子代父出使时的使节义务免除问题

词汇与语法注释

1. §50.7.8.prnon excusat, quo minus ordine suo legatus proficiscatur — 动词 excusare 与表示阻碍或防止的动词类似，可接由 quominus（或 ne）引导的虚拟式从句，意为“免除某人做某事”。此处与否定词 non 连用，表示“并不能免除儿子……出发的义务”。ordine suo 是夺格表示方式的副词性表达，意为“按照其自身的顺序/轮到自己时”。
2. §50.7.8.prlegatione functus uidetur — functus 是异态动词 fungi（履行、执行）的完成分词。由于 fungi 支配夺格，因此以 legatione（legatio 的单数夺格）为其宾语。uidetur 是 uideri（uideo 的被动相）的单数第三人称，在此处并非主观的“似乎”，而是具有法律效力的“被视为”、“被认定为”。