ἢ ἄλλου τινὸς τῶν δικαίων ἀφιστάμενος, εὖ ἴστε ὅτι πάνυ ἂν ᾐσχυνόμην καὶ ἐνόμιζον ἂν ἐμαυτὸν φαῦλον εἶναι ἄνθρωπον·
그러므로 배심원 여러분, 만약 제가 부당한 대우를 받지도 않으면서 올림피오도로스에게 거짓된 비난을 퍼부으며 이런 일을 벌이고 있거나, 혹은 저와 올림피오도로스의 공통된 지인들에게 중재를 맡기기를 거부하거나, 또는 다른 정당한 의무 중 어떤 것에서 벗어나려 하는 것이라면, 제가 매우 부끄러워했을 것이고 제 자신을 비열한 사람이라 여겼을 것임을 잘 알아 두십시오.
νῦν δʼ οὔτε μικρὰ ἐλαττούμενος ὑπὸ Ὀλυμπιοδώρου, οὔτε διαλλακτὴν οὐδένα φεύγων, οὔτʼ αὖ μὰ τὸν Δία τὸν μέγιστον ἑκών, ἀλλʼ ὡς οἷόν τε μάλιστα ἄκων, ἠνάγκασμαι ὑπὸ τούτου ἀγωνίζεσθαι ταύτην τὴν δίκην.
하지만 실제로는 올림피오도로스에 의해 적지 않은 불이익을 당하고 있으며, 어떤 중재인도 피하지 않고 있고, 또한 가장 위대하신 제우스 신의 이름을 걸고 결코 자발적이 아니라 가능한 한 마지못해 그에 의해 이 재판을 다툴 수밖에 없게 되었습니다.
§3δέομαι οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκούσαντας ἀμφοτέρων ἡμῶν καὶ αὐτοὺς δοκιμαστὰς τοῦ πράγματος γενομένους μάλιστα μὲν διαλλάξαντας ἀποπέμψαι καὶ εὐεργέτας ἡμῶν ἀμφοτέρων ὑμᾶς γενέσθαι, ἐὰν δʼ ἄρα μὴ ἐπιτυγχάνητε τούτου, ἐκ τῶν ὑπολοίπων τῷ τὰ δίκαια λέγοντι, τούτῳ τὴν ψῆφον ὑμᾶς προσθέσθαι.
그러므로 배심원 여러분, 저는 여러분께 부탁드립니다. 우리 양측의 말을 듣고 여러분 스스로가 이 일의 심사관이 되시어, 가급적이면 저희를 화해시켜 돌려보내 주시고 저희 양측의 은인이 되어 주시기를 바랍니다. 그러나 만약 혹시라도 그렇게 하지 못하신다면, 남은 길 중에서 올바른 것을 말하는 사람에게 여러분의 표를 던져 주시기를 바랍니다.
πρῶτον μὲν οὖν μαρτυρίας ἀναγνώσεται ὅτι οὐκ ἐγὼ αἴτιός εἰμι τοῦ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσιέναι, ἀλλʼ οὗτος αὐτός.
우선 법정에 들어선 원인이 제가 아니라 그 자신이라는 것을 보여주는 증언을 낭독하겠습니다.
λέγε τὰς μαρτυρίας.
증언을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언.
§4ὅτι μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ μέτρια καὶ προσήκοντα προὐκαλούμην Ὀλυμπιόδωρον, μεμαρτύρηται ὑπὸ τῶν παραγενομένων.
그러므로 배심원 여러분, 제가 올림피오도로스에게 적절하고 합당한 제안을 했다는 것은 참석한 사람들에 의해 증명되었습니다.
οὐκ ἐθέλοντος δὲ τούτου οὐδʼ ὁτιοῦν ποιεῖν τῶν δικαίων, ἀναγκαῖόν ἐστιν πρὸς ὑμᾶς λέγειν περὶ ὧν ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ὀλυμπιοδώρου.
그러나 그가 정당한 일은 단 한 가지도 하려 하지 않기 때문에, 제가 올림피오도로스로부터 당하고 있는 부당함에 대해 여러분께 말씀드리는 것이 필요합니다.
ἔστιν δὲ βραχὺς ὁ λόγος.
이야기는 짧습니다.
§5ἦν γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, Κόμων Ἁλαιεύς, οἰκεῖος ἡμέτερος.
배심원 여러분, 저희 친척 중에 할라이 구의 코몬이라는 사람이 있었습니다.
οὗτος ὁ Κόμων ἐτελεύτησεν ἄπαις ὀλίγον πάνυ χρόνον ἀρρωστήσας, ἐβίω δὲ πολλὰ ἔτη, καὶ ἦν πρεσβύτερος ὅτε ἐτελεύτα.
이 코몬은 아주 짧은 기간 병을 앓은 뒤 자식 없이 세상을 떠났는데, 그는 오랜 세월을 살았고 세상을 떠났을 때는 고령이었습니다.
καὶ ἐγὼ ἐπειδὴ ᾐσθόμην ὅτι οὐχ οἷός τέ ἐστιν περιγενέσθαι, μετεπεμψάμην τουτονὶ Ὀλυμπιόδωρον, ὅπως ἂν παρῇ καὶ συνεπιμελῆται μεθʼ ἡμῶν ἁπάντων ὧν προσῆκεν.
그리고 저는 그가 회복될 수 없음을 알아차렸을 때, 여기 있는 올림피오도로스를 불러오게 하였습니다. 이는 그가 참석하여 우리 모두와 함께 합당한 모든 일을 돌보게 하기 위함이었습니다.
καὶ Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ἦλθεν ὡς ἐμὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἑαυτοῦ, ἐμὴν δὲ γυναῖκα, μεθʼ ἡμῶν ἅπαντα διῴκει.
배심원 여러분, 여기 있는 올림피오도로스는 저와 자기 누이이자 제 아내인 사람에게 와서 저희와 함께 모든 일을 처리했습니다.
§6ὄντων δʼ ἡμῶν περὶ ταύτην τὴν πραγματείαν, ἐξαίφνης λόγον μοι προσφέρει Ὀλυμπιόδωρος οὑτοσί, ὅτι καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ προσήκουσα εἴη τῷ Κόμωνι τῷ τετελευτηκότι, καὶ ὅτι δίκαιον εἴη καὶ αὑτὸν τὸ μέρος λαβεῖν ἁπάντων ὧν ὁ Κόμων κατέλιπεν.
저희가 이 일에 전념하고 있을 때, 여기 있는 올림피오도로스가 갑자기 제게 다음과 같은 말을 꺼냈습니다. 즉, 그의 어머니 역시 사망한 코몬과 친척 관계이므로, 자신도 코몬이 남긴 모든 유산의 몫을 받는 것이 정당하다는 것이었습니다.
καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, συνειδὼς ὅτι ἐψεύδετο καὶ ἀναισχυντεῖν ἐπεχείρει, καὶ ὅτι οὐδεὶς ἦν ἄλλος τῷ Κόμωνι γένει ἐγγυτέρω ἐμοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ὡς οἷόν τε μάλιστα ὠργίσθην καὶ ἠγανάκτησα ἐπὶ τῇ ἀναισχυντίᾳ τοῦ λόγου, ἔπειτα δὲ ἐλογισάμην πρὸς ἐμαυτὸν ὅτι οὐκ ἐν καιρῷ ὀργιζοίμην, καὶ τούτῳ ἀπεκρινάμην ὅτι ἐν μὲν τῷ παρόντι προσήκει θάπτειν τὸν τετελευτηκότα καὶ τἄλλα ποιεῖν τὰ νομιζόμενα, ἐπειδὰν δὲ τούτων ἁπάντων ἐπιμεληθῶμεν, τόθʼ ἡμῖν αὐτοῖς διαλεξόμεθα.
배심원 여러분, 저는 그가 거짓말을 하고 있으며 뻔뻔한 짓을 시도하고 있다는 것과, 혈통 면에서 코몬에게 저보다 가까운 사람이 아무도 없다는 것을 알고 있었기에, 처음에는 그 말의 뻔뻔함에 가급적 크게 화가 나고 분개했습니다. 그러나 나중에는 지금이 화를 낼 때가 아니라고 스스로 생각하여, 그에게 지금은 사망한 사람을 장사 지내고 관습에 따른 다른 일들을 행하는 것이 합당하며, 이 모든 일을 돌보고 난 후에 그때 우리끼리 대화하자고 대답했습니다.
§7καὶ οὗτος, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσωμολόγησεν ταῦτα καὶ καλῶς μʼ ἔφη λέγειν.
배심원 여러분, 그 역시 이에 동의하며 제가 옳게 말하고 있다고 했습니다.
ἐπειδὴ δὲ ἀπηλλάγημεν καὶ ἐποιήσαμεν ἅπαντα τὰ νομιζόμενα, καθʼ ἡσυχίαν ἤδη παρακαλέσαντες τοὺς οἰκείους ἅπαντας διελεγόμεθα ἡμῖν αὐτοῖς περὶ ὧν οὗτος ἠξίου ἑαυτῷ εἶναι.
그리고 저희가 장례를 마치고 관례적인 일들을 모두 행한 후에, 드디어 안정을 취하고 친척들을 모두 불러모아 그가 자신에게 있어야 한다고 요구한 것들에 대해 우리끼리 이야기했습니다.
ὅσα μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡμεῖς πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διηνέχθημεν περὶ τούτων διαλεγόμενοι, τι ἂν ἐγὼ ταῦτα διηγούμενος ἢ ὑμῖν πράγματα παρέχοιμι ἢ ἐμαυτῷ;
그러므로 배심원 여러분, 이 일에 대해 이야기하는 동안 저희가 서로 얼마나 다투었는지에 대해 제가 그것을 이야기하여 여러분께 번거로움을 드리거나 제 자신에게 번거로움을 드릴 필요가 어디 있겠습니까?