Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.181.pr

无人接受继承时遗嘱效力的消灭

第 9241 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在无人接受继承的情况下,遗嘱的全部法律效力即告消灭。

[IDEM libro primo ad Uitellium. ] §50.17.181.prSi nemo subiit hereditatem, omnis uis testamenti soluitur.
[同人,著《维特里乌斯注解》第一卷] 若无人接受继承,则遗嘱之全部效力皆归消灭。

词汇与语法注释

  1. §50.17.181.prsubiit — 及物动词 subire(承担、进入)的直陈式完成时第三人称单数形式。在此以 hereditatem(继承财产、继承权)为宾语,表示“接受继承”的法律事实。在罗马法中,此处通常使用 adire,此处 subire 作同义表达。
  2. §50.17.181.prsoluitur — 动词 soluere(解开、解除)的现在时被动语态第三人称单数形式。主语为 omnis uis testamenti(遗嘱之全部效力)。在此指法律行为、义务或效力等“消灭”、“失效”或“解体”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.181.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.181.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。