§16ὅτι μὲν ἐτέθησαν αἱ συνθῆκαι παρὰ Ἀριστοκλεῖ καὶ ἡ ἐπιτροπὴ ἐγένετο Φωκρίτῳ καὶ Ἀριστοκλεῖ καὶ ἐμοί, οἱ εἰδότες ταῦτα μεμαρτυρήκασιν ὑμῖν.
계약서가 아리스토클레스에게 보관되었고 중재가 포크리토스, 아리스토클레스, 그리고 저에게 위임되었다는 것은, 이 사실들을 아는 사람들이 이미 여러분에게 증언해 주었습니다.
δέομαι δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ μετὰ ταῦτα πραχθέντα ἀκοῦσαί μου·
배심원 여러분, 저는 이 이후에 일어난 일을 제게서 들어주시기를 간청합니다.
ἐντεῦθεν γὰρ ἔσται φανερὸν ὑμῖν, ὅτι συκοφαντοῦμαι ὑπὸ τουτουὶ Ἀπατουρίου.
왜냐하면 이로부터 제가 이 아파트리오스에게 모함을 당하고 있다는 사실이 여러분에게 명백해질 것이기 때문입니다.
ἐπειδὴ γὰρ ᾔσθετο ὁμογνώμονας ὄντας ἐμὲ καὶ τὸν Φώκριτον καὶ ἔγνω καταδιαιτήσοντας ἡμᾶς ἑαυτοῦ, λῦσαι βουλόμενος τὴν ἐπιτροπήν, διαφθεῖραι τὰς συνθήκας ἐπεχείρησε μετὰ τοῦ ἔχοντος αὐτάς.
왜냐하면 그는 저와 포크리토스의 의견이 일치함을 알아차리고 저희가 자신에게 불리한 중재 판정을 내릴 것임을 알게 되자, 중재를 무효로 만들고자 계약서를 보관하고 있는 자와 공모하여 계약서를 인멸하려고 시도했기 때문입니다.
§17καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸ ἀμφισβητεῖν ὡς αὑτῷ διαιτητὴς εἴη ὁ Ἀριστοκλῆς, τὸν δὲ Φώκριτον καὶ ἐμὲ οὐδενὸς κυρίους ἔφησεν εἶναι ἀλλʼ ἢ τοῦ διαλῦσαι.
그리고 그는 아리스토클레스가 자신을 위한 유일한 중재인이라고 주장하기에 이르렀으며, 포크리토스와 저는 화해를 시키는 것 외에는 아무런 권한이 없다고 말했습니다.
ἀγανακτήσας δὴ τῷ λόγῳ ὁ Παρμένων ἠξίου τὸν Ἀριστοκλέα ἐκφέρειν τὰς συνθήκας, οὐ πόρρω φάσκων εἶναι τὸν ἔλεγχον, εἴ τι κακουργοῖτο περὶ τὰ γράμματα·
이 말에 분개한 파르메논은 계약서의 글에 어떠한 부정이 저질러졌는지 검증하는 것은 어렵지 않다고 말하며, 아리스토클레스에게 계약서를 제출하라고 요구했습니다.
γεγραφέναι γὰρ αὐτὰ οἰκέτην ἑαυτοῦ.
그 글은 자신의 하인이 썼기 때문입니다.
§18ὁμολογήσας δὲ ἐξοίσειν τὰς συνθήκας ὁ Ἀριστοκλῆς ἐμφανεῖς μὲν οὔπω καὶ τήμερον ἐνήνοχεν, εἰς δὲ τὴν ἡμέραν τὴν συγκειμένην ἀπαντήσας εἰς τὸ Ἡφαιστεῖον, προὐφασίζετο ὡς ὁ παῖς περιμένων αὑτὸν ἀπολωλεκὼς εἴη τὸ γραμματεῖον καθεύδων.
아리스토클레스는 계약서를 제출하겠다고 동의했으나 오늘날까지도 그것을 공개적으로 가져오지 않았고, 약속된 날에 헤파이스토스 신전에 나와서는 자신을 기다리던 하인이 잠을 자다가 서판을 잃어버렸다고 핑계를 대었습니다.
ὁ δὲ ταῦτα κατασκευάζων ἦν Ἐρυξίας ὁ ἰατρὸς ὁ ἐκ Πειραιῶς, οἰκείως ἔχων τῷ Ἀριστοκλεῖ· ὅσπερ καὶ ἐμοὶ τοῦ ἀγῶνος αἴτιός ἐστιν, διαφόρως ἔχων.
이를 꾸민 자는 피레우스 출신의 의사 에뤽시아스였는데, 그는 아리스토클레스와 친밀한 관계였으며, 저와 적대 관계에 있어 이 소송을 저에게 일으킨 원인이기도 한 자입니다.
καὶ ὡς ἐσκήψατο ἀπολωλέναι ὁ Ἀριστοκλῆς, ἀκούσατε τῶν μαρτυριῶν.
아리스토클레스가 분실했다고 핑계를 댄 것에 대해 증언을 들어보십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §19ἐντεῦθεν τοίνυν τὸ μὲν τῆς ἐπιτροπῆς ἐλέλυτο, ἠφανισμένων τῶν συνθηκῶν καὶ τῶν διαιτητῶν ἀντιλεγομένων·
［증언］ 그리하여 계약서가 사라지고 중재인들의 의견이 대립함에 따라 중재는 해소되었습니다.
ἐπιχειροῦντες δὲ γράφειν ἑτέρας συνθήκας περὶ τούτων διηνέχθησαν, οὗτος μὲν ἀξιῶν τὸν Ἀριστοκλέα, ὁ δὲ Παρμένων τοὺς τρεῖς, οἷσπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς ἡ ἐπιτροπὴ ἐγένετο.
이 일들에 대해 다른 계약서를 작성하려고 시도하는 과정에서 그들은 대립했는데, 이 자는 아리스토클레스만을 요구했고, 파르메논은 처음부터 중재가 위임되었던 세 사람 모두를 요구했기 때문입니다.
οὐ γραφεισῶν δʼ ἑτέρων συνθηκῶν, τῶν δὲ ἐξ ἀρχῆς ἀφανισθεισῶν, εἰς τοῦτʼ ἦλθεν ἀναιδείας ὁ ἠφανικὼς τὰς συνθήκας, ὥστε εἷς ὢν ἀποφανεῖσθαι ἔφη τὴν δίαιταν.
다른 계약서는 작성되지 않고 처음의 계약서는 사라진 상태에서, 계약서를 사라지게 만든 자는 일방적으로 자신이 혼자서 중재 판정을 내릴 것이라고 말할 정도로 뻔뻔스러움에 이르렀습니다.
παρακαλέσας δὲ ὁ Παρμένων μάρτυρας ἀπεῖπεν τῷ Ἀριστοκλεῖ μὴ ἀποφαίνεσθαι παρὰ τὰς συνθήκας καθʼ αὑτοῦ ἄνευ τῶν συνδιαιτητῶν.
파르메논은 증인들을 불러, 아리스토클레스에게 공동 중재인들 없이 계약서에 반하여 자신에게 불리한 판정을 내리지 말라고 경고했습니다.
καὶ ὧν ἐναντίον ἀπεῖπεν, ἀκούσατε τῆς μαρτυρίας.
그가 어떤 사람들 앞에서 경고했는지 증언을 들어보십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §20μετὰ ταῦτα τοίνυν τῷ Παρμένοντι συνέβη συμφορὰ δεινή, ὦ ἄνδρες δικασταί.
［증언］ 배심원 여러분, 그 후 파르메논에게 끔찍한 불행이 닥쳤습니다.
οἰκοῦντος γὰρ αὐτοῦ ἐν Ὀφρυνείῳ διὰ τὴν οἴκοθεν φυγήν, ὅτε ὁ σεισμὸς ἐγένετο ὁ περὶ Χερρόνησον, συμπεσούσης αὐτῷ τῆς οἰκίας ἀπώλοντο ἡ γυνὴ καὶ οἱ παῖδες.
고향에서의 망명 때문에 그가 오프뤼네이온에 거주하고 있을 때, 케르소네소스 근처에서 지진이 발생하여 그의 집이 무너지면서 아내와 아이들이 사망했습니다.
καὶ ὁ μὲν πυθόμενος τὴν συμφορὰν ᾤχετο ἐνθένδε ἀποπλέων·
그는 이 불행을 전해 듣고 이곳에서 배를 타고 떠나갔습니다.
ὁ δὲ Ἀριστοκλῆς, διαμαρτυραμένου τοῦ ἀνθρώπου ἐναντίον μαρτύρων μὴ ἀποφαίνεσθαι καθʼ αὑτοῦ ἄνευ τῶν συνδιαιτητῶν, ἀποδημήσαντος τοῦ ἀνθρώπου διὰ τὴν συμφορὰν ἐρήμην κατʼ αὐτοῦ ἀπεφήνατο τὴν δίαιταν.
하지만 아리스토클레스는, 그 남자가 증인들 앞에서 공동 중재인들 없이 자신에게 불리한 판정을 내리지 말라고 엄히 경고했음에도 불구하고, 그 남자가 불행 때문에 타국으로 떠난 틈을 타서 그에 대해 결석 판정으로 중재 판정을 내려버렸습니다.
§21καὶ ἐγὼ μὲν καὶ ὁ Φώκριτος ἐν ταῖς αὐταῖς συνθήκαις γεγραμμένοι, ὅτι ἠμφεσβήτησεν οὗτος μὴ εἶναι ἡμᾶς διαιτητὰς αὑτῷ, ἐφύγομεν τὸ διαιτῆσαι·
저와 포크리토스는 동일한 계약서에 기록되어 있었음에도 이 자가 저희를 자신의 중재인으로 인정하지 않는다고 이의를 제기했기 때문에 중재하는 것을 회피했습니다.
ὁ δὲ οὐ μόνον ἀμφισβητηθείς, ἀλλὰ καὶ ἀπορρηθὲν αὐτῷ, οὐδὲν ἧττον τὴν ἀπόφασιν ἐποιήσατο.
그러나 그는 이의 제기를 받았을 뿐만 아니라 금지당했음에도 불구하고 아랑곳하지 않고 판정을 내렸습니다.
ὃ οὔτε ὑμῶν οὔτε τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ὑπομείναι ἂν ποιῆσαι οὐδείς.
이런 일은 여러분 중 누구도, 다른 아테네인 중 누구도 행하는 것을 용납하지 못할 일입니다.
§22ἃ μὲν οὖν περὶ τὴν ἀφάνισιν τῶν συνθηκῶν καὶ περὶ τὴν γνῶσιν τῆς διαίτης Ἀπατουρίῳ καὶ τῷ διαιτητῇ πέπρακται, ἐάν ποτε σωθῇ ὁ ἠδικημένος, δίκην παρʼ αὐτῶν λήψεται·
이제 계약서의 인멸과 중재 판정에 관하여 아파트리오스와 중재인이 저지른 일에 대해서는, 부당한 대우를 받은 그 남자가 무사히 돌아온다면 그들에게 책임을 물을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν Ἀπατούριος ἀναιδείας, ὥστε κἀμοὶ δικάζεται, ἐπιφέρων αἰτίαν ὡς ἀνεδεξάμην ἐκτείσειν, εἴ τι καταγνωσθείη τοῦ Παρμένοντος, καί φησιν ἐγγραφῆναι εἰς τὰς συνθήκας ἐμὲ ἐγγυητήν, ὥσπερ προσήκει τοιαύτην αἰτίαν ἀπολύσασθαι, πρῶτον μὲν ὑμῖν μάρτυρας παρασχήσομαι ὡς οὐκ ἠγγυησάμην ἐγὼ τὸν Παρμένοντα, ἀλλʼ Ἄρχιππος Μυρρινούσιος, ἔπειτα πειράσομαι καὶ ἐκ τεκμηρίων τὴν ἀπολογίαν ποιήσασθαι, ὦ ἄνδρες δικασταί.
하지만 아파트리오스는 저에게까지 소송을 제기하여, 만약 파르메논에게 패소 판결이 내려지면 제가 그것을 지급하겠다고 약속했다는 혐의를 씌우고, 제가 계약서에 보증인으로 등재되어 있다고 주장할 정도로 뻔뻔함에 이르렀습니다. 이러한 혐의로부터 저 자신을 벗어나게 하는 것이 당연하므로, 배심원 여러분, 먼저 제가 파르메논의 보증인이 된 것이 아니라 미리누스 출신의 아르킵포스가 보증인이 되었다는 증인들을 여러분에게 제시하고, 그 다음 정황들을 통해서도 변론을 전개해 보겠습니다.
§23πρῶτον μὲν οὖν τὸν χρόνον ἐμαυτῷ ἡγοῦμαι μάρτυρα εἶναι τοῦ μὴ ἀληθὲς τὸ ἔγκλημα εἶναι.
우선 시간 자체가 이 고발이 진실이 아님을 보여주는 저를 위한 증인이라고 생각합니다.
ἡ μὲν γὰρ ἐπιτροπὴ τούτῳ πρὸς τὸν Παρμένοντα τρίτον ἔτος γέγονεν καὶ ἡ γνῶσις τοῦ Ἀριστοκλέους·
그와 파르메논 사이의 중재와 아리스토클레스의 판정이 있은 지 올해로 3년째가 되었습니다.
αἱ δὲ λήξεις τοῖς ἐμπόροις τῶν δικῶν ἔμμηνοί εἰσιν ἀπὸ τοῦ βοηδρομιῶνος μέχρι τοῦ μουνιχιῶνος, ἵνα παραχρῆμα τῶν δικαίων τυχόντες ἀνάγωνται.
그런데 상인들을 위한 소송 제기는 보에드로미온 월부터 무니키온 월까지 매달 이루어지는데, 이는 그들이 즉시 정의를 실현하고 출항할 수 있도록 하기 위함입니다.
εἰ δὴ τῇ ἀληθείᾳ ἐγγυητὴς ἦν τοῦ Παρμένοντος, διὰ τί πρῶτον μὲν οὐκ εὐθὺς τῆς γνώσεως γενομένης ἐπράττετο τὴν ἐγγύην;
만약 제가 정말로 파르메논의 보증인이었다면, 왜 그는 첫째로 판정이 내려진 직후에 보증 채무의 이행을 청구하지 않았을까요?