ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.7.pr

父の使節職を理由とする子の職務免除の限界

8743 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の使節職を理由とする息子の使節職免除について、皇帝が回答し、費用を伴う公職の免除期間のルールは適用されるが、奉仕のみによる使節職には適用されないと判断したことを示す。

[ULPIANUS libro quarto de officio proconsulis.

[ウルピアヌス、プロコンスルの職務について第4巻より。

] §50.7.7.prFilio propter patrem legationis uacatio ne concedatur, imperator noster cum patre Claudio Callisto rescripsit in haec uerba: 'Quod desideras, ut propter legationem patris tui a legatione tu uaces, in interuallis honorum, qui sumptum habent, recte obseruatur: in impendiis legationum, quae solo ministerio obeuntur, diuersa causa est'.

]父親のゆえに、息子に対して使節の免除が与えられるべきではない。我らの皇帝は、父とともに、クラウディウス・カッリストゥスに宛てて次の言葉で回答した。「あなたの父親の使節職を理由に、あなた自身が使節職から免除されることを望む件については、費用を伴う公職の間隔においては正しく遵守されている。しかし、ただ奉仕のみによって果たされる使節の費用においては、事情が異なる。」

語釈・文法注

§50.7.7.prne concedatur — 独立文における接続法現在3人称単数で、否定の命令（〜されるべきではない）を表している。法文の要約としての見出し語の役割を果たしている。
§50.7.7.prQuod desideras — 関係代名詞 quod による名詞節で、「〜というあなたの要望については」と主題を導入する。これに続く ut 節は desideras の具体的内容を説明する同格節である。
§50.7.7.prquae solo ministerio obeuntur — 関係代名詞 quae の先行詞は legationum（legationes）であり、obeuntur（obire の3人称複数受動態）の主語。肉体的な労働や直接の奉仕（ministerio）のみによって果たされる使節職を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。