从帐棚派生的营帐与同帐同伴词源

词汇与语法注释

1. §50.16.184.prInde — 副词，意为“由此”、“从那儿”，表明 `tabernacula` 和 `contubernales` 在词源上派生自前一法律条文（§50.16.183.pr）中所讨论的 `taberna` 一词。
2. §50.16.184.prdicti sunt — 尽管有两个不同性的主语——中性复数的 `tabernacula` 与阳性/通性复数的 `contubernales`，动词仍采用阳性复数形式 `dicti sunt`。这反映了拉丁语的语法规则：当主语包含不同性的名词且其中有指代人的名词（有生命物）时，谓语（完成时分词）优先与指代人（此处指 `contubernales`）的阳性一致。