[MARCELLUS libro tertio digestorum. ] §50.17.183.prEtsi nihil facile mutandum est ex sollemnibus, tamen ubi aequitas euidens poscit, subueniendum est.
[马尔切鲁斯，著《学说汇纂》第三卷] 尽管不应轻易从既有的庄严惯例中做出改变，但当显而易见的公平有所要求时，仍应予以救济。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.183.pr
既定惯例的维持与依公平给予救济
内容简介
阐述了一条原则：虽然不应轻易改变既有的法律惯例，但当显而易见的公平要求时，仍应予以救济。
词汇与语法注释
- §50.17.183.prsollemnibus — 中性复数名词化形容词“sollemnia”（确立的规则、庄严的仪式、程序形式）的夺格。在此指长期确立的、具有严格形式主义特征的法律规范。
- §50.17.183.prsubueniendum est — 不及物动词“subuenire”（救济、援助，支配与格）的动形容词中性单数与“est”构成的无人称被动周流法。表示义务或必要性，意为“应当予以救济（以缓解严格法的严苛性）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.183.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.183.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。