[IDEM libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.16.183.pr'Tabernae' appellatio declarat omne utile ad habitandum aedificium, non ex eo quod tabulis cluditur.
[同前，载于《告示评注》第二十八卷] “店铺”这一名称是指任何适于居住的建筑物，而不是源于它是由木板所围合这一事实。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.183.pr
店铺的法律定义与适居建筑
内容简介
乌尔比安解释了“店铺（taberna）”一词的法律定义，指出它指代任何适于居住的建筑物，而不受限于其由木板围合这一语源学上的限制。
词汇与语法注释
- §50.16.183.prex eo quod — 意为“源于……事实”或“因为”。前置词 ex 支配指示代词 eo，后者由 quod 引导的同位语从句进一步解释。此处否定了将 taberna（店铺）的语源仅仅归于因其被 tabula（木板）围合（cluditur）而来的俗通语源说，从而确立了其作为“适于居住之建筑物”的更广泛法律含义。
- §50.16.183.prad habitandum — 介词 ad 加上动名词的宾格，修饰形容词 utile，表示用途或目的（适于居住、为了居住）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.183.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.183.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。