Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.12.pr-50.8.12.6

关于城市管财人各项职责与责任的皇帝答复

第 8766 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

巴比里乌斯·尤斯图斯辑录的一系列皇帝答复,涉及城市管财人在担保要求、财产变卖、购粮官以及债权管理等方面的多项职责和法律责任。

[IDEM eodem libro.
[同上,于同书。
] §50.8.12.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt operum exactionem sine cautione non oportere committi.
] 安敦尼与维鲁斯两位皇帝答复称,不应在没有提供担保的情况下委托催督工程。
§50.8.12.1Item rescripserunt curatores, si neglegenter in distrahendis bonis se gesserint, in simplum teneri, si per fraudem, in duplum: nec ad heredes eorum poenam descendere.
他们亦答复称,管财人在变卖财产时,若因疏忽而行事,则承担单倍责任;若因欺诈,则承担双倍责任;且此项处罚不传至其继承人。
§50.8.12.2Item rescripserunt pecuniam ad annonam destinatam distractis rebus curatorem exigere debere.
他们亦答复称,管财人在变卖财产后,应当征收用于粮食供应的资金。
§50.8.12.3Item rescripserunt sitonas indemnes esse oportere, qui non segniter officio suo functi sunt, secundum litteras Hadriani.
他们亦答复称,根据哈德良的亲笔信,未曾怠于履行职责的购粮官应当免受损失。
§50.8.12.4Item rescripserunt a curatore kalendarii cautionem exigi non debere, cum a praeside ex inquisitione eligatur.
他们亦答复称,不应当向账簿(kalendarium)管财人征收担保,因为他是总督在调查之后选任的。
§50.8.12.5Item rescripserunt curatorem etiam nomine collegae teneri, si interuenire et prohibere eum potuit.
他们亦答复称,管财人若能介入并阻止其同事,则亦应对该同事的行为承担责任。
§50.8.12.6Item rescripserunt nominum, quae deteriora facta sunt tempore curatoris, periculum ad ipsum pertinere: quia uero antequam curator fieret, idonea non erant, aequum uideri periculum ad eum non pertinere.
他们亦答复称,在管财人任期内恶化的债权的风险由其自身承担;但若在出任管财人之前这些债权已无法收回,则认为该风险不归于他是公平的。

词汇与语法注释

  1. 50.8.12.properum exactionem — operum 为宾格性属格。exactio 意为“征收、催促、强制执行”(如税款或工程履行)。在此处指催督公共工程合约的履行或收回相关工程款项的事务。
  2. 50.8.12.1in distrahendis bonis — 介词 in 加上动形容词(夺格结构 distrahendis bonis),表示“在变卖财产的过程中”。
  3. 50.8.12.3sitonas — 希腊语 σιτώνης(购粮官)拉丁化后的一类变格阳性名词 sitona 的宾格复数形式。指负责为城市粮食供应而采购谷物的官吏。
  4. 50.8.12.4kalendarii — kalendarium 的属格。该词因在每月一日(kalendae)结算利息而得名,意为“债权账簿、借贷账册”。curatore kalendarii 指负责管理账簿(即地方公共资金贷款债权)的管财人。
  5. 50.8.12.6nominum — nomen(名字)的复数属格。在罗马法术语中,它指代“债务人名下的债务”或“债权”。后文的 idonea non erant(不充实/无偿债能力)也证实了此处是指需要收回的“借贷债权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.12.pr-50.8.12.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.12.pr-50.8.12.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。