[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.16.185.pr'Instructam' autem tabernam sic accipiemus, quae et rebus et hominibus ad negotiationem paratis constat.
[乌尔比安，载于《告示评注》第二十八卷] 然而，对于“配备齐全的”店铺，我们将如此理解：它是指由为了营业而准备好的物资和人员两部分所构成的店铺。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.185.pr
配备齐全的店铺之定义与构成要素
内容简介
乌尔比安将“配备齐全的店铺”这一法律概念定义为由为了营业而准备好的物资和人员共同构成的店铺。
词汇与语法注释
- §50.16.185.prquae — 关系代词 quae 为阴性单数主格，其先行词为主句中的 tabernam。它与副词 sic 呼应，引导一个带有“如……那样的（店铺）”这一定义或限定色彩的关系从句。
- §50.16.185.prparatis — 过去分词 paratus 的夺格复数。它同时修饰两个性别不同的名词：rebus（阴性复数夺格）与 hominibus（阳性复数夺格）。由于修饰对象中包含人（hominibus），根据语法规则，修饰语采用阳性复数形式（此处在夺格中男女同形，均为 paratis）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.185.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.185.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。