Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.17.pr

遗嘱中附期限为继承人利益的推定

第 9077 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

遗嘱中所附的期限,除非遗嘱人另有表示,否则应推定为有利于继承人,这与问答契约中附期限有利于允诺人相同。

[IDEM libro uicensimo tertio ad Sabinum. ] §50.17.17.prCum tempus in testamento adicitur, credendum est pro herede adiectum, nisi alia mens fuerit testatoris: sicuti in stipulationibus promissoris gratia tempus adicitur.
[同人,《评萨比努斯》第二十三卷] 在遗嘱中附有期限时,除非遗嘱人另有真实意图,否则应当认为该期限是为了继承人的利益而增设的,正如在问答契约中,期限是为了允诺人的利益而增设的一样。

词汇与语法注释

  1. §50.17.17.prcredendum est pro herede adiectum — 此处为隶属于 credendum est(应当认为/相信)的对格与不定式结构(对格不定式构文)。被动动词不定式 adiectum [esse] 的主语对格名词 tempus 在此被省略,需从前句中推知。
  2. §50.17.17.prpromissoris gratia — 由属格 promissoris 和后置夺格 gratia(为了……的利益)组成。这表达了在问答契约中,履行义务的“允诺人”(promissor)是期限利益享有者的基本原则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。