Humanitext Reader

Justinian I · The Digest of Justinian §50.17.97.pr

Scope of Property Confiscated by Sentence of Deportation

Passage 9157 of 9271 · Latin

Summary

A rule by Hermogenianus concerning the scope of property confiscated under a sentence of deportation, stating that it deprives only what accrues to the treasury.

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert, quae ad fiscum perueniunt.
[HERMOGENIANUS, from his third book of Epitomes of Law.] The sentence of deportation deprives only those things which accrue to the treasury.

Notes

  1. §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert — The word order of the main clause is inverted. The subject is deportationis sententia (nominative singular feminine), and the verb is aufert (third-person singular present). Ea sola (accusative plural neuter) at the beginning is the direct object of aufert and serves as the antecedent to the following relative pronoun quae. The overall structure is equivalent to: "Sententia deportationis aufert sola ea, quae..."

Cite this passage

Justinian I, The Digest of Justinian §50.17.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.97.pr

Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.

Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.