유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.18.pr

지배하에 있는 자의 유증과 문답약정 취득의 차이

9271개 구절 중 9078번째 · 라틴어

요약

권력 하에 있는 자가 취득하는 유증과 문답약정의 이익 귀속 차이를 설명하며, 유증은 권리 확정 시 동일한 권력 관계가 유지되는 경우에만 권력자에게 귀속되나, 조건부 문답약정은 이후에 해방되더라도 원래의 권력자에게 귀속됨을 보여준다.

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §50.17.18.prQuae legata mortuis nobis ad heredem nostrum transeunt, eorum commodum per nos his, quorum in potestate sumus, eodem casu adquirimus: aliter atque quod stipulati sumus.

[폼포니우스, 사비누스 주해 제6권] 우리가 죽었을 때 우리의 상속인에게 이전하는 유증들에 대해서는, 동일한 상황에서, 우리는 우리를 통하여, 우리가 그 권력 하에 있는 자들을 위하여 그것들의 이익을 취득한다. 이는 우리가 문답약정을 맺은 경우와는 다르다.

nam et sub condicione stipulantes omnimodo eis adquirimus, etiamsi liberatis nobis potestate domini condicio existat.

왜냐하면 조건부로 문답약정을 맺는 경우에는, 설령 우리가 주인의 권력으로부터 해방된 후에 조건이 성취된다 하더라도, 우리는 모든 경우에 그들을 위하여 취득하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§50.17.18.prmortuis nobis — 독립 탈격 구문('우리가 죽었을 때')으로, nobis가 주어에 해당하고 mortuis가 분사에 해당한다. 여기서는 타인의 권력 하에 있는 피지배자(노예 또는 가자)가 사망하는 상황을 상정한다.
§50.17.18.preodem casu — 탈격구로 '동일한 상황에서'를 의미한다. 유증의 권리가 확정되는 시점(예: 유언자의 사망 등)에 피지배자가 여전히 (계약 당시와) '동일한 권력자의 권력 하(in potestate)에 있음'을 가리킨다.
§50.17.18.prliberatis nobis potestate domini — 독립 탈격 구문으로 '우리가 주인의 권력으로부터 해방되었다 하더라도'를 뜻한다. liberatis nobis가 핵심을 이루며, potestate는 분리의 탈격으로서 liberatis에 걸리고, domini는 potestate를 수식하는 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.