Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.7.pr

因父亲出使而免除儿子使节职务的限度

第 8743 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段展示了皇帝关于因父亲身份而免除儿子使节职务的复奏，裁定虽然此种免除适用于涉及费用的公职间隔期，但不适用于仅凭个人劳务履行的使节职务。

[ULPIANUS libro quarto de officio proconsulis.
[乌尔比安，出自《资深长官职责书》第四卷。
] §50.7.7.prFilio propter patrem legationis uacatio ne concedatur, imperator noster cum patre Claudio Callisto rescripsit in haec uerba: 'Quod desideras, ut propter legationem patris tui a legatione tu uaces, in interuallis honorum, qui sumptum habent, recte obseruatur: in impendiis legationum, quae solo ministerio obeuntur, diuersa causa est'.
]不应因父亲的缘故而给予儿子免除使节职务的待遇。 我们的皇帝与其父亲共同给克劳狄·卡利斯图斯写了如下复奏：“关于你希望因你父亲的使节职务而免除你自己的使节职务，在涉及费用的公职的间隔期内，这是被正确遵守的；但在仅凭个人劳务履行的使节费用问题上，情况则有所不同。 ”

词汇与语法注释

  1. §50.7.7.prne concedatur — 独立句中的虚拟式现在时第三人称单数，表示禁止或命令（“不应被给予”），起到了概括法律规则的标题作用。
  2. §50.7.7.prQuod desideras — 由关系代词 quod 引导的名词节，意为“关于你所希望的事情”，用以引出主题。随后的 ut 子句作同位语，具体解释 desideras 的内容。
  3. §50.7.7.prquae solo ministerio obeuntur — 关系代词 quae 的先行词是 legationum，并作为 obeuntur（obire 的第三人称复数被动语态）的主语。它指的是仅凭身体劳务或直接服务（ministerio）履行的使节职务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。