[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert, quae ad fiscum perueniunt.
[헤르모게니아누스, ‘법학요약’ 제3권] 국외추방 판결은 국고에 귀속되는 것들만을 박탈한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.97.pr
국외추방에 따른 재산 몰수와 국고 귀속의 범위
요약
헤르모게니아누스가 국외추방 판결에 의해 몰수되는 재산의 범위에 대해 규정한 것으로, 국고에 귀속되는 것들만이 박탈 대상이 됨을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §50.17.97.prEa sola deportationis sententia aufert — 주절의 어순이 도치되어 있다. 주어는 deportationis sententia(여성 단수 주격)이며, 동사는 aufert(3인칭 단수 현재)이다. 문두의 Ea sola(중성 복수 대격)는 aufert의 직접목적어이자 뒤따르는 관계대명사 quae의 선행사이다. 전체 구조는 "Sententia deportationis aufert sola ea, quae..."와 동일하다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.97.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.