对物诉讼中被告拒诉与证明占有后的转移

词汇与语法注释

1. §6.1.80.prIn rem actionem pati — “承受对物诉讼”意为作为被告应诉。在罗马法中，对物诉讼的被告不被强迫应诉，但若不应诉，则会面临失去对物占有的后果。
2. §6.1.80.praduersarius ... ab aduersario — 在同一语境中，aduersarius（对方）指代两个不同的主体。第一个 aduersarius（si possit aduersarius 的主语）指原告，而第二个 ab aduersario 指被告。
3. §6.1.80.prlicet suam esse non adprobauerit — licet 引导带虚拟式（adprobauerit）的让步从句，意为“即使/虽然”。suam 是不定式句的主语，指代主句主语 aduersarius（原告）的所有权（即该物属于自己）。