Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.7.7.pr

아버지의 사절 수행에 따른 자녀의 직무 면제 한계

9271개 구절 중 8743번째 · 라틴어

요약

아버지의 사절 직무를 이유로 한 아들의 사절 직무 면제에 관하여, 비용을 수반하는 관직의 면제 기간에는 적용되나 단지 봉사만으로 수행되는 사절의 경우에는 적용되지 않는다는 황제의 답변을 보여준다.

[ULPIANUS libro quarto de officio proconsulis. ] §50.7.7.prFilio propter patrem legationis uacatio ne concedatur, imperator noster cum patre Claudio Callisto rescripsit in haec uerba: 'Quod desideras, ut propter legationem patris tui a legatione tu uaces, in interuallis honorum, qui sumptum habent, recte obseruatur: in impendiis legationum, quae solo ministerio obeuntur, diuersa causa est'.
[울피아누스, 프로콘술의 직무에 관하여 제4권에서.]아버지 때문에 아들에게 사절의 면제가 부여되어서는 안 된다. 우리 황제께서는 아버지와 함께 클라우디우스 칼리스투스에게 다음과 같은 말로 답하셨다. "너의 아버지의 사절 직무를 이유로 네가 사절 직무로부터 면제되기를 네가 바라는 바는, 비용을 수반하는 관직의 간격에 있어서는 올바르게 준수된다. 하지만 단지 봉사만으로 수행되는 사절들의 비용에 있어서는 사정이 다르다."

어휘·문법 주석

  1. §50.7.7.prne concedatur — 독립절의 접속법 현재 3인칭 단수로, 금지나 명령(~되어서는 안 된다)을 나타내며, 법적 규칙을 요약하는 표제어 역할을 한다.
  2. §50.7.7.prQuod desideras — 관계대명사 quod에 의해 도입된 명사절로, '네가 바라는 바에 관해서는'이라는 주제를 도입한다. 뒤따르는 ut절은 desideras의 구체적 내용을 설명하는 동격절이다.
  3. §50.7.7.prquae solo ministerio obeuntur — 관계대명사 quae의 선행사는 legationum이며, obeuntur(obire의 3인칭 복수 수동태)의 주어이다. 육체적 노동이나 직접적인 봉사(ministerio)만으로 수행되는 사절 직무를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.