Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.19.pr-50.17.19.1

知悉相对人状况的注意义务与欺诈抗辩

第 9079 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了缔约者须了解对方身份状态的原则不适用于非自愿发生法律关系的继承人，并指出欺诈抗辩通常不损害符合遗嘱人意愿的人。

[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §50.17.19.prQui cum alio contrahit, uel est uel debet esse non ignarus condicionis eius: heredi autem hoc imputari non potest, cum non sponte cum legatariis contrahit.
[乌尔比安，《评萨比努斯》第二十四卷]\n\n与他人缔结契约者，要么知晓、要么应当知晓对方的地位；但这不能归责于继承人，因为他并非出于自愿与受遗赠人发生法律关系。
§50.17.19.1Non solet exceptio doli nocere his, quibus uoluntas testatoris non refragatur.
\n\n欺诈抗辩通常不损害那些不违背遗嘱人意愿的人。

词汇与语法注释

  1. §50.17.19.prcondicionis — 由形容词 ignarus（不知情的）支配的属格。此处的 condicio 并非指单纯的合同“条件”，而是指缔约对手的“法律地位、身份、行为能力、财产状况”等综合状态。
  2. §50.17.19.prcontrahit — 虽然 contrahere 本意指基于合意“缔结契约”，但在此处是在广义上使用，指继承人与受遗赠人之间因遗嘱而强制产生的债权债务法律关系（准契约关系）。
  3. §50.17.19.1quibus — 关系代词 quibus 为与格，因为动词 refragari（反对、违背）支配与格。双重否定（non refragatur）表示“遗嘱人的意愿并不反对他们”（即遗嘱人的真实意愿是支持或符合他们的诉求的）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.19.pr-50.17.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.19.pr-50.17.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。