Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.11.pr-50.8.11.2

城市管财人的公金管理责任与土地收回义务

第 8765 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于城市管财人责任范围的皇帝答复,涉及留存资金的利息、无法向承包商追回之资金的风险承担、责任向继承人的延伸,以及向善意占有者收回公有土地的义务。

[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus.
[巴比里乌斯·尤斯图斯,《宪令集》第二卷。
] §50.8.11.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt pecuniae, quae apud curatores remansit, usuras exigendas: eius uero, quae a redemptoribus operum exigi non potest, sortis dumtaxat periculum ad curatores pertinere.
] 安敦尼与维鲁斯两位皇帝答复称,对于留在管财人处的资金,应当征收利息;而对于无法从工程承包商处征收的资金,则仅有本金的风险归于管财人。
§50.8.11.1Item rescripserunt operum periculum etiam ad heredes curatorum pertinere.
他们亦答复称,工程的风险同样由管财人的继承人承担。
§50.8.11.2Item rescripserunt agros rei publicae retrahere curatorem ciuitatis debere, licet a bona fide emptoribus possideantur, cum possint ad auctores suos recurrere.
他们亦答复称,城市管财人应当收回国家所有的土地,即使这些土地正由善意购买人占有,因为他们可以向其前手出让人追索。

词汇与语法注释

  1. §50.8.11.prexigendas — 动形容词(表示必须做的分词),此处省略了助动词 esse(即 exigendas [esse]),在由 rescripserunt 引导的间接引语中作不定式。其主语是宾格的 usuras,而 pecuniae 是修饰 usuras 的属格,意为“应当征收资金的利息”。
  2. §50.8.11.2auctores suos — 在法律语境中,“auctor”指转让财产权利的“前手出让人”或“卖主”。若购买人面临追夺(如第三方基于所有权提起收回请求),转让人须向购买人承担担保责任,因此善意购买人可以向其前手出让人追索(recurre)损失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.11.pr-50.8.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.11.pr-50.8.11.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。