§48φημὶ δὲ χρῆναι πράττειν ἕκαστον ὑμῶν, ἐφʼ οἷς ἐφέστηκεν, ἐπιμελῶς καὶ δικαίως·
나는 여러분 각자가 자신에게 맡겨진 임무를 성실하고 공정하게 수행해야 한다고 주장한다.
καθʼ ὁπότερον γὰρ ἂν ἐλλείπητε τούτων, ἀνάγκη κακῶς σχεῖν ταύτῃ τὰς πράξεις.
왜냐하면 이 두 가지 중 어느 쪽에서든 여러분이 소홀히 한다면, 그 부분에서 일이 잘못되는 것은 불가피하기 때문이다.
μηδενὸς ὀλιγωρεῖτε μηδὲ καταφρονεῖτε τῶν προστεταγμένων, ὑπολαμβάνοντες ὡς οὐ παρὰ τοῦτʼ ἐστίν, ἀλλʼ ὡς παρʼ ἕκαστον τῶν μερῶν ἢ καλῶς ἢ κακῶς τὸ σύμπαν ἕξον, §49οὕτω σπουδάζετε περὶ αὐτῶν.
명령받은 일 중 그 어떤 것도 경시하거나 가볍게 여기지 말라. 이 한 가지 일에 전체가 달려 있는 것은 아니라고 생각지 말고, 오히려 각 부분의 좋고 나쁨에 따라 전체가 좋게도 나쁘게도 될 것이라 생각하여, 그와 같이 그것들에 열성을 쏟으라.
κήδεσθε μηδὲν ἧττον τῶν ἐμῶν ἢ τῶν ὑμετέρων αὐτῶν, καὶ μὴ νομίζετε μικρὸν ἀγαθὸν εἶναι τὰς τιμὰς ἃς ἔχουσιν οἱ καλῶς τῶν ἡμετέρων ἐπιστατοῦντες.
나의 일들을 여러분 자신의 일들보다 결코 덜하지 않게 돌보고, 우리의 일을 잘 관리하는 이들이 누리는 명예가 결코 작은 혜택이 아니라고 생각하라.
ἀπέχεσθε τῶν ἀλλοτρίων, ἵνʼ ἀσφαλέστερον τοὺς οἴκους τοὺς ὑμετέρους αὐτῶν κεκτῆσθε.
타인의 재산에서 멀어지라. 그것은 여러분이 자기 자신의 가정을 더 안전하게 소유하기 위함이다.
τοιούτους εἶναι χρὴ περὶ τοὺς ἄλλους, οἷόν περ ἐμὲ περὶ ὑμᾶς ἀξιοῦτε γίγνεσθαι. §50μὴ σπεύδετε πλουτεῖν μᾶλλον ἢ χρηστοὶ δοκεῖν εἶναι, γιγνώσκοντες ὅτι καὶ τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων οἱ μεγίστας ἐπʼ ἀρετῇ δόξας ἔχοντες πλείστων ἀγαθῶν δεσπόται καθίστανται.
여러분이 나에게 바라듯이, 여러분 또한 타인에 대해 그러한 사람이 되어야 마땅하다. 훌륭하게 보이기보다 부유해지는 것을 서두르지 말라. 그리스인들 중에서도 야만인들 중에서도 덕에 있어 가장 큰 명성을 얻은 이들이 가장 많은 좋은 것들의 주인이 된다는 것을 유념하면서.
τοὺς χρηματισμοὺς τοὺς παρὰ τὸ δίκαιον γιγνομένους ἡγεῖσθε μὴ πλοῦτον ἀλλὰ κίνδυνον ποιήσειν.
정의에 반하여 행해지는 축재는 부가 아니라 위험을 가져다줄 뿐이라고 생각하라.
μὴ τὸ μὲν λαβεῖν κέρδος εἶναι νομίζετε, τὸ δʼ ἀναλῶσαι ζημίαν·
얻는 것만을 이익으로, 지출하는 것만을 손실로 생각하지 말라.
οὐδέτερον γὰρ τούτων ἀεὶ τὴν αὐτὴν ἔχει δύναμιν, ἀλλʼ ὁπότερον ἂν ἐν καιρῷ καὶ μετʼ ἀρετῆς γίγνηται, τοῦτʼ ὠφελεῖ τοὺς ποιοῦντας. §51μηδὲ πρὸς ἓν χαλεπῶς ἔχετε τῶν ὑπʼ ἐμοῦ προσταττομένων·
왜냐하면 이 중 어느 쪽도 항상 동일한 영향력을 가지는 것이 아니라, 어느 쪽이든 적절한 시기에 덕과 함께 행해질 때 그것이 행하는 이들을 이롭게 하기 때문이다. 내가 명령하는 일들 중 단 한 가지에 대해서도 불만을 품지 말라.
ὅσοι γὰρ ἂν ὑμῶν περὶ πλεῖστα τῶν ἐμῶν χρησίμους αὑτοὺς παράσχωσιν, οὗτοι πλεῖστα τοὺς οἴκους τοὺς αὑτῶν ὠφελήσουσιν.
왜냐하면 여러분 중 나의 일에 대해 가장 많은 부문에서 자신을 유용하게 증명하는 이들이, 그들 자신의 가정을 가장 많이 이롭게 할 것이기 때문이다.
ὅ τι ἂν ὑμῶν ἕκαστος αὐτὸς αὑτῷ τύχῃ συνειδώς, ἡγείσθω μηδʼ ἐμὲ λήσειν, ἀλλʼ ἐὰν καὶ τὸ σῶμα μὴ παρῇ, τὴν διάνοιαν τὴν ἐμὴν οἰέσθω τοῖς γιγνομένοις παρεστάναι·
여러분 각자가 스스로 마음에 자각하는 바가 무엇이든, 그것이 나에게 감추어질 것이라 생각지 말라. 오히려 나의 육신이 그 자리에 없을지라도, 나의 마음은 행해지는 일들에 함께 자리하고 있다고 생각하라.
ταύτην γὰρ τὴν γνώμην ἔχοντες, σωφρονέστερον βουλεύσεσθε περὶ ἁπάντων. §52μηδὲν ἀποκρύπτεσθε μήθʼ ὧν κέκτησθε μήθʼ ὧν ποιεῖτε μήθʼ ὧν μέλλετε πράττειν, εἰδότες ὅτι περὶ τὰ κεκρυμμένα τῶν πραγμάτων ἀναγκαῖόν ἐστι πολλοὺς φόβους γίγνεσθαι.
왜냐하면 이러한 생각을 가질 때, 여러분은 모든 일에 대해 더 신중하게 처신할 것이기 때문이다. 여러분이 소유한 것이든, 행하는 일이든, 행하고자 하는 일이든, 그 어떤 것도 숨기지 말라. 감추어진 일들 주변에는 많은 두려움이 생겨나는 것이 불가피함을 명심하면서.
μὴ τεχνικῶς ζητεῖτε πολιτεύεσθαι μηδʼ ἀφανῶς, ἀλλʼ οὕτως ἁπλῶς καὶ φανερῶς ὥστε μηδʼ ἄν τις βούληται ῥᾴδιον ὑμᾶς εἶναι διαβαλεῖν.
교묘하게 처신하거나 은밀하게 국정에 관여하려 하지 말고, 누군가 여러분을 중상모략하고자 할지라도 그것이 쉽지 않을 정도로 지극히 단순하고 명백하게 행하라.
δοκιμάζετε τὰς πράξεις, καὶ νομίζετε πονηρὰς μὲν ἃς πράττοντες λανθάνειν ἐμὲ βούλεσθε, χρηστὰς δὲ περὶ ὧν ἐγὼ μέλλω πυθόμενος βελτίους ὑμᾶς νομιεῖν. §53μὴ κατασιωπᾶτε, ἄν τινας ὁρᾶτε περὶ τὴν ἀρχὴν τὴν ἐμὴν πονηροὺς ὄντας, ἀλλʼ ἐξελέγχετε, καὶ νομίζετε τῆς αὐτῆς ζημίας ἀξίους εἶναι τοὺς συγκρύπτοντας τοῖς ἁμαρτάνουσιν.
여러분의 행동을 음미하고, 그것을 행할 때 나에게 숨기고자 하는 일은 악한 것으로 생각하며, 내가 알게 되었을 때 여러분을 더 훌륭하다고 여길 만한 일은 선한 것으로 생각하라. 만일 나의 지배에 대해 해를 끼치려 하는 자를 보거든 침묵하지 말고 폭로하라. 그리고 그들을 숨겨주는 자는 잘못을 저지르는 자와 동일한 벌을 받아 마땅하다고 생각하라.
εὐτυχεῖν νομίζετε μὴ τοὺς λανθάνοντας, ἐάν τι κακὸν ποιήσωσιν, ἀλλὰ τοὺς μηδὲν ἐξαμαρτάνοντας·
나쁜 짓을 저지르고도 들키지 않는 자들이 아니라, 아무런 과오도 범하지 않는 자들을 행복하다고 생각하라.
τοὺς μὲν γὰρ εἰκὸς τοιαῦτα παθεῖν, οἷά περ αὐτοὶ ποιοῦσι, τοὺς δὲ χάριν ἀπολαβεῖν, ἧς ἄξιοι τυγχάνουσιν ὄντες. §54ἑταιρείας μὴ ποιεῖσθε μηδὲ συνόδους ἄνευ τῆς ἐμῆς γνώμης·
왜냐하면 전자는 자신들이 행한 것과 똑같은 일을 당하는 것이 자연스럽고, 후자는 자신이 마땅히 받을 만한 감사(보상)를 돌려받는 것이 당연하기 때문이다. 나의 승인 없이는 당파를 만들거나 집회를 열지 말라.
αἱ γὰρ τοιαῦται συστάσεις ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις πολιτείαις πλεονεκτοῦσιν, ἐν δὲ ταῖς μοναρχίαις κινδυνεύουσιν.
왜냐하면 이러한 당파는 다른 정체에서는 유리하게 작용할지 모르나, 군주제에서는 위험을 초래하기 때문이다.
μὴ μόνον ἀπέχεσθε τῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων τῶν τοιούτων ἐν οἷς ἀναγκαῖόν ἐστιν ὑποψίαν ἐγγίγνεσθαι.
과오를 멀리할 뿐만 아니라, 의혹이 생겨날 수밖에 없는 그러한 종류의 행실로부터도 멀어지라.
τὴν ἐμὴν φιλίαν ἀσφαλεστάτην καὶ βεβαιοτάτην εἶναι νομίζετε.
나의 호의가 가장 안전하고 가장 확고한 것임을 명심하라.
διαφυλάττετε τὴν παροῦσαν κατάστασιν,
현재의 체제를 수호하고, 그 어떠한 변화도 갈망하지 말라.
§55καὶ μηδεμιᾶς ἐπιθυμεῖτε μεταβολῆς, εἰδότες ὅτι διὰ τὰς ταραχὰς ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ τὰς πόλεις ἀπόλλυσθαι καὶ τοὺς οἴκους τοὺς ἰδίους ἀναστάτους γίγνεσθαι.
소요로 인해 도시가 파멸하고 사적인 가정들이 파괴되는 것이 불가피함을 명심하면서.
μὴ μόνον τὰς φύσεις αἰτίας νομίζετε τοῦ χαλεποὺς ἢ πράους εἶναι τοὺς τυράννους, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον τὸν τῶν πολιτῶν·
군주가 가혹하거나 온화한 원인을 그들의 천성에만 돌리지 말고, 시민들의 행실에도 돌리라.
πολλοὶ γὰρ ἤδη διὰ τὴν τῶν ἀρχομένων κακίαν τραχύτερον ἢ κατὰ τὴν αὑτῶν γνώμην ἄρχειν ἠναγκάσθησαν.
왜냐하면 이미 많은 군주가 피지배자들의 사악함 때문에 자신들의 본의와 달리 더 가혹하게 통치할 수밖에 없었기 때문이다.