대물소송에서의 불응소와 점유 입증에 따른 이전

어휘·문법 주석

1. §6.1.80.prIn rem actionem pati — "대물소송을 감당하다"는 것은 피고로서 소송에 응하는 것을 의미한다. 로마법에서 대물소송의 피고는 소송에 응하도록 강제되지 않지만, 응하지 않을 경우 목적물의 점유를 잃게 되는 결과를 맞이한다.
2. §6.1.80.praduersarius ... ab aduersario — 동일한 문맥에서 aduersarius(상대방)가 두 개의 서로 다른 주체를 가리킨다. 첫 번째 aduersarius(si possit aduersarius의 주어)는 원고를 가리키고, 두 번째 ab aduersario는 피고를 가리킨다.
3. §6.1.80.prlicet suam esse non adprobauerit — licet은 접속법(adprobauerit)을 동반하여 "설령 ~라 하더라도"라는 양보를 나타낸다. suam은 부정사구의 주어로, 주절의 주어인 aduersarius(원고)의 소유(그 물건이 자기 것임)를 가리킨다.