타베르나에서 파생된 천막과 천막 동료의 어원

어휘·문법 주석

1. §50.16.184.prInde — 부사로 '이로부터', '그리하여'를 뜻하며, 앞 문단(§50.16.183.pr)에서 논해진 `taberna`라는 단어 혹은 그 개념으로부터 이 단어들이 어원적으로 파생되었음을 나타낸다.
2. §50.16.184.prdicti sunt — 중성 복수형인 `tabernacula`와 남성/통성 복수형인 `contubernales`라는 두 종류의 성을 가진 주어에 대해, 동사가 남성 복수형인 `dicti sunt`로 일치하고 있다. 이는 성이 서로 다른 복수의 주어가 있고 그중 인간(생물)을 가리키는 명사가 포함되어 있을 때, 술어(완료분사)는 인간을 나타내는 명사(`contubernales`)의 성(남성)에 일치한다는 라틴어 문법 규칙을 반영한 것이다.