Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.7.6.pr-50.7.6.1

使节特权生效的起算点与身份管辖

第 8742 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了使节期限产生效力的起算点（自任命时起，而非抵达罗马时起），并明确了在对某人是否具有使节身份产生疑问时由罗马裁判官管辖。

[SCAEUOLA libro primo regularum.
[斯卡埃沃拉，出自《规则》第一卷。
] §50.7.6.prLegato tempus prodest, ex quo legatus creatus est, non ex quo Romam uenit.
] 对于使节而言，期限自其被任命为使节之时起算，而非自其抵达罗马之时起。
§50.7.6.1Sed si non constat, legatus sit an non, Romae praetor de hoc cognoscit.
但如果不确定其是否为使节，在罗马的裁判官对此进行审理。

词汇与语法注释

  1. §50.7.6.prtempus prodest — 此表述涉及伴随使节身份而来的特权等有效期限自何时起算产生有利影响。主语 tempus（期限）与动词 prodest（有利、有益）结合，起算点由关系副词短语 ex quo（自……时起）引导。
  2. §50.7.6.1legatus sit an non — 这是一个带有虚拟式现在时 sit 的间接双重疑问从句（“是否为使节”），作为无人称动词 constat 的否定式 non constat（不确定、不明显）的主语从句。
  3. §50.7.6.1Romae — 城市名 Roma 的方位格（locative）单数形式，表示地点（“在罗马”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.7.6.pr-50.7.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.6.pr-50.7.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。