Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.96.pr

解释含糊言表时对陈述者意图的尊重

第 9156 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在解释含糊不清的言表时，应最优先考量陈述该言表之人的真实意图。

[MAECIANUS libro duodecimo fideicommissorum. ] §50.17.96.prIn ambiguis orationibus maxime sententia spectanda est eius, qui eas protulisset.
[梅奇安努斯，《论信托遗赠》第十二卷] 在含糊不清的言表中，尤应考量陈述该言表之人的意图。

词汇与语法注释

  1. §50.17.96.prprotulisset — 动词 proferre 的虚拟式过去完成时。在关系从句（qui...）中，使用虚拟式而非直陈式，用以表示假设性或泛指的主体（“陈述了这些言表的人”），而非指代某个特定的个人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.96.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。