何者にも属しえない事物を目的とする債務の無効

語釈・文法注

1. §50.17.182.prnullius — nullius および alicuius は、それぞれ動詞 esse および fieret とともに用いられ、所有を表す属格（genitivus possessivus）として機能している。「～のもの（所有）である」、「～のもの（所有）になる」の意。
2. §50.17.182.prid ut alicuius fieret ... nulla obligatio ualet efficere — efficere は ut 節（接続法）を伴って「～という結果をもたらす」「～することを実現する」の意。指示代名詞 id は先行する Quod 節を指し、ut 節内の動詞 fieret の意味上の主語として機能している。主節の動詞 ualet（現在）に対して fieret が未完了過去接続法になっているのは、性質上実現不可能な潜在的・仮定的な事態であることを示している。