누구의 소유도 될 수 없는 사물을 목적으로 하는 채무의 무효

어휘·문법 주석

1. §50.17.182.prnullius — nullius 및 alicuius는 각각 동사 esse 및 fieret과 함께 쓰여 소유를 나타내는 속격(genitivus possessivus)으로 기능하며, 각각 "누구의 소유도 아니다", "누군가의 소유가 되다"를 의미한다.
2. §50.17.182.prid ut alicuius fieret ... nulla obligatio ualet efficere — 동사 efficere는 ut절(접속법)을 동반하여 "~라는 결과를 초래하다", "~할 것을 실현하다"라는 의미를 가진다. 지시대명사 id는 선행하는 Quod절을 가리키며, ut절 안의 동사 fieret의 주어로 기능한다. 주절의 동사 ualet(현재)에 대해 fieret이 미완료 과거 접속법으로 쓰인 것은 성질상 실현 불가능한 잠재적·가정적 사태임을 나타낸다.