§24οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ αὐτῷ ἔνι εἰπεῖν, ὡς διὰ τὴν πρὸς ἐμὲ φιλίαν ὤκνει μοι ἀπεχθέσθαι.
그가 저에 대한 우정 때문에 저와 적대하기를 꺼렸다는 말은 정녕 할 수 없습니다.
αὐτὸς γὰρ εἰσεπέπρακτο ὑπʼ ἐμοῦ πρὸς ἔχθραν τὰς χιλίας δραχμὰς τὰς τοῦ Παρμένοντος, καὶ ὅτʼ ἐξώρμιζε τὴν ναῦν ἐπιβουλεύων ἀποδρᾶναι καὶ ἀποστερῆσαι τὸ ἐπὶ τὴν τράπεζαν χρέως, ἐκωλύθη ὑπʼ ἐμοῦ.
왜냐하면 그는 파르메논의 천 드라크마를 저로 인해 적대적인 방식으로 징수당한 적이 있었고, 그가 배를 출항시켜 도망침으로써 은행에 대한 채무를 떼먹으려고 꾸몄을 때에도 저에 의해 저지당했기 때문입니다.
ὥστε εἰ ἦν ἠγγυημένος ἐγὼ τὸν Παρμένοντα, οὐκ ἂν τρίτῳ ἔτει ὕστερον, ἀλλʼ εὐθὺς τότε εἰσέπραττεν ἄν με τὴν ἐγγύην.
따라서 만약 제가 파르메논의 보증인이었다면, 그는 3년 뒤가 아니라 바로 그때 당장 저에게 보증 채무의 이행을 청구했을 것입니다.
§25ἀλλὰ νὴ Δία εὐπόρως διέκειτο, ὥστʼ ἐνεδέχετο αὐτῷ καὶ ὕστερον ἐπʼ ἐμὲ ἐλθεῖν, τότε δʼ ἀσχόλως εἶχεν περὶ ἀναγωγὴν ὤν.
하지만 제우스의 이름으로 맹세컨대, 어쩌면 그가 부유했기에 나중에 저에게 청구하러 와도 괜찮았고 당시에는 출항 준비로 바빴던 것이라고 말할지도 모릅니다.
ἀλλὰ διʼ ἀπορίαν ἐξειστήκει τῶν ἑαυτοῦ καὶ τὴν ναῦν ἐπεπράκει.
그러나 그는 가난 때문에 자신의 재산을 잃고 배까지 처분한 상태였습니다.
εἰ δʼ ἄρα ἐμποδών τι αὐτῷ ἐγένετο τοῦ μὴ εὐθὺς τότε δικάσασθαι, διὰ τί πέρυσιν ἐπιδημῶν, μὴ ὅτι δικάσασθαι, ἀλλʼ οὐδʼ ἐγκαλέσαι μοι ἐτόλμησεν;
설령 당시에 그가 즉시 소송을 제기하는 데 어떤 장애가 있었다 하더라도, 작년에 그가 여기에 체류하고 있었을 때, 소송 제기는커녕 저에게 요구하는 것조차 왜 감히 하지 못했을까요?
καίτοι προσῆκεν, εἰ ὁ μὲν Παρμένων ὠφλήκει αὐτῷ τὴν δίκην, ἐγὼ δὲ ἐγγυητὴς ἦν, προσελθεῖν αὐτόν μοι ἔχοντα μάρτυρας καὶ ἀπαιτῆσαι τὴν ἐγγύην, εἰ μὴ προπέρυσιν, ἐν τῷ ἐξελθόντι ἐνιαυτῷ·
하지만 만약 파르메논이 그에게 패소하고 제가 보증인이었다면, 재작년은 아니더라도 적어도 지난 해에 그가 증인들을 동반하여 저에게 와서 보증 채무를 요구하는 것이 당연했습니다.
καὶ εἰ μὲν αὐτῷ ἀπεδίδουν, κομίσασθαι, εἰ δὲ μή, δικάζεσθαι.
그래서 제가 그것을 갚는다면 받아 가고, 그렇지 않다면 소송을 제기했어야 했습니다.
§26τῶν γὰρ τοιούτων ἐγκλημάτων πρότερον τὰς ἀπαιτήσεις ποιοῦνται ἅπαντες ἢ δικάζονται.
왜냐하면 그러한 청구에 있어서는 누구나 소송을 제기하기 전에 먼저 요구를 하기 때문입니다.
οὐκ ἔστιν τοίνυν ὅστις μαρτυρήσει παραγενέσθαι, ὅπου οὗτος ἢ πέρυσιν ἢ προπέρυσιν ἐδικάσατό μοι ἢ λόγον ὁντινοῦν ἐποιήσατο πρὸς ἐμὲ περὶ ὧν νυνί μοι δικάζεται.
따라서 이 자가 작년이나 재작년에 저를 상대로 소송을 제기했거나, 현재 저에게 소송을 제기하는 문제에 관해 제게 어떠한 요구를 하거나 대화를 나누었을 때, 그 자리에 동석했다고 증언해 줄 사람은 아무도 없습니다.
ὅτι δʼ ἐπεδήμει πέρυσιν, ὅτε αἱ δίκαι ἦσαν, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν.
그리고 소송이 진행 중이던 작년에 그가 여기에 체류했다는 사실에 대해, 증언을 채택해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §27λαβὲ δή μοι καὶ τὸν νόμον, ὃς κελεύει τὰς ἐγγύας ἐπετείους εἶναι.
[ΜΑΡΤΥΡΙΑ] 보증 채무는 1년간 유효하다고 규정하는 법률도 채택해 주십시오.
καὶ οὐκ ἰσχυρίζομαι τῷ νόμῳ, ὡς οὐ δεῖ με δίκην δοῦναι εἰ ἠγγυησάμην, ἀλλὰ μάρτυρά μοί φημι τὸν νόμον εἶναι τοῦ μὴ ἐγγυήσασθαι καὶ αὐτὸν τοῦτον·
제가 만약 보증을 섰다면 책임을 지지 않아도 된다고 주장하기 위해 이 법에 의지하는 것이 아니라, 이 법과 바로 이 자 자체가 제가 보증을 서지 않았다는 증인이라고 말하는 것입니다.
ἐδεδίκαστο γὰρ ἄν μοι τῆς ἐγγύης ἐν τῷ χρόνῳ τῷ ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένῳ.
왜냐하면 만약 보증을 섰다면 그는 법에 기록된 기간 안에 보증에 관해 저에게 소송을 제기했을 것이기 때문입니다.
ΝΟΜΟΣ. §28γενέσθω τοίνυν καὶ τοῦτο ὑμῖν τεκμήριον τοῦ ψεύδεσθαι Ἀπατούριον·
[ΝΟΜΟΣ] 그러므로 이것 역시 아파트리오스가 거짓말을 하고 있다는 정황 증거로 삼아 주십시오.
εἰ γὰρ ἠγγυησάμην ἐγὼ τούτῳ τὸν Παρμένοντα, οὐκ ἔστιν ὅπως τούτῳ μὲν ὑπὲρ ἐκείνου ἀπηχθόμην, πρόνοιαν ποιούμενος ὅπως μὴ ἀπολεῖ ἃ διʼ ἐμοῦ τούτῳ συνέβαλεν, αὐτὸς δʼ ἐμαυτὸν περιεῖδον ἂν ὑπʼ ἐκείνου πρὸς τοῦτον ἐν ἐγγύῃ καταλειπόμενον.
왜냐하면 만약 제가 이 자에게 파르메논의 보증을 섰다면, 파르메논이 저를 통해 이 자에게 빌려준 돈을 잃지 않도록 제가 주선하는 바람에 제가 이 자에게 원망을 사는 와중에, 정작 저 자신이 파르메논에 의해 이 자에 대한 보증인으로 남겨진 채 방치되는 것을 제 스스로 묵인했을 리가 없기 때문입니다.
τίνα γὰρ ἐλπίδα ἔσχον τοῦτον ἀποσχήσεσθαί μου, ὃν αὐτὸς ἠναγκάκειν ἐκείνῳ τὰ δίκαια ποιῆσαι;
제가 직접 그로 하여금 파르메논에게 정당한 의무를 이행하도록 강제했던 이 자가, 저를 너그럽게 봐줄 것이라는 어떤 희망을 가질 수 있었겠습니까?
καὶ τὴν ἐγγύην αὐτὸν εἰσπράξας τὴν πρὸς τὴν τράπεζαν πρὸς ἀπέχθειαν, τί προσεδόκων ὑπὸ τούτου αὐτὸς πείσεσθαι;
또한 그에게 원망을 들어가며 은행에 대한 보증금을 그에게서 징수했던 저 자신이, 그로부터 어떤 처우를 받을 것이라고 예상했겠습니까?
§29ἄξιον τοίνυν καὶ τοῦτʼ ἐνθυμηθῆναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι οὐκ ἄν ποτε ἔξαρνος ἐγενόμην, εἰ ἠγγυήμην·
배심원 여러분, 이 점을 숙고해 보는 것도 가치가 있습니다. 즉, 제가 만약 보증을 섰다면 결코 그것을 부인하지 않았을 것이라는 점입니다.
πολὺ γὰρ ὁ λόγος ἦν μοι ἰσχυρότερος ὁμολογοῦντι τὴν ἐγγύην ἐπὶ τὰς συνθήκας ἰέναι, καθʼ ἃς ἡ ἐπιτροπὴ ἐγένετο.
왜냐하면 보증을 인정하면서 중재가 성립된 근거인 계약서에 의지하는 편이 제게는 훨씬 강력한 변론이 되었을 것이기 때문입니다.
ὅτι μὲν γὰρ τρισὶν ἐπετράπη διαιτηταῖς, μεμαρτύρηται ὑμῖν·
중재가 세 명의 중재인에게 위임되었다는 것은 이미 여러분에게 증언된 바 있습니다.
ὁπότε δὲ μὴ ἔγνωσται ὑπὸ τῶν τριῶν, τί βουλόμενος ἠρνούμην ἂν τὴν ἐγγύην;
그런데 세 명에 의해 판정이 내려지지 않은 마당에, 제가 무슨 이득이 있다고 보증을 부인했겠습니까?
μὴ γὰρ γενομένης τῆς γνώσεως κατὰ τὰς συνθήκας, οὐδʼ ἂν ἐγὼ τῆς ἐγγύης ὑπόδικος ἦν.
왜냐하면 계약서에 따른 판정이 내려지지 않았다면 저 또한 보증 채무에 대한 소송의 피고가 되지 않았을 것이기 때문입니다.
ὥστε οὐκ ἄν ποτε, ὦ ἄνδρες δικασταί, παραλιπὼν τὴν οὖσάν μοι ἀπολογίαν, εἰ ἠγγυησάμην, ἐπὶ τὸ ἀρνεῖσθαι ἦλθον.
그러므로 배심원 여러분, 제가 만약 보증을 섰다면 제게 열려 있는 이 강력한 변호 수단을 제쳐두고 부인하는 방향으로 나아가지 않았을 것입니다.
§30ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦτο μεμαρτύρηται ὑμῖν, ὅτι ἐπειδὴ ἠφανίσθησαν αἱ συνθῆκαι ὑπὸ τούτων, ἐζήτουν ἑτέρας γράφεσθαι οὗτος καὶ ὁ Παρμένων, ὡς ἀκύρων ὄντων αὐτοῖς τῶν πρότερον ὡμολογημένων.
또한 이들에 의해 계약서가 인멸되었을 때, 이전의 합의 사항이 자신들에게 무효가 된 것으로 보고 이 자와 파르메논이 다른 계약서를 작성하려 했다는 사실도 여러분에게 증언되었습니다.
καίτοι ὁπότε περὶ τῆς μελλούσης γνώσεως γενήσεσθαι ἑτέρας ἐνεχείρουν συνθήκας γράφεσθαι, ἐπειδὴ αἱ ὑπάρχουσαι ἀπώλοντο, πῶς ἐνῆν μὴ γραφεισῶν συνθηκῶν ἑτέρων ἢ δίαιταν γενέσθαι ἢ ἐγγύην;
그런데 기존의 계약서가 소실되어 장차 내려질 판정에 관해 다른 계약서를 작성하려고 시도했던 마당에, 다른 계약서가 작성되지 않았다면 어떻게 중재나 보증이 성립될 수 있었겠습니까?
περὶ αὐτοῦ γὰρ τούτου διενεχθέντες οὐκ ἔγραψαν ἕτερα γράμματα, ὁ μὲν ἀξιῶν ἕνα διαιτητὴν αὑτῷ εἶναι, ὁ δὲ τρεῖς.
왜냐하면 바로 이 점을 두고 대립하여 그들은 다른 문서를 작성하지 못했기 때문인데, 이 자는 한 명의 중재인을 요구했고 다른 쪽은 세 명을 요구했기 때문입니다.
ὁπότε δὲ αἱ μὲν ἐξ ἀρχῆς συνθῆκαι ἠφανίσθησαν, καθʼ ἃς ἐμέ φησιν γενέσθαι ἐγγυητήν, ἕτεραι δὲ μὴ ἐγράφησαν, πῶς ὀρθῶς ἂν ἐμοὶ δικάζοιτο, καθʼ οὗ μὴ ἔχει παρασχέσθαι συνθήκας;
그런데 제가 보증인이 되었다고 주장하는 근거가 되는 원래의 계약서는 인멸되었고 다른 계약서는 작성되지 않았다면, 저를 상대로 제시할 계약서도 가지고 있지 않은 그가 어떻게 정당하게 저에게 소송을 제기할 수 있겠습니까?