§9τὸν μὲν τρόπον τοῦτον ἀπήλλαξεν τοὺς χρήστας Ἀπατούριος οὑτοσί.
이런 방식으로 이 아파트리오스는 채권자들을 떼어내었습니다.
οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ μετὰ ταῦτα τῆς τραπέζης ἀνασκευασθείσης, καὶ τοῦ Ἡρακλείδου κατʼ ἀρχὰς κεκρυμμένου, ἐπιβουλεύει οὑτοσὶ τούς τε παῖδας ἐκπέμψαι Ἀθήνηθεν καὶ τὴν ναῦν ἐξορμίσαι ἐκ τοῦ λιμένος.
그 후 얼마 지나지 않아 은행이 파산하고 헤라클레이데스가 처음에는 몸을 숨겼을 때, 이 자는 노예들을 아테네 밖으로 보내고 배를 항구에서 출항시키려고 음모를 꾸몄습니다.
ὅθεν ἐμοὶ πρὸς τοῦτον ἡ πρώτη διαφορὰ ἐγένετο.
이로 인해 저와 이 자 사이에 첫 번째 불화가 생겼습니다.
αἰσθόμενος γὰρ ὁ Παρμένων ἐξαγομένων τῶν παίδων ἐπιλαμβάνεται καὶ τὴν ναῦν κατεκώλυσεν αὐτὸν ἐξορμίζειν, καὶ μεταπεμψάμενος ἐμὲ λέγει τὸ πρᾶγμα.
왜냐하면 파르메논이 노예들이 반출되는 것을 알아차리고 그들을 붙잡아 배를 출항시키지 못하게 저지한 후, 저를 불러 사건을 이야기해 주었기 때문입니다.
§10ὡς δʼ ἤκουσα, τοῦτον μὲν ἀνοσιώτατον ἡγησάμην εἶναι τῷ ἐπιχειρήματι, ἐσκοπούμην δὲ ὅπως αὐτός τε ἀπολυθήσομαι τῆς ἐγγύης τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ὁ ξένος μὴ ἀπολεῖ ἃ διʼ ἐμοῦ τούτῳ ἐδάνεισεν.
이 말을 듣고 저는 이 자의 기도가 참으로 가증스럽다고 생각했으며, 저 스스로가 은행에 대한 보증에서 어떻게 벗어날지, 그리고 외지인이 저를 통해 이 자에게 빌려준 돈을 잃지 않도록 할 방법이 무엇인지 고민했습니다.
καταστήσας δὲ φύλακας τῆς νεὼς διηγησάμην τοῖς ἐγγυηταῖς τῆς τραπέζης τὴν πρᾶξιν, καὶ παρέδωκα τὸ ἐνέχυρον, εἰπὼν αὐτοῖς ὅτι δέκα μναῖ ἐνείησαν τῷ ξένῳ ἐν τῇ νηί.
그리하여 배에 감시인을 세우고 은행 보증인들에게 이 전말을 설명한 뒤, 그 담보물을 인도하며 배에 외지인의 몫인 10미나가 들어있다고 그들에게 말했습니다.
ταῦτα δὲ πράξας κατηγγύησα τοὺς παῖδας, ἵνʼ εἴ τις ἔνδεια γίγνοιτο, τὰ ἐλλείποντα ἐκ τῶν παίδων εἴη.
이렇게 조치한 뒤 저는 노예들을 압류하였는데, 이는 만약 부족분이 생길 경우 그 결손을 노예들로부터 충당하기 위함이었습니다.
§11καὶ ἐγὼ μὲν ἐπειδὴ ἔλαβον τοῦτον ἀδικοῦντα, διωρθωσάμην ὑπὲρ ἐμαυτοῦ καὶ τοῦ ξένου· ὁ δʼ ὥσπερ ἀδικούμενος, ἀλλʼ οὐκ ἀδικῶν ἐμέμφετό μοι, καὶ ἠρώτα εἰ οὐχ ἱκανόν μοι εἴη αὐτῷ ἀπολυθῆναι τῆς ἐγγύης τῆς πρὸς τὴν τράπεζαν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀργυρίου τοῦ Παρμένοντος τὴν ναῦν κατεγγυῶ καὶ τοὺς παῖδας, καὶ ὑπὲρ ἀνθρώπου φυγάδος ἀπεχθανοίμην αὑτῷ.
이처럼 제가 이 자의 부정한 행위를 붙잡아 저 자신과 외지인을 위해 바로잡았음에도, 그는 마치 자신이 피해자인 양, 가해자가 아닌 것처럼 저를 원망하며, 저에게 은행에 대한 보증에서 벗어난 것만으로 충분하지 않느냐고, 파르메논의 돈을 위해 배와 노예까지 압류하고 망명객에 불과한 사람을 위해 자신과 적대를 하느냐고 물었습니다.
§12ἐγὼ δὲ τὸν πιστεύοντα ἐμαυτῷ τοσούτῳ ἔφην ἧττον ἂν περιιδεῖν, ὅσῳ φυγὰς ὢν καὶ ἀτυχῶν ἠδικεῖτο ὑπὸ τούτου.
그러나 저는 저를 신뢰하는 사람을, 그가 망명객이고 불행한 처지에 있어 이 자에게 부당한 대우를 받고 있는 만큼 더욱 버려둘 수 없다고 말했습니다.
πάντα δὲ ποιήσας καὶ εἰς πᾶσαν ἀπέχθειαν τούτῳ ἐλθών, μόλις εἰσέπραξα τὸ ἀργύριον, πραθείσης τῆς νεὼς τετταράκοντα μνῶν, ὅσουπερ ἡ θέσις ἦν.
모든 수단을 쓰고 이 자와 온갖 적대 관계에 들어가면서도, 배가 담보 금액과 같은 액수인 40미나에 매각된 후에야 간신히 그 돈을 회수했습니다.
ἀποδοθεισῶν δὲ τῶν τριάκοντα μνῶν ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ τῶν δέκα μνῶν τῷ Παρμένοντι, ἐναντίον πολλῶν μαρτύρων τάς τε συγγραφὰς ἀνειλόμεθα, καθʼ ἃς ἐδανείσθη τὰ χρήματα, καὶ τῶν συναλλαγμάτων ἀφεῖμεν καὶ ἀπηλλάξαμεν ἀλλήλους, ὥστε μήτε τούτῳ πρὸς ἐμὲ μήτʼ ἐμοὶ πρὸς τοῦτον πρᾶγμα εἶναι μηδέν.
30미나가 은행에 상환되고 10미나가 파르메논에게 돌아간 뒤, 많은 증인들 앞에서 우리는 그 자금이 대여되었던 계약서들을 파기하고, 거래로 인한 모든 권리 주장으로부터 서로를 면제하고 화해시켰습니다. 그리하여 이 자가 저에게나 제가 이 자에게나 아무런 상관이 없도록 만들었습니다.
καὶ ὡς ἀληθῆ λέγω, ἀκούσατε τῶν μαρτυριῶν.
제가 진실을 말하고 있음을 보여드리기 위해 증언을 들어보십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언.
§13μετὰ ταῦτα τοίνυν ἐμοὶ μὲν οὔτε μεῖζον οὔτε ἔλαττον πρὸς αὐτὸν συμβόλαιον γέγονεν·
이 사건 이후로 저와 이 자 사이에는 크든 작든 어떠한 계약도 체결되지 않았습니다.
ὁ δὲ Παρμένων ἐδικάζετο τούτῳ τῶν τε πληγῶν ὧν ἔλαβεν ὑπὸ τούτου, ὅτε τῶν παίδων ἐξαγομένων ἐπελάβετο, καὶ ὅτι τοῦ εἰς Σικελίαν πλοῦ διὰ τοῦτον κατεκωλύθη.
그러나 파르메논은 노예들이 반출될 때 그들을 저지하는 과정에서 이 자에게 당한 폭행에 대해서, 그리고 이 자 때문에 시칠리아로 가려던 항해가 저지된 것에 대해 소송을 제기했습니다.
ἐνεστηκυίας δὲ τῆς δίκης δίδωσιν ὁ Παρμένων ὅρκον τούτῳ περί τινων ἐγκλημάτων, καὶ οὗτος ἐδέξατο, ἐπιδιαθέμενος ἀργύριον, ἐὰν μὴ ὀμόσῃ τὸν ὅρκον.
소송이 제기된 상태에서 파르메논은 어떤 혐의에 대해 이 자에게 선서 제안을 하였고, 이 자는 선서를 하지 않을 경우 몰수당할 돈을 걸고 이를 수락했습니다.
καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν.
제가 진실을 말하고 있음을 보여드리기 위해 저에게 증언을 가져다주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§14δεξάμενος τοίνυν τὸν ὅρκον, εἰδὼς ὅτι πολλοὶ αὑτῷ συνείσονται ἐπιορκήσαντι, ἐπὶ μὲν τὸ ὀμόσαι οὐκ ἀπήντα, ὡς δὲ δίκῃ λύσων τὸν ὅρκον προσκαλεῖται τὸν Παρμένοντα.
선서 제안을 수락한 뒤, 자신이 위증을 하면 많은 사람들이 알게 될 것임을 깨닫고 그는 선서를 하기 위해 출석하지 않았으며, 오히려 소송을 통해 선서 의무를 무효화하려는 듯 파르메논을 법정에 소환했습니다.
ἐνεστηκυιῶν δʼ αὐτοῖς τῶν δικῶν πεισθέντες ὑπὸ τῶν παρόντων εἰς ἐπιτροπὴν ἔρχονται, καὶ γράψαντες συνθήκας ἐπιτρέπουσιν ἑνὶ μὲν διαιτητῇ κοινῷ Φωκρίτῳ πολίτῃ αὑτῶν, ἕνα δʼ ἑκάτερος παρεκαθίσατο, οὗτος μὲν Ἀριστοκλέα Ὀῆθεν, ὁ δὲ Παρμένων ἐμέ.
그들 사이에 소송이 계류 중일 때, 배석한 사람들의 설득에 따라 그들은 중재에 들어가기로 합의하고, 계약서를 작성한 뒤 공동 중재인 한 명, 즉 그들의 동포인 포크리토스에게 심판을 위임하였으며, 양측은 배석자 한 명씩을 곁에 앉혔는데, 이 자는 오에 출신의 아리스토클레스를, 파르메논은 저를 지정했습니다.
§15καὶ συνέθεντο ἐν ταῖς συνθήκαις, εἰ μὲν τρεῖς ὄντες ὁμογνώμονες γενοίμεθα, ταῦτα κύρια εἶναι αὑτοῖς, εἰ δὲ μή, οἷς οἱ δύο γνοίησαν, τούτοις ἐπάναγκες εἶναι ἐμμένειν.
그리고 계약서에 합의하기를, 만약 우리 세 사람이 의견 일치를 보게 되면 그것이 그들에게 효력을 지니고, 그렇지 않다면 세 사람 중 두 사람이 결정한 바를 반드시 따르기로 약속했습니다.
συνθέμενοι δὲ ταῦτα, ἐγγυητὰς τούτων ἀλλήλοις κατέστησαν, οὗτος μὲν ἐκείνῳ τὸν Ἀριστοκλέα, ὁ δὲ Παρμένων τούτῳ Ἄρχιππον Μυρρινούσιον.
이와 같이 합의한 후, 그들은 이 합의 사항들의 이행을 위해 서로에게 보증인을 세웠는데, 이 자는 파르메논에게 아리스토클레스를, 파르메논은 이 자에게 미리누스 출신의 아르킵포스를 보증인으로 세웠습니다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐτίθεντο τὰς συνθήκας παρὰ τῷ Φωκρίτῳ, εἶτα κελεύσαντος τοῦ Φωκρίτου παρʼ ἄλλῳ τινὶ θέσθαι, τίθενται παρὰ τῷ Ἀριστοκλεῖ.
그리고 처음에는 계약서를 포크리토스에게 맡겨 두었으나, 이후 포크리토스가 다른 사람에게 맡기라고 권하여 아리스토클레스에게 계약서를 보관시켰습니다.
καὶ ὡς ἀληθῆ λέγω, ἀκούσατε τῶν μαρτυριῶν.
제가 진실을 말하고 있음을 보여드리기 위해 증언을 들어보십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언.