以无法归任何人所有之物为标的的债之无效

词汇与语法注释

1. §50.17.182.prnullius — nullius 与 alicuius 分别与动词 esse 和 fieret 连用，充当所有格属格（genitivus possessivus），意为“属于无人”与“成为某人的”。
2. §50.17.182.prid ut alicuius fieret ... nulla obligatio ualet efficere — 动词 efficere 带有 ut 引导的从句（接虚拟式），表示“致使……”、“实现……”。指示代词 id 指代前句的 Quod 从句，并作为 ut 从句中 fieret 的主语。尽管主句动词 ualet 是现在时，但 fieret 使用了未完成过去虚拟式，这表明这是一种性质上无法实现的假设性或潜在性事态。