ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.184.pr

タベルナから派生した天幕と天幕仲間の語源

8998 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「タベルナ」から派生した語として、「タベルナクラ（天幕）」および「コントゥベルナーレース（天幕仲間）」の語源的つながりについて述べている。

[PAULUS libro trigesimo ad edictum. ] §50.16.184.prInde tabernacula et contubernales dicti sunt.

[パウルス、『告示註釈』第三十巻] そこから「タベルナクラ」および「コントゥベルナーレース」という語が名づけられた。

§50.16.184.prInde — 副詞。直前（§50.16.183.pr）で議論された `taberna` という語、あるいはその概念からこれらの言葉が派生したことを示す（「そこから」、「それゆえに」）。
§50.16.184.prdicti sunt — 中性複数の `tabernacula` と、男性・女性通性の `contubernales` という二つの主語に対し、動詞が男性複数形 `dicti sunt` になっている。これは、性が異なる複数の主語があり、その中に人間（非生物に対して）が含まれる場合、述語（完了分詞）は人間を表す名詞（ここでは `contubernales`）の性（男性）に一致するというラテン語の文法規則を反映している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.184.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.184.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。