查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.18.pr

从属人取得遗赠与问答契约利益的差异

第 9078 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明处于权力之下的人所取得的遗赠与问答契约利益的归属差异，指出遗赠仅在权利确定时仍处于相同权力关系下才归于权力人，而附条件问答契约即使在事后脱离权力，仍由原权力人取得利益。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §50.17.18.prQuae legata mortuis nobis ad heredem nostrum transeunt, eorum commodum per nos his, quorum in potestate sumus, eodem casu adquirimus: aliter atque quod stipulati sumus.

[庞波尼乌斯，《评萨比努斯》第六卷] 对于那些在我们死亡时过渡给我们的继承人的遗赠，在同样的情况下，我们通过自身，为那些我们处于其权力之下的人取得其利益；这与我们进行问答契约的情况不同。

nam et sub condicione stipulantes omnimodo eis adquirimus, etiamsi liberatis nobis potestate domini condicio existat.

因为，即使是在附条件进行问答契约时，我们也无条件地为他们取得利益，即使在条件成就时我们已经脱离了主人的权力。

词汇与语法注释

§50.17.18.prmortuis nobis — 独立夺格结构（意为“我们死亡时”），其中 nobis 相当于主语，mortuis 相当于分词。在此指处于他人权力之下的被支配者（奴隶或家子）死亡的情形。
§50.17.18.preodem casu — 夺格短语，意为“在同样的情况下”。指在遗赠确立（如遗言人死亡）之时，被支配者依然处于（与契约时）“相同的权力（in potestate）之下”的状态。
§50.17.18.prliberatis nobis potestate domini — 独立夺格结构，意为“即使我们已经脱离了主人的权力”。以 liberatis nobis 为核心，potestate 为分离夺格，修饰 liberatis，而 domini 是修饰 potestate 的属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。