Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.8.13.pr

滞留公金未缴应支付利息的责任

第 8767 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝答复称,在任期内及此后滞留公金者,除非能提出延迟缴纳的合理解释,否则须支付利息。

[IDEM libro eodem.
[同上,于同书。
] §50.8.13.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt eum, qui pecuniam publicam magistratus sui tempore et post non pauco tempore detinuerat, usuras etiam praestare debere, nisi si quid adlegare possit, qua ex causa tardius intulisset.
] 安敦尼与维鲁斯两位皇帝答复称,在自身担任政务官期间以及在此后的不少时间里滞留公金者,亦应当支付利息,除非他能提出任何关于其为何较迟缴纳的理由。

词汇与语法注释

  1. §50.8.13.prpost non pauco tempore — 意为“在此后的不少时间里”。介词 `post` 在此作副词使用,`non pauco tempore`(夺格,“不少时间”)表示时间的持续。
  2. §50.8.13.prqua ex causa tardius intulisset — 说明 `adlegare`(主张、提出)之内容或指代 `quid` 具体内容的间接疑问句。动词 `intulisset`(`inferre` “缴纳”的虚拟式过去完成时)因主句时态(过去时的 `rescripserunt`)而采用过去完成时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.8.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.8.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。