[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §50.16.44.pret cetera, quibus tuendi curandiue corporis nostri gratia utimur, ea appellatione significantur.
[盖尤斯，《地方告示注解》第二十二卷] 我们为保护或护理身体而使用的其他物品，也都包含在该名称中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.44.pr
用于身体保护与护理之物包含于生活必需品
内容简介
盖尤斯解释说，用于保护或护理身体的其他物品也包含在“生活必需品（uictus）”这一名称中。
词汇与语法注释
- §50.16.44.prtuendi curandiue corporis nostri gratia — "tuendi" 和 "curandi" 是动形容词（gerundive），在阴阳性、单复数和格上与宾语 "corporis nostri"（中性单数属格）保持一致。它们与后置的 "gratia"（意为“为了……”）连用以表示目的。
- §50.16.44.prquibus... utimur — 关系代词 "quibus" 采用夺格，因为它是动词 "utimur"（异态动词 "utor" 的直说法国动第一人称复数）的宾语，该动词支配夺格。其先行词是 "et cetera"。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.44.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。