Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.97.pr

流放判决下的财产没收与国库归属范围

第 9157 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼安努斯关于流放判决没收财产范围的规定,指出仅有归入国库之物才会被剥夺。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert, quae ad fiscum perueniunt.
[赫尔莫杰尼安努斯,《法学概要》第三卷] 流放判决仅夺去那些归入国库之物。

词汇与语法注释

  1. §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert — 主句语序存在倒装。主语为 deportationis sententia(阴性单数主格),谓语动词为 aufert(第三人称单数现在时)。置于句首的 Ea sola(中性复数宾格)是 aufert 的直接宾语,同时作为后续关系代词 quae 的先行词。整句结构等同于:“Sententia deportationis aufert sola ea, quae...”

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.97.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。