Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.97.pr

国外追放による財産没収と国庫帰属の範囲

9157 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルモゲニアヌスによる、国外追放の判決が没収する財産の範囲についての規定であり、国庫に帰属する性質のもののみがその対象となることを示す。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert, quae ad fiscum perueniunt.
[ヘルモゲニアヌス『法学提要』第三巻] 国外追放の判決は、国庫に帰属するもののみを奪う。

語釈・文法注

  1. §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert — 主文の語順が倒置されている。主語は deportationis sententia(女性単数主格)であり、動詞は aufert(3人称単数現在)。文頭の Ea sola(中性複数対格)は aufert の直接目的語であり、後ろに続く関係代名詞 quae の先行詞となっている。全体の構造は、「Sententia deportationis aufert sola ea, quae...」と同義である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.97.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。