対物訴訟での不応訴と占有証明による移転

語釈・文法注

1. §6.1.80.prIn rem actionem pati — 「対物訴訟を引き受ける（被る）」とは、被告として訴訟に応じること（defendere）を意味する。ローマ法において、対物訴訟の被告は応訴を強制されないが、応じない場合は目的物の占有を失うことになる。
2. §6.1.80.praduersarius ... ab aduersario — 同一の文脈において aduersarius（相手方）が二つの異なる主体を指している。最初の aduersarius（si possit aduersarius の主語）は原告を指し、二番目の ab aduersario は被告を指す。
3. §6.1.80.prlicet suam esse non adprobauerit — licet は接続法（adprobauerit）を伴って「たとえ〜としても」という譲歩を表す。suam は対格不定詞句の主語で、主節の主語である aduersarius（原告）の所有（その物が自己のものであること）を指す。