Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.45.pr

铺盖与生活必需品中衣物与敷物的区分

第 8859 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安援引拉贝奥的观点，规定了在“铺盖”（stratus）和“生活必需品”（uictus）这两个法律类别中，衣物和铺盖应如何被解释和分类。

[ULPIANUS libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §50.16.45.prIn 'stratu' omne uestimentum contineri quod iniciatur Labeo ait: neque enim dubium est, quin stragula uestis sit omne pallium, περίστρωμα.
[乌尔比安，《告示注解》第五十八卷] 拉贝奥说，在铺盖中包含所有被搭盖在上面的衣物；因为毫无疑问，任何斗篷，即覆盖物，都是铺盖衣物。
in uictu ergo uestem accipiemus non stragulam, in stratu omnem stragulam uestem.
因此，在生活必需品中，我们应理解为不包括铺盖在内的衣物；而在铺盖中，则指所有的铺盖衣物。

词汇与语法注释

  1. §50.16.45.prstratu — 名词 stratus（铺盖、被褥）的单数夺格，受前置词 in 支配，在此指作为法律定义对象的“铺盖”类别。
  2. §50.16.45.prquin stragula uestis sit — 由否定疑问词表达 neque enim dubium est（毫无疑问）引导的 quin 从句，使用虚拟语气现在时 sit。
  3. §50.16.45.praccipiemus — 动词 accipio（接受、理解）的直说语气主动 voices 将来时第一人称复数。在法律解释的语境下，表示将某一术语“理解为、解释为”的规范性判断。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。